Перевод "уверовали" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Yarns Upheld Believed Awoke Believing

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

О, вы, которые уверовали!
O believers, come to full submission to God.
А когда говорят им лицемерам Уверуйте, как уверовали люди как сподвижники посланника Аллаха ! они (препираясь) отвечают Разве мы станем веровать, как уверовали глупцы?
When asked to believe as others do, they say Should we believe like fools?
О вы, которые уверовали! Не берите неверующих себе покровителями сторонниками вместо верующих.
O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
О вы, которые уверовали (в Аллаха, Его Посланника и подчинились Его Закону)!
O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
Мы уверовали в Аллаха, засвидетельствуй же (о, Ииса), что мы предавшиеся (Аллаху) единобожники и полностью покорные Ему .
We believe in God and you be our witness that we submit and obey.
О вы, которые уверовали! Будьте придерживающимися (справедливости) говорите истину ради Аллаха желая обрести Его довольство , свидетельствуя беспристрастно.
O you who believe, stand up as witnesses for God in all fairness, and do not let the hatred of a people deviate you from justice.
О, Посланник! Пусть не печалят тебя те, которые устремляются к неверию не признают тебя посланником из (числа) тех лицемеров , что говорят Мы уверовали! своими устами, а сердца их не уверовали (так как тебе против них будет дана помощь от Аллаха).
Be not grieved, O Apostle, by those who hasten to outrace others in denial, and say with their tongues We believe, but do not believe in their hearts.
Они лицемеры пытаются обмануть Аллаха и тех, которые уверовали, но обманывают только самих себя и (сами этого) не чувствуют.
They (try to) deceive God and those who believe, yet deceive none but themselves although they do not know.
(О,) Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал в Евангелие , и последовали за Посланником за пророком Иисой .
O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle.
Поистине Мы слышали возглашающего пророка Мухаммада , который призывал к Вере Уверуйте в Господа вашего! И мы уверовали (Истинной Верой).
We have heard, O our Lord, the crier call inviting us to faith (and announcing) 'Believe in your Lord.'
О вы, которые уверовали! Не запрещайте блага, которые дозволил вам Аллах и не преступайте (границ того, что Он запретил).
O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you and do not transgress.
О вы, которые уверовали! Не берите себе в друзья (и сторонники) (которым вы бы доверяли тайны), (никого) кроме вас самих.
O believers, do not make others except your own people your confidants.
О те, которые уверовали! На вас (лежит забота) о самих себе совершайте благие дела и отстраняйтесь от грехов насколько можете .
O you who believe, on you rests (the responsibility) for your own selves.
О вы, которые уверовали! Если вы будете повиноваться некоторым из тех, кому дано Писание из иудеев и христиан , (то) они обратят вас после вашей веры после того, как вы уверовали опять в неверных (поселив в ваши души сомнения или подстрекая вас друг против друга).
O believers, if you follow what some of the people of the Book say, it will turn you into unbelievers even after you have come to belief.
Однако они те, к которым пришли знамения разошлись (во мнениях), и среди них оказались такие, что уверовали, и такие, что стали неверующими.
But dissensions arose, some believed, some denied.
Поистине, мы уверовали (в Тебя) (и последовали за Твоим посланником). Прости же нам наши грехи и защити нас от наказания Огня Ада ! ,
who say O Lord, we believe forgive our trespasses and save us the torment of Hell.
А когда они приходят к вам (о, верующие), они говорят Мы уверовали! И уже они вошли с неверием и вышли с ним.
When they come to you they say We believe but unbelieving they came and unbelieving go and God is aware of what they conceal in their hearts.
И из (числа) людей (есть те,) кто говорят Уверовали мы в Аллаха и в Последний День День Суда . Но они не являются верующими.
And there are some who, though they say We believe in God and the Last Day, (in reality) do not believe.
О вы, которые уверовали! Не убивайте добычи (на суше), когда вы (находитесь) в (состоянии) запрета в ихраме (во время совершения большого или малого паломничества).
O you who believe, do not kill game when you are on pilgrimage.
О вы, которые уверовали! Питайтесь (только дозволенными) благами, которыми Мы вас наделили, и благодарите Аллаха (за все Его благодеяния вам), если вы (только) Ему поклоняетесь.
O believers, eat what is good of the food We have given you, and be grateful to God, if indeed you are obedient to Him.
О те, которые уверовали! Предписано сделано обязательным вам возмездие за убитых свободный (убивается) за свободного, и раб (убивается) за раба, и женщина (убивается) за женщину.
O believers, ordained for you is retribution for the murdered, (whether) a free man (is guilty) of (the murder of) a free man, or a slave of a slave, or a woman of a woman.
И кто берет (себе) сторонником Аллаха и Его посланника и тех, которые уверовали, то (он будет из партии Аллаха и) поистине партия Аллаха они победят.
And those who take God and His Prophet and the faithful as their friends are indeed men of God, who will surely be victorious.
и (это поражение произошло при Ухуде случилось для того), чтобы очистил Аллах тех, которые уверовали (от противоречий и грехов) и стер неверных уничтожил неверующих и выявил лицемеров .
This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
О вы, которые уверовали! Соблюдайте осторожность знайте своего врага и будьте готовы к встрече с ним и выступайте (на встречу с ними) отрядами или выступайте все вместе.
O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body.
О вы, которые уверовали! Будьте придерживающимися справедливости говорите истину , свидетельствуя пред Аллахом, даже если (это свидетельство будет) против вас самих, или (ваших) родителей, или (ваших) близких родственников.
O you who believe, be custodians of justice (and) witnesses for God, even though against yourselves or your parents or your relatives.
А те, которые стали неверными и отвергли Наши знамения не уверовали в книги Аллаха и Его посланников , они обитатели Огня Ада , (и) они (будут) в нем вечно пребывать.
But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged.
Разукрашена для тех, которые стали неверными, земная жизнь, и издеваются насмехаются они над теми, которые уверовали, но те, которые остерегаются (наказания Аллаха), (будут) выше их неверующих в День Воскресения.
Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
О вы, которые уверовали! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и, сторонясь того, что Он запретил) и оставьте то, что осталось из роста, если вы (истинно) верующие.
O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
О вы, которые уверовали! Если вы будете повиноваться тем, которые стали неверующими иудеям, христианам, многобожникам и лицемерам , они обратят вас вспять отвратят от Веры и вы вернетесь понесшими убыток.
O believers, if you listen to the infidels they will make you turn your backs, and you will be the losers.
О вы, которые уверовали! Не пожирайте имуществ ваших между собой не по праву путем ростовщичества, азартных игр, обмана, кражи,... , если это только не торговля по взаимному согласию между вами.
O believers, you should not usurp unjustly the wealth of each other, but trade by mutual consent and do not destroy yourselves.
О вы, которые уверовали! Веруйте в Аллаха и Его посланника, и (в) Писание, которое Он низвел Своему посланнику в Коран , и Писание книги , которое Он низвел раньше прежним пророкам .
O believers, believe in God and His Messenger and the Book He has revealed to His Apostle, and the Books revealed before.
О вы, которые уверовали! Не спрашивайте о вещах, которые, если откроются вам, то огорчат вас о том, что вам не было повелено совершать о том, в чем нет пользы,... .
O believers, do not ask about things which, if made known to you, may vex you.
И твердые в знаниях обладающие убежденностью говорят Мы уверовали в него в Коран все все аяты от нашего Господа . Но внимают (увещаниям) получают пользу от этого только обладатели (здравого) разума!
But only those who have wisdom understand.
Мировые державы вскоре уверовали, что Запад использовал защиту гражданского населения Ливии в качестве предлога для смены политического режима (хотя фактически было бы невозможно защитить население без свержения правительства Муаммара аль Кадаффи).
But the emerging powers soon came to believe that the West had used the protection of Libya s civilian population as a pretext for regime change (though, realistically, it would have been impossible to protect the population without toppling Muammar el Qaddafi s government).
А те, которые уверовали, и совершали праведные деяния совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника , такие обитатели Рая, они в нем (будут) вечно пребывать.
But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
И когда они неверующие встречаются с вами, то говорят Мы уверовали . А когда они остаются одни, то кусают от злобы к вам кончики (своих) пальцев (когда видят объединение и взаимное согласие верующих).
When they meet you they say We believe but when they are alone they bite their fingers in rage.
О вы, которые уверовали! Когда вы встаете на молитву (и вы не в состоянии омовения), то мойте (водой) ваши лица и руки до локтей, обтирайте (влажными ладонями) голову и (мойте) ноги до щиколоток.
O believers, when you stand up for the service of prayer wash your faces and hands up to elbows, and also wipe your heads, and wash your feet up to the ankles.
и (тогда) скажут те, которые уверовали (одни другим) (удивляясь положению лицемеров, когда будет раскрыта их сущность) Неужели это те, которые клялись Аллахом, сильнейшей из их клятв, что они лицемеры непременно (будут) с вами?
Then the believers will say Are these the people who had sworn by God on solemn oath and said We are surely with you?
Они говорят (О,) Господь наш! Мы уверовали, запиши же нас (вместе) со свидетелями сделай нас из общины пророка Мухаммада, чтобы мы, будучи в этой общине, были свидетелями против других общин в День Воскрешения !
For when they listen to what has been revealed to this Apostle, you can see their eyes brim over with tears at the truth which they recognise, and say O Lord, we believe put us down among those who bear witness (to the truth).
И (вспомни благодать Мою) когда внушил Я апостолам Уверуйте в Меня и в Моего посланника в пророка Иису ! Они апостолы сказали Мы уверовали (о, Господь наш), свидетельствуй, что мы предавшиеся (Тебе) полностью покорные Тебе !
And when I inspired the disciples (through Jesus) to believe in Me and My apostle, they said We believe, and You bear witness that we submit
О вы, которые уверовали! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) достойным Его остережением и не умирайте (никак) иначе, как будучи только полностью покорными (Ему) в состоянии Ислама .
O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him).
Что же касается тех, которые уверовали в Аллаха и (крепко) ухватились за него за Коран , их Он введет в Свою милость и щедрость в Рай и поведет их к Себе к Своему довольству прямым путем.
So those who believe in God and hold fast to Him shall indeed be received into His mercy and His grace, and be guided to Him the straight path.
Поистине, те, которые уверовали и которые переселились (оставили свои дома ради Аллаха) и боролись на пути Аллаха, те надеются на милость Аллаха (и на Его щедрость), ведь Аллах прощающий (грехи Своим верующим рабам), милосердный (к ним)!
Surely those who believe, and those who leave their homes and fight in the way of God, may hope for His benevolence, for God is forgiving and kind.
О вы, которые уверовали! Не делайте тщетными напрасными ваши милостыни попреком и обидой, (подобно тому) как тот, кто тратит свое имущество для показухи перед людьми чтобы его хвалили и не верует в Аллаха и Последний день не убежден .
O believers, do not nullify your charity by giving to oblige and flaunting (your favours) like a man who spends of his wealth only to show off, but does not believe in God and the Last Day.
Как Аллах наставит на истинный путь людей дарует им Веру , которые стали неверующими (уже) после того, как они (до этого) уверовали (в Аллаха) и засвидетельствовали, что Посланник истина, и пришли к ним ясные знамения доказательства (об истинности этого)?
How can God show the way to those who, having come to faith, turned away, even though they had borne witness that the Messenger was true, and the clear signs had reached them?