Перевод "уверяя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сирия не будет сломлена, добавил он, уверяя что этот заговор против Сирии провалится . | Syria will not bend, he added, assuring that plots against Syria would fail. |
| Позже Россия попыталась успокоить опасения Индии, уверяя, что не станет поставлять оружие в Пакистан. | Russia later sought to quell India's concerns by insisting they would not sell arms to Pakistan. |
| Советники Толедо убеждали его быть честным, уверяя, что таким образом он сможет подняться в глазах общественности. | Throughout his campaign, Toledo insisted that he would do so, but he admitted his paternity only two years later, after the girl's mother turned to the Supreme Court for help. |
| Советники Толедо убеждали его быть честным, уверяя, что таким образом он сможет подняться в глазах общественности. | Toledo's advisors had urged honesty, assuring him that he would rise in public esteem by coming clean. |
| Тем не менее, ее друг настаивает на том, чтобы продолжить поиск и прощается с продавцами, уверяя их Мы вернемся чуть позже . | Nonetheless her friend encourages her to continue looking and bids the sellers goodbye, assuring them We ll be back in a little while. |
| Степан Аркадьич сел к столу и начал шутить с Агафьей Михайловной, уверяя ее, что такого обеда и ужина он давно не ел. | Oblonsky sat down to table and began joking with Agatha Mikhaylovna, assuring her that it was long since he had had such a dinner and supper as that day. |
| Сергей Иванович говорил с Дарьей Дмитриевной, шутя уверяя ее, что обычай уезжать после свадьбы распространяется потому, что новобрачным всегда бывает несколько совестно. | Koznyshev was talking to Dolly, jokingly assuring her that the custom of going away after the wedding was spreading because newly married couples always felt rather uncomfortable. |
| В то же время, 29 июня, председатель Еврокомиссии Жан Клод Юнкер призвал граждан Греции проголосовать на референдуме да , уверяя, что голос нет будет означать голос против Европы. | Meanwhile, on June 29, European Commission President Jean Claude Juncker called on Greek citizens to vote yes in the referendum, arguing that a no vote would amount voting against Europe. |
| Когда вопрос стал достоянием гласности, Буш отреагировал тем, что осудил критиков как историков ревизионистов'' и ушёл от ответов на вопросы о надёжности предоставленной им информации, уверяя в том, что устранение Саддама это положительный результат. | When the issue became public, Bush's response was to condemn his critics as revisionist historians and to evade questions about the credibility of the information he had provided by asserting that the removal of Saddam was a good outcome. |
