Перевод "уверенной" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Confident Seemed Certain Strong Yourself

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я хочу быть уверенной.	I want to be sure.
Мне нужно быть уверенной.	I need to be sure.
Я всегда была уверенной в себе.	I've always been confident.
Первый гол Долли Менги для уверенной победы Ливингстона	Dolly Menga's first goal for Livingston secured victory
Чтобы быть уверенной, Россия будет продолжать бросать вызов Европе.	To be sure, Russia will continue to challenge Europe.
Остальной мир нуждается в сильной, уверенной в себе и решительной Америке.	The rest of the world needs a strong, self confident, and decisive America.
Китай, за исключением Тибета, является удовлетворенной и уверенной империей статус кво.	China is, with the exception of Tibet, a satisfied and confident status quo empire.
Она стала более уверенной в себе. Теперь она хозяйка своей жизни.	She is more confident and now a leader on her own.
Но Россия слишком недавно обрела эту силу, чтобы чувствовать себя абсолютно уверенной.	But this renewed vigor is too fresh for Russia to feel truly confident.
После 16 лет переговоров Россия казалась уверенной во вступлении в ВТО в течение пары месяцев.	After 16 years of negotiations, Russia appeared poised to join the WTO within a couple of months.
Завтра ты будешь притворяться, станешь уверенной в себе и... войдёшь в аудиторию, и выступишь наилучшим образом .	And tomorrow you're going to fake it, you're going to make yourself powerful, and, you know, you're gonna And you're going to go into the classroom, and you are going to give the best comment ever.
Европе, однако, всегда было трудно смириться с более уверенной в себе, если не сказать высокомерной, Германией.	Europe, however, has always found it difficult to come to terms with an over confident, let alone arrogant, Germany.
Мэри выглядит такой уверенной в себе, но у неё вообще то тоже есть свои сомнения и страхи.	Mary seems so sure of herself, but actually she has doubts and fears too.
Избивание Буддистских монахов и нападение на их духовного лидера это не знак спокойной и уверенной в себе власти супердержавы.	It is not a mark of a superpower s quiet, self confident authority to beat up Buddhist monks and attack their spiritual leader.
Чтобы быть уверенной, Россия исторически пользовалась значительной мягкой силой, своей культурой, сделав значительный вклад в искусство, музыку и литературу.	To be sure, Russia has historically enjoyed considerable soft power, with its culture having made major contributions to art, music, and literature.
Каждый раз, когда я сталкиваюсь с историями о женщинах, живших до меня, я чувствую себя более уверенной и мотивированной.	Each time I discover the stories and the words of women before me, I feel comforted and motivated.
Великобритания может быть уверенной в том, что ее глобальная роль так и будет связана со стремлением быть Дживзом Белого дома.	Britain can rest easy that its world role will remain the aspiring Jeeves of the White House.
Среди арестованного имущества есть ряд картин, которые хозяйка, будучи уверенной в своих глубоких познаниях искусства, приобретала как шедевры мировой живописи.	Among the arrested property are a number of paintings that the proprietress, being confident in her deep knowledge of art, acquired as masterpieces of world painting.
В принципе, каждый хочет иметь влиятельную личность на практике, многие национальные лидеры противятся идее более независимой и уверенной команды в Брюсселе.	In principle, everyone wants heavy hitters in practice, many national leaders resist the idea of a more independent and assertive team in Brussels.
Несмотря на поток насекомых, которые безболезненно оккупировали и осадили ее личное пространство, она кажется расслабленной, уравновешенной и, в особенности, уверенной в себе.	Despite a barrage of insects which painlessly both occupy and besiege her personal space, she seems relaxed, poised, but more than anything else, sure of herself.
Быть уверенной вполне в своем счастии, и вдруг... продолжала Долли, удерживая рыданья, и получить письмо... письмо его к своей любовнице, к моей гувернантке.	To be fully convinced of one's happiness and suddenly...' continued Dolly, suppressing her sobs, 'to read a letter, his letter to his mistress, my children's governess. No, it is too horrible!'
Учитывая текущий климат беспокойства и неуверенности, высокопоставленным политикам необходимо добиться гарантий уверенной коммуникации и координации, избегать политики превзойди своего соседа и принимать меры против протекционизма.	In the current climate of anxiety and uncertainty, policymakers must ensure strong communication and coordination, avoid beggar thy neighbor policies, and guard against protectionism.
Быть молодой матерью нелегко, нужно нести большую ответственность, быть уверенной, что твой ребенок здоров и находится в безопасноти, что он получает все, в чем нуждается.	Being a new mother isn t easy making sure your baby is healthy, safe and that his or her needs are met is a full time responsibility.
Без уверенной поддержки Запада грузинское правительство все еще может согласиться на такую сделку то, что только что сделала Молдова, испытавшая на себе отключение газа 1 января.	The Georgian government, without clear support from the West, may yet agree to such a deal, something that Moldova, which saw its gas cut off on January 1st, has just done.
Команда тренера Джованни Трапаттони которая уже выглядела уверенной в своем месте после победы 4 0 в первом этапе, захватила лидерство на 32 й минуте благодаря голу Стивена Уорда.	Trainer Giovanni Trapattoni's team already looking assured of a place following the 4 0 victory in the first leg took the lead in the 32nd minute thanks to a goal from Stephen Ward.
Как демократическая страна с законно избранным правительством, Мексика должна чувствовать себя уверенной в достаточной степени, чтобы сражаться за свои интересы по мере их возникновения независимо от того, одобряет это Америка или не одобряет.	As a democratic state with an elected government, Mexico should feel self confident enough to fight for its interests as they evolve, independently of American approval or disapproval.
Действительно, на первый взгляд эти явления кажутся полностью противоположными падение стены, символизирующей опрессию и искуственные границы, с одной стороны, и крах казалось бы несокрушимой и уверенной в себе организации финансового капитализма, с другой.	Indeed, on the surface it seems to be its perfect antithesis the collapse of a wall symbolizing oppression and artificial divisions versus the collapse of a seemingly indestructible and reassuring institution of financial capitalism.
Последние соглашения Китая о демаркации границы, тем не менее, не оставляют Россию уверенной в конечных намерениях Китая, обладающего колоссальным голодом в отношении сырья для своей растущей экономики и жизненного пространства для своего огромного населения.	Its recent agreement with China on border demarcation notwithstanding, Russia can never be assured of China s ultimate intentions as a colossal power hungry for raw materials for its booming economy and living space for its massive population.
Например, для Чехии, Венгрии и Словакии тесное сотрудничество с Польшей может оказаться не самым лучшим способом защитить свои интересы в ЕС, поскольку их интересы и интересы большой и уверенной в себе Польши могут не совпадать.	For the Czech Republic, Hungary, and Slovakia, close cooperation with Poland may not be the best way to protect their interests in the EU, as their interests and the interests of a big, self confident Poland may not be identical.
Это дело нехитрое по сути, если вы хотите использовать грудное молоко другой женщины, вы хотите быть уверенной в том, что другая женщина приняла такие же меры предосторожности как и вы, если бы кормили своего ребенка грудью.	But it's not rocket science essentially if you want to use another woman's breastmilk, you want to be satisfied that they have taken the same precautions you would take if you were breastfeeding your own baby.

Display this page in English