Перевод "увенчалась успехом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кампания увенчалась большим успехом, но английский триумф был только временным. | The campaign had been very successful, but the English triumph would only be temporary. |
| Ни одна из попыток восхождения на Чогори зимой не увенчалась успехом. | The peak has now been climbed by almost all of its ridges. |
| Тем не менее, по окончании акции правительство сообщило, что данная практика увенчалась успехом. | The government, however, says the exercise was a success. |
| В 2014 году была предпринята схожая попытка внедрить язык Chascript , но она не увенчалась успехом. | In 2014, a similar attempt was made with the introduction of Chascript, which is not available now. |
| Работа эта увенчалась успехом, и в 1868 году Александр II утвердил соответствующие договоры на строительство. | This work was a success and the Tsar Alexander II of Russia approved the project in 1868. |
| Кампания увенчалась успехом, в результате чего произошли изменения, которые существенно расширили доступ бедных стран к подобным препаратам. | The campaign succeeded, resulting in changes that dramatically increased poor countries access to such drugs. |
| Перед своим обращением в полицию, депутат пытался убедить Роскомнадзор запретить распространение видеозаписи на YouTube, но попытка не увенчалась успехом. | Before turning to local police, Fedotov tried to convince federal censors to stop Internet users from disseminating the YouTube video. He failed in this earlier effort. |
| В Сирии, с другой стороны, революция до сих пор не увенчалась успехом из за жестоких репрессий режима в отношении своих противников. | In Syria, on the other hand, the revolution has not yet come to fruition, owing to the regime s brutal repression of its opponents. |
| Попытка турецкого правительства ввести абсолютную цензуру не увенчалась успехом, в том числе и потому, что Twitter обычно не отвечает на запросы об удалении журналистских материалов. | Regarding Turkey s prosecution of journalists on terrorism charges , CPJ wrote earlier that broadly worded anti terror and penal code statutes have allowed Turkish authorities to conflate the coverage of banned groups and investigation of sensitive topics with outright terrorism or other anti state activity. After Tunç s arrest, CPJ further warned that Turkey has recently renewed its practice of imprisoning critical journalists in retaliation for their work. |
| Первыми из европейцев попытки основать поселение на побережье предприняли британцы в XIX веке, однако до основания порта Дарвин в 1869 году ни одна из них не увенчалась успехом. | The British were the first Europeans to attempt to settle the coastal regions in the 19th century however no attempt was successful until the establishment of a settlement at Port Darwin in 1869. |
| Его пьеса была успехом. | His play was a hit. |
| Их усилия окончились успехом. | Their effort resulted in success. |
| Поздравляю тебя с успехом. | I congratulate you on your success. |
| Поздравляю вас с успехом. | I congratulate you on your success. |
| Концерт прошёл с большим успехом. | The concert was a great success. |
| Своим успехом я обязан вам. | I owe my success to you. |
| Своим успехом я обязан тебе. | I owe my success to you. |
| Своим успехом я обязан ему. | I owe my success to him. |
| Мы поздравили его с успехом. | We congratulated him on his success. |
| Я поздравил его с успехом. | I congratulated him on his success. |
| Своим успехом он обязан родителям. | He owes his success to his parents. |
| Он поздравил меня с успехом. | He congratulated me on my success. |
| Слава не всегда сопровождается успехом. | Fame is not always an accompaniment of success. |
| Друзья поздравили меня с успехом. | My friends congratulated me on my success. |
| Своим успехом я обязан друзьям. | I owe my success to my friends. |
| Эти усилия не увенчались успехом. | That effort bore no fruit. |
| Том поздравил меня с успехом. | Tom congratulated me on my success. |
| Том обязан успехом своим родителям. | Tom owes his success to his parents. |
| Том пользуется успехом у девушек. | Tom is popular with girls. |
| которое увенчает успехом работу многих поколений. | It will take the work of generations to succeed. |
| Позвольте мне поздравить Вас с успехом. | Let me congratulate you on your success. |
| Весь оркестр был доволен их успехом. | All the orchestra were pleased with their success. |
| Я обязан своим успехом моему другу. | I owe my success to my friend. |
| Я обязана своим успехом моему другу. | I owe my success to my friend. |
| Своим успехом я обязан моему другу. | I owe my success to my friend. |
| Я обязан своим успехом моей подруге. | I owe my success to my friend. |
| Я обязана своим успехом моей подруге. | I owe my success to my friend. |
| Своим успехом я обязан его помощи. | I owe my success to his help. |
| Его родители были довольны его успехом. | His parents were pleased with his success. |
| Я поздравляю тебя с твоим успехом. | I congratulate you on your success. |
| Своим успехом я обязан её помощи. | I owe my success to her help. |
| Все мои попытки не увенчались успехом. | All of my attempts have failed. |
| Она пользуется большим успехом, чем я. | She's more popular than me. |
| Он пользуется большим успехом, чем я. | He's more popular than me. |
| Какой же секрет скрывается за успехом Скандинавии? | But Scandinavia is good in terms of levels of per capita GDP and unemployment. Its average per capita GDP was 39 above that of the other EU countries, and on average the unemployment rate stood at 6.7 , compared to 8 elsewhere in the old EU. |
