Перевод "уверенными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нам нужно быть уверенными. | We need to be sure. |
| И нам также не следует быть уверенными. | Neither should we be. |
| Слишком рано быть уверенными в том, что наступят настоящие перемены. | It is too early to be confident that true change will come. |
| Только зная настоящую историю, мы можем быть уверенными в будущем. | Understanding the true history allows us to face the future with a clear head! |
| И только в 12 случаях мы можем быть уверенными на 95 процентов. | And only for 12 positions can we hope to be 95 percent right. |
| Для того, чтобы быть уверенными, демократия подразумевает такой факт, как временные ограничения срока власти. | To be sure, democracy implies limiting the time that the powerful have to exercise their power without challenge. |
| Только тогда они могут быть уверенными в доступе к ресурсам необходимым для различных способов лечения. | Only then can they be assured access to the resources essential for treatment options. |
| Их органичного всеобъемлющего мира традиций больше нет, но они еще не стали уверенными гражданами современного индивидуалистического мира. | Their seamless, all embracing world of tradition is gone, but they are not yet confident citizens of the modern, individualistic world. |
| Может, когда мировым лидерам потребуется тысяча убитых людей в один день, чтобы быть уверенными , то что то изменится. | Maybe when world leaders don t need a thousand killed in one day to be concerned , something will change. |
| Все это сделает тех, кто определяет политику США, менее уверенными и гибкими в их ответах на эти экономические потрясения. | All of this will make US policymakers less confident and less flexible in their responses to economic shocks. |
| Неудовлетворенные своей внутренней индивидуальностью, вполне естественно, что русские должны потребовать изменений, которые заставят их почувствовать себя более уверенными и гордыми. | Unsatisfied with their inner identity, it is only natural that Russians should demand changes that make them feel more secure and proud. |
| Только когда шариат начнет применяться и к проступкам и правонарушениям со стороны правительства, можно быть уверенными, что Нигерия идет по пути процветания. | Muslim politicians know that corruption is killing our country and yet Sharia law is not applied to the misdeeds of public officials. Only when the spotlight of Sharia shines on government wrongdoing will we know that Nigeria is on the road to prosperity. |
| Консерваторы в Палате общин (и не только) хотят быть уверенными, что их лидер разделяет их неприязнь к процессу европейской интеграции в целом. | Conservatives in the House of Commons (and in the wider party) want to be reassured that their leader shares their antagonism for the entire European integration process. |
| Некоторые политики еврозоны, кажутся, уверенными, что выход Греции из евро, тяжелый или легкий, больше не будет представлять угрозу для других периферийных стран. | Some eurozone policymakers seem to be confident that a Greek exit from the euro, hard or soft, will no longer pose a threat to the other periphery countries. |
| Только когда шариат начнет применяться и к проступкам и правонарушениям со стороны правительства, можно быть уверенными, что Нигерия идет по пути процветания. | Only when the spotlight of Sharia shines on government wrongdoing will we know that Nigeria is on the road to prosperity. |
| При том, что членство достигнуто, и начинают вливаться деньги ЕС, руководители чувствуют себя достаточно уверенными для того, чтобы позволить себе промах в экономической политике. | But another explanation of recent developments in the region begins by noting that post communist reforms were largely dictated from outside, as a condition of admission to the European Union. With membership achieved and EU money starting to pour in, leaders feel secure enough to let economic policy slip. |
| При том, что членство достигнуто, и начинают вливаться деньги ЕС, руководители чувствуют себя достаточно уверенными для того, чтобы позволить себе промах в экономической политике. | With membership achieved and EU money starting to pour in, leaders feel secure enough to let economic policy slip. |
| Но этот анализ имел один ключевой вопрос как можно быть уверенными, что эта сеть состоит в основном из ботов, а не из реальных людей? | But there was one crucial question in this analysis how was it possible to be sure that the network consisted chiefly of bots and not real humans? |
| Несколько конкурирующих объяснений пытаются примирить эти тенденции, но для того, что заняться калибровкой денежной и фискальной политики соответствующим образом, нужно быть полностью уверенными в наших ответах. | Several competing explanations attempt to reconcile these trends, and getting it right is essential for calibrating monetary and fiscal policy appropriately. |
| В 1960 х производительность труда росла уверенными темпами по 4 в год, в 1980 х рост замедлился до 2 , а на рубеже столетий упал ниже 1 . | In the 1960s, labor productivity grew at a robust 4 annual rate, before slowing to 2 in the 1980s and dropping below 1 around the turn of the century. |
| Как мы можем быть уверенными в том, что волна НФ, отступив, не восстановит силу и не прорвется с еще большей разрушительной силой на предстоящих президентских выборах? | How can we be sure that the FN wave, having receded, will not regain strength and break with even greater destructive force in the upcoming presidential election? |
| Мои родители пережили то время, когда за использование испанского языка в школе наказывали. объясняет он. Они хотели быть уверенными в том, что нас никогда не накажут . | My parents went through the time when you were punished in school for speaking Spanish, he says. They wanted to make sure we weren t getting punished. |
| Но когда такой экономист и его коллеги начинают расхваливать подобную модель, исключая возможные альтернативы, они, в итоге, становятся чрезмерно уверенными в том, какой образ действий необходимо избрать. | But when he and others advocate it to the exclusion of alternatives, they end up communicating a vastly exaggerated degree of confidence about what course of action is required. |
| Исторически сложилось так, что восходящие державы, как правило, становятся уверенными в своих силах слишком быстро, что приводит к неосторожным действиям с их стороны, которые пугают их соседей. | Historically, rising powers tend to become too confident too soon, leading them to behave imprudently, which frightens their neighbors. |
| Нужно обучать детей говорить да или нет и в каких ситуациях. Разговаривать с детьми, делать их уверенными через общение, быть хорошим другом детям, а также хорошими родителями. | Educate ur children whom nd wen to say No or yes nd in wat situations.Talk to children,make them confident thru talks,tel dem d pros n cons of tricky situations,be a gud frnd to kids alongwith responsible parents |
| Такие ошибки говорят о том, что мы должны меньше доверять предполагаемым профессиональным навыкам технократов, или, хотя бы, быть менее уверенными в них, чем они сами уверены в себе. | Banking reform, for example, frequently soon required government bail outs, leaving a few people much richer, but the country much poorer. These failures suggest that we should have less confidence in the supposed professional skills of technocrats or at least less confidence than they have in themselves. |
| ЭДИНБУРГ В течение последних трех десятилетий, или около того, центральные банки и ученые становились все более уверенными в том, что таргетирование инфляции является ключевым инструментом сохранения макроэкономической стабильности. | EDINBURGH Over the last three decades or so, central bankers and academics have become increasingly confident that inflation targeting is the key to preserving macroeconomic stability. |
| Такие ошибки говорят о том, что мы должны меньше доверять предполагаемым профессиональным навыкам технократов, или, хотя бы, быть менее уверенными в них, чем они сами уверены в себе. | These failures suggest that we should have less confidence in the supposed professional skills of technocrats or at least less confidence than they have in themselves. |
| Они становятся всё более уверенными в том, что победа будет иллюзорной при любых асимметричных конфликтах между государствами, сколь бы сильными они ни были, и религиозно фанатичными вооружёнными мятежниками. | They are increasingly convinced that victory will be elusive in any asymmetric conflict between states, however powerful, and religiously driven armed insurgents. |
| Нам слишком мало известно об этих северных квадратноротых носорогах, чтобы быть уверенными, что это вид не близится к вымиранию, писал Рузвельт. Мы не хотели убивать лишь ради трофеев . | Too little is known about these northern square mouthed rhino for us to be sure that they are not lingering slowly towards extinction, wrote Roosevelt. We were not willing to kill any merely for trophies. |
| Возможно, люди стали чувствовать себя менее , а не более, уверенными в своем далеком будущем или из страха перед терроризмом и мировой пандемией, или из за резкой вспышки финансовых кризисов. | Perhaps people have come to feel less , not more, secure about their long term future, either because of fears about terrorism, a global pandemic, or a severe rash of financial crises. |
| Мы еще не знаем характер эпохи, которая нас ожидает мы можем только быть уверенными, что глобальная экономика находится в середине основного перехода и что старые способы больше не будут работать. | We still do not know the nature of the era ahead of us we can only be certain that the global economy is in the middle of a major transition, and that the old ways will not work anymore. |
| Взрослые, окружающие детей, должны чувствовать себя подготовленными и уверенными, когда речь заходит о детском насилии, и единственный способ добиться этого предоставить им информацию, которая не взволнует и не встревожит их. | Adults around a child should feel prepared and confident to address child sexual abuse and the only way to do it is to give them information that does not overwhelm them and put the shutters down. |
| Мы подробно изучаем каждый запрос, чтобы быть уверенными, что для его удовлетворения имеются достаточные юридические основания может быть передана только та информация, которая требуется по закону в рамках конкретного расследования. | We study each request for data carefully, in order to be sure that there is sufficient legal ground for satisfying it we can only disclose that information which is required by law as part of a specific investigation. |
| Другой является то, что инвесторы и корпоративные казначеи могут становиться все более уверенными и агрессивными в займах евро, для их конвертирования в доллары, и воспользоваться преимуществами более высоких ставок в США. | Another is that investors and corporate treasurers could become increasingly confident and aggressive in borrowing euros to convert into dollars and take advantage of higher US rates. |
| Согласно докладу перуанского Комитета по изучению развития, участники стали более уверенными в себе, достигли большего упорства для достижения целей, их творческий потенциал повысился и они стали более адаптированы к жизни в обществе . | According to a report by Peru's Bureau of Studies for Development, participants develop a higher self esteem, greater tenacity to achieve goals, increased creativity and better ways of living together in society. |
| Они должны учиться построению, любви к окружающей среде, переработке использованных ресурсов, действовать цивилизованным образом, уважать других, быть уверенными и счастливыми, смелыми и добрыми, помогать другим и так далее все основные правила поведения. | They should learn how to line up, love the environment, recycle used items, act in a civilized manner, respect others, be confident and happy, be brave and kind, helpful to others and etc all the basic behaviours. |
| Но вот в чем можно быть уверенными это в том, что повторное восстановление баланса между Севером и Югом должно начаться с честного и трезвого взгляда на текущий статус Европы в нашей многосторонней системе. | What is certain is that a rebalancing between North and South must start with an honest and hard headed look at Europe s current status in our multilateral system. |
| Какой бы впечатляющей ни была история Европы с тех пор, как в 1957 г. Римским договором было создано Европейское экономическое сообщество, никоим образом нельзя быть уверенными в том, что ЕС неизбежно останется навсегда. | As impressive as Europe s history has been since the Treaty of Rome established the European Economic Community in 1957, by no means should it be assumed that the EU has become permanent. |
| Так что, несмотря на провокационное название, эта лекция будет посвящена безопасности и тем простым вещам, которые мы можем сделать, чтобы вырастить своих детей творческими и уверенными в себе и способными контролировать происходящее вокруг. | So despite the provocative title, this presentation is really about safety and about some simple things that we can do to raise our kids to be creative, confident and in control of the environment around them. |
| Конечно, история не судьба, но можно быть уверенными, что по крайней мере некоторые из окружения президента России Владимира Путина, если не сам Путин, уже думали о неудаче Огаркова и ее влиянии на советскую элиту. | Of course, history is not destiny, but one can be sure that at least some in Russian President Vladimir Putin s entourage, if not Putin himself, have been thinking about Ogarkov s failure and its impact on the Soviet elite. |
| Мы должны быть уверенными в том, что они готовы стать лидерами это великой страны, страны, которая отличается от всех остальных, страны, которая изумляет меня каждый божий день, непокорной страны. Мы постоянно спорим друг с другом. | We have to make sure they're ready to be the leaders of this great country of ours, a country that is like no other, a country that amazes me every single day, a country that's fractious. We're always arguing with each other. |
| Это осознанное решение, которое приняли многие активисты движения ЛГБТК и их союзники, чтобы быть уверенными, что их услышит широкая аудитория, потому что до сих пор обычно используются английские слова, в то время как на арабском их заменяют унизительными аналогами. | This is a conscious decision that many LGBTQ activists and allies have taken over the past few years to make sure to reach a wider audience as it is still common to use the English terms while in Arabic, derogatory terms are usually used instead. |