Перевод "уверения невиновности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я заявляю о невиновности. | I plead not guilty. |
| Я убеждён в твоей невиновности. | I am convinced of your innocence. |
| Я убеждён в его невиновности. | I am convinced that he is innocent. |
| Они заявили о своей невиновности. | They declared that they were innocent. |
| Я уверен в её невиновности. | I am convinced of her innocence. |
| Я убеждён в её невиновности. | I am convinced of her innocence. |
| Она настаивала на своей невиновности. | She insisted on her innocence. |
| Адвокат сомневался в его невиновности. | The lawyer doubted his innocence. |
| Адвокат настаивал на его невиновности. | The lawyer insisted on his innocence. |
| Я убежден в его невиновности. | I am convinced of his innocence. |
| Я убеждён в его невиновности. | I am convinced of his innocence. |
| Том убеждён в невиновности Мэри. | Tom is convinced of Mary's innocence. |
| Он настаивал на своей невиновности. | He insisted he was innocent. |
| Том настаивал на своей невиновности. | Tom insisted on his innocence. |
| Адвокат сомневался в её невиновности. | The lawyer doubted her innocence. |
| Мэри настаивает на своей невиновности. | Mary insists she's innocent. |
| Его семья настаивает на его невиновности. | His family maintains his innocence. |
| Мы все убеждены в его невиновности. | We are all convinced of his innocence. |
| Я полностью убежден в твоей невиновности. | I am fully convinced of your innocence. |
| Доказательства убедили нас в его невиновности. | The evidence convinced us of his innocence. |
| Он убедил меня в своей невиновности. | He convinced me of his innocence. |
| Она настаивает на невиновности своего сына. | She insists on her son being innocent. |
| Эти факты говорят о его невиновности. | These facts prove that he is innocent. |
| Том убедил Мэри в невиновности Джона. | Tom convinced Mary that John was innocent. |
| Я полностью убеждён в вашей невиновности. | I fully believe that you are innocent. |
| Том убедил меня в своей невиновности. | Tom convinced me of his innocence. |
| Поначалу все были убеждены в его невиновности. | At first everybody was convinced of his innocence. |
| Он пытался убедить их в своей невиновности. | He tried to convince them of his innocence. |
| У адвоката есть веские доказательства её невиновности. | The attorney has strong evidence that she is innocent. |
| Сколько невиновности мы потеряли за последние 1826 дней? | How much innocence have we lost in the last 1826 days? Tom Moultrie ( tomtom_m) June 11, 2015 |
| Я легко могу убедить тебя в его невиновности. | I can easily convince you of his innocence. |
| Он безуспешно пытался убедить их в своей невиновности. | He tried to convince them of his innocence in vain. |
| Презумпция невиновности, которую предоставляли его администрации до сих пор, навсегда утеряна. | The benefit of the doubt that had been granted to his administration up to now has been forfeited. |
| Ваши заявления о невиновности или даже попытки объяснить не находят отклика. | Your pleas for innocence or even for explanation fall on deaf ears. |
| Он получил презумпцию невиновности, и его антикоммунизм был расценен как суррогат демократии. | He was given the benefit of the doubt, and his anti Communism was elevated to a surrogate of democracy. |
| А Том Моултри задается вопросом, сколько невиновности южноафриканцы потеряли с Чемпионата мира по футболу | While Tom Moultrie wonders how much innocence South Africans have lost since the World Cup |
| Ни слова не отвечая Васеньке на его уверения, что тут было совсем сухо, Левин молча работал с кучером, чтобы выпростать лошадей. | Without a word of reply to Vasenka, who was assuring him that it was quite dry there, Levin worked silently with the coachman to disengage the horses. |
| Затем, вместо того, чтобы заявить о своей виновности или невиновности, он сказал, что воспользуется правом хранить молчание. | Then, instead of making a formal declaration of guilt or not guilt, he stated a preference for silence. |
| И те уверения в любви, которые ему казались так пошлы, что ему совестно было выговаривать их, она впивала в себя и понемногу успокоивалась. | And those assurances of love, which to him appeared so trivial that he felt ashamed to utter them, she drank in and gradually became calm. |
| Но, судя по всему, её уверения не убедили президента, который заметил на субботнем вечернем митинге Я вот что вам скажу это были очень дурные невербальные знаки. | But her denial did not appear to sit well with the president, who commented during the Saturday night rally I'll tell you what, that was really bad body language. |
| e) продолжающейся дискриминации правительством Туркменистана этнических меньшинств в области образования и занятости и их принудительного переселения, несмотря на уверения правительства о том, что эта дискриминация будет прекращена | (e) Continued discrimination by the Government of Turkmenistan against ethnic minorities in the fields of education and employment and by forced displacements, despite assurances by the Government that it will stop this discrimination |
| Заявление шахтёров поставило под сомнение стабильность , о которой заявляет путинский режим существование эффективного управления, верховенства закона, порядка и уверения в том, что народ защищён от хищных магнатов. | The miners statement jabbed at the underpinnings of the Putin regime's professed stability effective governance, rule of law, order, and assurances that the people will be protected from predatory moguls. |
| Как это часто случается при таких обстоятельствах, генеральный директор клянется в своей невиновности он ничего не знал о том, что делали его подчиненные. | As is so often the case in such circumstances, the CEO pleads innocence he knew nothing about what his underlings were doing. |
| И мы хотели предоставить нашему правительству презумпцию невиновности, несмотря на то, что получили много советов противоположного от журналистов, которые сами столкнулись с жестокостью режима. | And we wanted to give our government the benefit of the doubt, despite the fact that we received lots of advice to the contrary from journalists who had experienced the regime s brutality first hand. |
| Вместо этого в Великобритании и в других странах предсказуемые хвастливые уверения по поводу MFF, которые имеют место в настоящее время, угрожают отправить такую возможность в мусорное ведро под столом переговоров. | And yet the penny has not dropped in London that focusing European investment funds accordingly would create opportunities to build stronger businesses and increase competitiveness in the technologies of the future and to share these gains within and beyond the EU. Instead, in the UK and elsewhere, the predictable MFF chest thumping that is now underway threatens to dispatch this kind of opportunity to the bin beneath the negotiating table. |
