Перевод "уверенным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я хочу быть уверенным. | I want to be sure. |
| Том хотел быть уверенным. | Tom wanted to be sure. |
| Не будь слишком уверенным. | Don't get overconfident. |
| Ты не выглядел уверенным. | You didn't seem certain. |
| Мне нужно быть уверенным. | I need to be sure. |
| Ты звучишь очень уверенным. | You sound very sure. |
| Никогда нельзя быть уверенным. | You can never be sure. |
| Он казался уверенным в себе. | He seemed sure of himself. |
| В этом нельзя быть уверенным. | You can't be sure of that. |
| Ты не кажешься слишком уверенным. | You don't seem very sure. |
| Вы теперь чувствуете себя более уверенным? | Do you feel more encouraged now? |
| Том выглядит довольно уверенным в себе. | Tom seems fairly sure of himself. |
| Чтобы быть уверенным, температуры поверхности остаются важными. | To be sure, surface temperatures remain important. |
| Насколько можно быть уверенным, что это предположение верно? | How much confidence exists that this assumption is correct? |
| Однако ни в чём нельзя быть до конца уверенным. | Nothing is assured, of course. |
| Том проверил, чтобы быть уверенным, что его ружьё заряжено. | Tom checked to make sure his gun was loaded. |
| Написанный таким образом портрет получился ярким, уверенным и производящим сильное впечатление. | The portrait that emerges has been executed with bold strokes, vivid colors, and striking images. |
| что ещё надо знать инвестору? Надо быть уверенным в вашей заинтересованности. | I want to know that you have commitment. |
| Пошлите заказное письмо, чтобы быть уверенным, что оно дойдет до адресата. | Send a registered letter to be sure that it will reach its addressee. |
| Чтобы быть уверенным, большинство прорицателей едва ли имеют знания основных баз экономики. | To be sure, most of the doomsayers have barely any knowledge of basic economics. |
| Китайское правительство под управлением коммунистической партии имеет все основания чувствовать себя уверенным. | The Chinese government, under the Communist Party, has every reason to feel confident. |
| Возможно, потому, что режим не чувствует себя столь уверенным, как это кажется. | Perhaps because the regime does not feel as secure as it looks. |
| Потому НАТО не может быть на 100 уверенным, что Кремль организовал эти атаки. | Because NATO couldn't be 100 sure that the Kremlin was indeed behind these attacks. |
| и привез жену с собой чтобы быть уверенным, что смогу с этим справиться. | I brought my wife with me, actually, to make sure I could get through this. |
| Можно ли быть уверенным в том, что в этом веке всё будет по другому? | Are we so sure that it will be different in this century? |
| Это похоже на начало конца бума, хотя, конечно, в этом нельзя быть абсолютно уверенным. | That looks like the beginning of the end of the boom, though, of course, one can never be sure. |
| Я был вынужден покинуть свою страну, чтобы быть уверенным, что проживу еще один день. | I had to leave my country just to be able to live another day. |
| Не познав на собственном опыте недавней болезненной истории Китая, следующее поколение будет более уверенным и позитивным. | Without personal experience of China s recent traumatic history, the next generation will be more confident and assertive. |
| Можно быть уверенным в том, что большинство палестинцев и израильтян все еще выступают за создание двух государств. | It may be reassuring that most Palestinians and Israelis still favor a two state solution. It is less reassuring that most Israelis and a large majority of Palestinians have lost hope that such a solution will ever materialize. |
| Можно быть уверенным, что простой популизм для собственной пользы отображающий сталинизм либо новых левых способствует плохому искусству. | To be sure, simply championing populism for its own sake a Stalinist or New Left reflex makes for bad art. |
| Можно быть уверенным в том, что большинство палестинцев и израильтян все еще выступают за создание двух государств. | It may be reassuring that most Palestinians and Israelis still favor a two state solution. |
| Только тогда суданское население будет уверенным в результатах, обеспечивая, таким образом, фундамент для строительства подлинной демократии и реформ. | Only then will the Sudanese population have confidence in the results, thereby providing a foundation on which to build genuine democracy and reform. |
| Однако следует быть уверенным в том, что вы не воспринимаете как смертельных врагов тех, кто представляет незначительную опасность. | To be sure, minor enemies should not be inflated into deadly ones. |
| из The New York Times написал в своей рецензии на альбом Document является уверенным и вызывающим если R.E.M. | Jon Pareles of The New York Times wrote in his review of the album, Document is both confident and defiant if R.E.M. |
| Конечно же, в таком исходе нельзя быть уверенным, но это лучшее из того, на что сейчас реально можно надеяться. | One cannot be certain of such an outcome, of course, but it is now the best that one can realistically hope for. |
| Своим гордым, дерзким и уверенным видом Бо, очевидно, пытался поддержать собственный имидж сильного лидера среди своих союзников и приверженцев. | By appearing dignified, defiant, and forceful, Bo evidently sought to preserve his image among his allies and supporters as a strong leader. |
| Чтобы быть уверенным, есть доля правды в обвинениях Южной Кореи, что Япония отрицает, некоторые моменты своего поведения в прошлом. | To be sure, there is some truth to South Korea s accusation that Japan is denying some of its past behavior. |
| Оскорбительное предложение поста из ВКонтакте звучит так Быть геем это значит быть человеком мужественным, уверенным, с чувством собственного достоинства . | The offending sentence in the VKontakte post read Being gay means being a brave and confident person who has dignity and self esteem. |
| Оскорбительное предложение поста из ВКонтакте звучит так Быть геем это значит быть человеком мужественным, уверенным, с чувством собственного достоинства . | The offending sentence read Being gay means being a brave and confident person who has dignity and self esteem. |
| В течение любой президентской предвыборной кампании в Соединенных Штатах можно быть уверенным в том, что протекционизм прорвется, как и раньше. | In any US presidential election campaign, you can be sure that protectionism will break in, as it has. |
| Чтобы быть уверенным, президент США Барак Обама поддерживаемый союзом между общественными гражданскими организациями и индустрией высоких технологий, предпринял некоторые действия. | To be sure, US President Barack Obama, spurred by an alliance between civil society organizations and the technology industry, has taken some action. |
| Замечание по поводу нового мирового порядка, скорее всего, является ироническим, но никогда нельзя быть уверенным, чем закончится дискуссия об НЛО. | The New World Order remark is probably tongue in cheek but you can never be sure with UFO discussions. |
| Будучи открытым, уверенным и космополитическим, Китай устанавливал связи с миром с непринужденностью, принимая новые идеи и преподнося свои собственные местные творения. | Open, confident, and cosmopolitan, China connected with the world with ease, adopting new ideas, and projecting its own indigenous creations. |
| В одном можно быть уверенным расширение привело к конфронтации внутри Западной Европы в связи с чрезвычайно жесткой конкуренцией в заработной плате. | One thing is certain enlargement has confronted Western Europe with extremely stiff wage competition. |
| Когда Путин делает самое важное назначение в своей жизни выбор своего преемника можно быть уверенным, что его расчеты являются тщательно продуманными. | When Putin made the most important appointment of his life the choice of his successor one can be sure that his calculations were thorough. |
