Перевод "уверяет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Продавец уверяет его, что они породистые . | The seller assures him that they are purebred . |
| Я хочу пойти дальше, уверяет игрок Лилля. | I want to go forward, assures the Lillois. |
| Полиция же уверяет, что никто не принимал участия в кампании. | The police ensured that no one took part in the campaign. |
| Он уверяет своих читателей, что не будет получать прибыль от книги. | He assures his readers that he will not be making a profit from the book. |
| Он также уверяет, что для обеспечения безопасности всей делегации принимаются все необходимые меры. | He also sought to assure that every step is being taken to ensure the security of the entire delegation. |
| Надпись слева Армия уверяет, что не будет никаких переворотов, пока есть стабильность в стране. | Text on the left The army assures that there will be no coup as long as there is stability in the country. |
| Кудалор уверяет, что им движут благие намерения, ведь люди склонны к злоупотреблению соцсетями во время голосования. | The IGP argued that the intention to shut down social media platforms during elections is based on the fact that some people abuse the space during voting. |
| Хорхе уверяет, что знает 35 друзей, которые у него в FB, и девять своих фолловеров в Twitter. | Jorge says he knows the 35 friends he has on FB and his nine followers on Twitter. |
| Премьер министр Ияд Аллави уверяет мировое сообщество в том, что они состоятся, и президент Буш повторяет его слова. | Prime Minister Iyad Allawi assures the world that there will be, and President Bush echoes his words. |
| Facebook уверяет, что процесс загрузки зашифрован и что идентификационная информация о пользователе удаляется сразу же после завершения проверки. | Facebook assures users that the uploading process uses encryption and that they delete ID information once verification is complete. |
| Вот он меня портит, сказал Львов жене, уверяет меня, что наши дети прекрасные, когда я знаю, что в них столько дурного. | 'He spoils me, you know,' said Lvov to his wife, indicating Levin. 'He assures me that our children are splendid, though I see so much that is bad in them.' |
| Во вторых, команда Буша уверяет, что принесет в Ирак демократию и осуществит трансформацию, которая как они надеются подтолкнет процесс демократизации по всему региону. | Second, the Bush team is pledging to bring democracy to Iraq, a transformation that it is hoped will spur democratization across the region. |
| Фотографии обнаженной актрисы Дженнифер Лоуренс, получившей премию Оскар , были выложены в интернете хакером, который уверяет, что обладает каталогом фотографий еще 100 восходящих звезд. | Nude photos of Oscar winning actress Jennifer Lawrence have been leaked online by a hacker who claimed to have a master list of images of 100 other starlets. |
| Продавец консультант одного из оружейных магазинов, попросивший не называть его фамилию, уверяет, что оружие, найденное черными копателями, уже давно никто не покупает слишком старо. | A sales consultant of one of the weapons stores, who wished to remain anonymous, asserts that the weapons found by black diggers are not being bought any more, because they're too old. |
| Если, как уверяет Зума, все было нормально , почему ЮАР, Габон и Нигерия поддержали резолюцию Совета Безопасности ООН 1973 (2011), дав операции НАТО зеленый свет? | And if things were normal why did South Africa, Gabon and Nigeria vote for UN Security Council Resolution 1973 of 2011, authorising the NATO military intervention? |
| Председатель ФРС Джанет Йеллен уверяет, что целю многолетней политики низких, почти нулевых процентных ставок и количественного смягчения не являлась помощь в финансировании дефицита правительства США. | Fed Chair Janet Yellen insists that years of near zero interest rates and quantitative easing were not intended to make it easier for the US government to fund its deficit. |
| Командование Вооруженных сил Украины выражает глубокие соболезнования пострадавшим гражданам и уверяет, что виновные в этой трагедии будут наказаны как сами военнослужащие, так и их командиры. | The leadership of the Armed Forces of Ukraine expresses its deepest condolences to the victims and guarantees that those responsible for this tragedy will be punished both the soldiers themselves and their commanders. |
| Большинство среднестатистических республиканцев уверяет, что администрация Обамы, в которой Клинтон занимала пост государственного секретаря, позволила ИГИЛу развиться, так как не сумела жёстко уладить ситуацию на Ближнем Востоке. | Most mainstream Republicans try to argue that the Obama administration, in which Mrs. Clinton served as secretary of state, allowed ISIS to fester by failing to aggressively manage the situation in the Middle East. |
| Несмотря на то, что руководство Фэйсбука уверяет, что каждый случай рассматривается персонально экспертами по конфликтам из Abuse Team , в реальности блокировка осуществляется по совокупности жалоб на аккаунт. | Despite the fact that Facebook's leadership assures us that every case is addressed personally by conflict experts from the Abuse Team, in reality the block comes after complaints against the account have been lodged. |
| Официальный приход Apple в страну станет огромной победой для Ирана, который уверяет, что подписание соглашения по ядерному оружию и ослабление санкций не принесли в страну ожидаемых иностранных инвестиций. | Bringing Apple officially into the country would be a huge victory for Iran, which has argued that the benefits of signing the nuclear deal and the easing of international sanctions have not brought the expected foreign investment into the country. |
| Способный поднять до 110 килограмм, он уверяет, что будет терпеть работу столько, сколько сможет , потому что ему нужны деньги на образование своих трех детей в возрасте от 18 до 10 лет. | He can lift up to 110 kilos, ensuring that he will go on working all he can because he needs the money to educate his three children, aged between 18 months? and 10 years old. |
| Организация уверяет, что несколько сотен человек стояло с палатками в том месте, куда делегация религиозных лидеров отправилась, чтобы продемонстрировать поддержку членам движения, пытаясь выступать в качестве посредника в переговорах с полицией. | The organization ensures that there are several hundred people camped at that point, where a delegation of religious leaders has already gone to show their support to the members of the movement trying to mediate with the police. |
| Каруана уверяет, что мы знаем столько же о пузырьках как и о причинах инфляции, и нужно признать, что центральные банки должны двигать процентные ставки по иным причинам, нежели для краткосрочного контроля ценовых трендов. | We know as much about bubbles as we do about inflation, Caruana argues, and central banks need to move interest rates for reasons other than the short term control of consumer price trends should be explicitly recognized. |
| В то время как Вишва Хинду Паришад (ВХП или всемирный конгресс индуистов) призывает своих членов к подготовке Окончательного решения, премьер министр Ваджпайи уверяет нацию, что ко всем гражданам, независимо от религии, практикуется одинаковое отношение. | While the Vishwa Hindu Parishad (VHP or World Hindu Congress) exhorts its cadres to prepare for the Final Solution, Prime Minister Vajpayee assures the nation that all citizens, regardless of religion, are treated equally. |
| Toys R Us cообщает, что не будет нанимать столько же сотрудников на праздничный сезон, сколько в прошлом году, при этом ритейлер игрушек и товаров для детей уверяет, что предоставит штатному персоналу и временным сотрудникам возможность работать больше часов. | Toys R Us says it won't hire as many holiday season employees as it did last year, but the toy and baby products retailer says it will give current employees and seasonal workers a chance to work more hours. |
