Перевод "увенчались успехом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти усилия не увенчались успехом. | That effort bore no fruit. |
| Все мои попытки не увенчались успехом. | All of my attempts have failed. |
| Попытки поговорить с Филлипом не увенчались успехом. | Attempts to reach Phillip were unsuccessful. |
| Ее попытки отправить сообщения в эти чаты не увенчались успехом. | Her attempts to send her own messages to the chats failed. |
| Его усилия не увенчались полным успехом, но он сумел предотвратить наихудшие последствия. | His efforts were not a complete success, but he managed to stave off the worst outcome. |
| Отчасти благодаря ему, эти усилия по приданию прозрачности корпоративному бухгалтерскому учету не увенчались успехом. | Partly thanks to him, this effort to make corporate accounting more transparent was stymied. |
| Однако в 1830 году Хенке начал свои поиски, и пятнадцать лет спустя они увенчались успехом. | However, Hencke began searching in 1830, and fifteen years later met with success. |
| Испытания Северной Кореей ракеты большой дальности, возможно, не увенчались успехом, но это не сняло испуг в этом регионе. | North Korea test of a long range missile may have failed, but that will not relieve regional jitters. |
| Последующие международные усилия увенчались отрадным прогрессом. | The follow up international efforts have enjoyed gratifying progress. |
| В Азербайджане остаются несколько этнических армян, а этнические азербайджанцы покинули Армению, в то время как попытки переговоров об установлении мира по прежнему не увенчались успехом. | Few ethnic Armenians remain in Azerbaijan, and ethnic Azeris also left Armenia, while attempts to negotiate a lasting peace continue to falter. |
| Так как Джордж был последним представителем своего подвида, было предпринято множество попыток спасти его. Однако, как отмечает Висент Тагл Леон ( vichetagle) , они не увенчались успехом | Since he was the last of his species, many attempts were made to save him however, as Vicente Tagle León ( vichetagle) explains, these attempts were not fruitful |
| Его главная цель получить постоянное место Бразилии в Совете Безопасности ООН далека как никогда, к тому же его более скромные цели также не увенчались большим успехом. | His chief goal obtaining a permanent seat for Brazil on the United Nations Security Council is more distant than ever, and his more modest aims have not met with greater success. |
| Турция сыграла важную роль в прекращении раздоров среди кланов в Ливане, а её попытки примирения с Сирией (несмотря на предупреждения со стороны Соединённых Штатов) увенчались абсолютным успехом. | Turkey was instrumental in bringing about an end to Lebanon s factional strife, and its overtures to Syria undertaken despite warnings from the United States have paid off handsomely. |
| В свою очередь, министр иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу выразил сожаление по поводу того, что посреднические усилия Турции, которые начались в начале этого года, не увенчались успехом. | In his turn, the Turkish foreign minister, Ahmet Davutoglu deplored the fact that Turkish efforts to mediate, which began at the start of the year, did not meet with success. |
| Через 16 лет с момента заключения соглашения о прекращении огня конфликта между Арменией и Азербайджаном из за спорной территории Нагорного Карабаха последовательные попытки заключить окончательный мир так не увенчались успехом. | This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices. In the 16 years since a ceasefire agreement put the conflict between Armenia and Azerbaijan over the disputed territory of Nagorno Karabakh on hold, successive attempts to broker a final peace have faltered. |
| Его пьеса была успехом. | His play was a hit. |
| Их усилия окончились успехом. | Their effort resulted in success. |
| Поздравляю тебя с успехом. | I congratulate you on your success. |
| Поздравляю вас с успехом. | I congratulate you on your success. |
| Пока что, за исключением организации по продвижению иностранных инвестиций в Коста Рика, CINDE, созданной на подобии IDA в Ираландии, усилия ни одной организации Латинской Америки не увенчались успехом в применении новых идей. | Yet, except for Costa Rica s foreign investment promotion agency, CINDE, modeled after the IDA Ireland, none of Latin America s FDI promotion agencies have succeeded in adopting best practices. |
| Концерт прошёл с большим успехом. | The concert was a great success. |
| Своим успехом я обязан вам. | I owe my success to you. |
| Своим успехом я обязан тебе. | I owe my success to you. |
| Своим успехом я обязан ему. | I owe my success to him. |
| Мы поздравили его с успехом. | We congratulated him on his success. |
| Я поздравил его с успехом. | I congratulated him on his success. |
| Своим успехом он обязан родителям. | He owes his success to his parents. |
| Он поздравил меня с успехом. | He congratulated me on my success. |
| Слава не всегда сопровождается успехом. | Fame is not always an accompaniment of success. |
| Друзья поздравили меня с успехом. | My friends congratulated me on my success. |
| Своим успехом я обязан друзьям. | I owe my success to my friends. |
| Том поздравил меня с успехом. | Tom congratulated me on my success. |
| Том обязан успехом своим родителям. | Tom owes his success to his parents. |
| Том пользуется успехом у девушек. | Tom is popular with girls. |
| которое увенчает успехом работу многих поколений. | It will take the work of generations to succeed. |
| Позвольте мне поздравить Вас с успехом. | Let me congratulate you on your success. |
| Весь оркестр был доволен их успехом. | All the orchestra were pleased with their success. |
| Я обязан своим успехом моему другу. | I owe my success to my friend. |
| Я обязана своим успехом моему другу. | I owe my success to my friend. |
| Своим успехом я обязан моему другу. | I owe my success to my friend. |
| Я обязан своим успехом моей подруге. | I owe my success to my friend. |
| Я обязана своим успехом моей подруге. | I owe my success to my friend. |
| Своим успехом я обязан его помощи. | I owe my success to his help. |
| Его родители были довольны его успехом. | His parents were pleased with his success. |
| Я поздравляю тебя с твоим успехом. | I congratulate you on your success. |
