Перевод "уверенностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я восхищаюсь вашей уверенностью. | I admire your confidence. |
| Трудно с уверенностью определить пузыри активов. | Asset bubbles are hard to identify with certainty. |
| Смешно, но не очень вдохновляет уверенностью. | Funny, yet not very confidence inspiring. |
| Я не могу сказать с уверенностью. | I can't say for sure. |
| Европа однажды командовала будущим с большой уверенностью. | I mean, Europe once, of course, once commanded the future in its confidence. |
| Могу с уверенностью сказать, что их 2 000. | So it s safe to say that there are 2,000 films. |
| В настоящий момент с уверенностью этого утверждать нельзя. | At the present time, that statement cannot be made definitively. |
| Неустойчивый и колеблющийся, он был побежден непоколебимой уверенностью правых. | Faithless and wavering, it has been defeated by the unswerving conviction of the right. |
| Вооруженная этой уверенностью, Рохини начала свой первый дискуссионный клуб. | Armed with this confidence, Rohini started her first discussion club. |
| Все начинают подпевать, немного фальшиво, но с уверенностью в голосе. | Every single teenager picks up her tune a bit off key, but without a fuss. |
| Грань между уверенностью в себе и самоуверенностью зачастую бывает тонка. | There's often a fine line between confidence and arrogance. |
| Панику, конечно, нельзя ожидать с уверенностью, но ее возможность нельзя игнорировать. | Panic is by no means assured, but cannot be ruled out. |
| Я не могу сказать с уверенностью, что Ричард Глоссип не виноват. | I cannot say with certainty that Richard Glossip is innocent. |
| Защиты окружающей среды позволяет ребенку исследовать свой творческий подход к уверенностью. | A protective environment allows a child to explore her creativity with confidence. |
| Мы со стопроцентной уверенностью говорим, что это первый ХраЛММ в России. | We can say with absolute certainty that this is the first Flying Spaghetti Monster church in Russia. |
| Я с уверенностью могу сказать, что Том победит на сей раз. | I can safely say that Tom will win this time. |
| Клинтон с очарованием и уверенностью повторно открыла для Обамы двери в Азию. | Clinton has reopened the doors for Obama in Asia with charm and confidence. |
| С меньшей уверенностью высказывается он о будущем Европы, России и Ближнего Востока. | He is less certain about the future of Europe, Russia, and the Middle East. |
| Но мы справляемся лучше с искренне признанной неуверенностью, чем с ложной уверенностью. | When health officials tell us confidently that X is going to happen, and then Y happens instead, we lose trust in their leadership. |
| Так что настоящий не то слово, которое стоит использовать с полной уверенностью. | So really isn't a word that we should use with simple confidence. |
| Но мы справляемся лучше с искренне признанной неуверенностью, чем с ложной уверенностью. | But we cope better with candidly acknowledged uncertainty than with false confidence. |
| Никто не может с уверенностью сказать, что правительство Ирана официально приняло ядерную программу. | No one can say for sure that Iran s regime has formally adopted a nuclear weapons program. |
| В таком мире можно с уверенностью ожидать непрерывных барьеров и затруднений для китайского экспорта. | In such a world, continued hassles and hiccups for Chinese exports can be confidently expected. |
| Во первых, их не так легко с уверенностью обнаружить и еще труднее их доказать. | Second, predicting the exact timing of a break point (when bubbles burst, markets lock up, and credit freezes) is, and will likely remain, beyond our ability. |
| Большинство из нас выросло с твёрдой уверенностью в том, что слово вселенная означает всеобъемлющая . | I mean, most of us were raised to believe that the word universe means everything. |
| Во первых, их не так легко с уверенностью обнаружить и еще труднее их доказать. | First, they are not easy to detect with confidence, and are even more difficult to prove. |
| Одно можно сказать с уверенностью эти новые тенденции окажут негативное влияние на явку избирателей. | One thing is certain these new provisions will have a negative impact on voter turn out. |
| Трудно с уверенностью ответить на эти вопросы, пока мы все еще находимся под влиянием кризиса. | It is difficult to answer these questions with much conviction while we are still in the midst of the crisis. |
| До первой мировой войны наш континент характеризовался оптимизмом, уверенностью в себе и верой в будущее. | Before the First World War, our Continent was characterized by optimism, self confidence and faith in the future. |
| Теперь мы с уверенностью можем сказать, что Маркс был неправ политика не идет за экономикой. | We can now say with confidence that Marx was wrong politics does not follow economics. |
| Я повторила ответ с уверенностью человека, который верил в моральность своего решения Я не убью! | I repeated the answer with the confidence of someone who believed in the morality of her decision I will not kill! |
| С уверенностью можно сказать только об одном ни одна отдельная партия не сможет победить на выборах. | Only one thing is certain no single party will win a majority on its own. |
| Но можно с уверенностью сказать, что их настроение вскоре улучшится канцлер Шредер также готовится к перевыборам. | To be sure, their mood may soon turn brighter Chancellor Schröder is also preparing for re election. |
| После свержения 30 летнего режима Хосни Мубарака в Египте, в сердце Ближнего Востока, удивление сменилось уверенностью. | After the overthrow of Hosni Mubarak s 30 year old regime in Egypt, the heartland of the Middle East, amazement has turned into certainty. |
| Можно с уверенностью сказать, что мы не можем делать вид, что знаем направление внешней политики Трампа. | It is safe to say that we can t pretend to know the direction of Trump s foreign policy. |
| Я вышел со встречи с уверенностью в том, что избранный президент Трамп лидер, которому можно доверять. | I came away convinced that President elect Trump is a leader who can be trusted. |
| В этом смысле можно с уверенностью сказать, что худшее в этом экономическом спаде скорее всего уже позади. | In that sense, it is reasonable to say that the worst of the downturn is now probably behind us. |
| Так что, в настоящее время выборы еще слишком далеко в будущем, чтобы предсказывать что либо с уверенностью. | So, for the moment, the election is too far off to know or predict anything with certainty. |
| Хотя нам с уверенностью сказали, что они были ехнически и юридически разумными, они просто никогда не обсуждались. | Although we had it on good authority that they were technically rigorous and legally sound, they simply were never discussed. |
| Можно с уверенностью сказать, что прошлогодний рекорд по количеству иранских туристов, посетивших Россию, будет побит , сказал он. | It's safe to say that last year's record number of Iranian tourists visiting Russia will be broken, he said. |
| Однако, к сожалению, вряд ли кто либо из экспертов станет с уверенностью говорить о финансовой системе и макроэкономике. | But, unfortunately, hardly any experts can speak with confidence about both finance and macroeconomics. |
| Для того чтобы смотреть в будущее с уверенностью, надо также оглядываться назад и понимать, где были допущены ошибки. | In order to look forward with confidence, you also have to look back and understand what went wrong. |
| Так не взять ли всем странам на вооружение процедуру отзыва правительств, чтобы жить с уверенностью их, правительств, законности? | So should every country adopt a recall procedure to maintain the legitimacy of governments? |
| И уже нельзя сказать с уверенностью, что высокообразованные французские лидеры способны управлять страной лучше и честнее, чем другие. | It is no longer clear that France s highly educated leaders are better able to run the country s affairs more efficiently and more honestly than others. |
| Я могу с уверенностью заявить, что Гана добивается скромных успехов, но ей нужно нечто большее, чем скромные успехи. | I can claim credit for modest successes, but Ghana needs more than modest successes. |