Перевод "увечья" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Собака защищала своего хозяина от увечья. | The dog defended his master from harm. |
| Тяжкие увечья 91 132 123 346 100 | SERIOUS INJURIES 91 132 123 346 100 |
| Лишение доступа, увечья и даже убийства палестинские футболисты прошли через все это. | Denied access, maimed or even killed, Palestinian football players have lived through it all. |
| Десятого декабря женщины со всего мира соберутся в Европарламенте, чтобы бороться против увечья женских гениталий. | On December 10th, women from around the world will gather at the European Parliament to fight against Female Genital Mutilation. |
| Должны ли мы отправлять за решетку всех женщин, которые наносят увечья таким же женщинам, как они? | Should we incarcerate all women who carry out these mutilations on their fellow women? |
| Часто их половым органам наносят увечья выстрелом из огнестрельного оружия или держа их голыми над костром. | Often they are genitally mutilated by a gunshot or tossed on a fire naked. |
| Во время первого посещения один из задержанных начал перед комитетом наносить себе увечья, чтобы показать своё отчаяние. | During the first visit, one of the detainees started injuring himself in front of the committee as a way to show his despair. |
| Работники и участники кампании столкнулись с жестоким сопротивлением , в ходе которого многие работники были избиты и получили увечья. | The workers and campaigners were met with a violent confrontation in which many workers were beaten suffering serious injury. |
| Остальные семеро обвиняются в том, что они подожгли двух активистов, один из которых умер, а другая получила тяжёлые увечья. | Another seven have been charged with setting fire to the two activists, one of whom died, with the other left severely injured. |
| Начальник полицейского участка объявил, что задержанный, который нанёс себе увечья, а также палестинец, который пытался покончить с собой, будут освобождены. | The police department commander announced that the detainee who injured himself, as well as the Palestinian who had tried to commit suicide, would be set free. |
| По состоянию на 30 апреля 1993 года среди личного состава военного контингента было зарегистрировано 28 случаев смерти и 18 случаев увечья. | As at 30 April 1993, 28 deaths and 18 injuries have been reported in respect of members of military contingents. |
| По данным Всемирной организации здравоохранения около 130 миллионов женщин пострадали за последние несколько лет от увечья гениталий в той или иной форме. | According to the World Health Organization, some 130 million women have, over the last few years, suffered from genital mutilation in some form. |
| Оно ежегодно уносит тысячи человеческих жизней и наносит увечья людям во всем мире, причем бóльшую часть жертв составляют гражданские лица, особенно женщины и дети. | They claim thousands of lives and cause injuries around the globe every year, the majority of the victims being civilians, especially women and children. |
| Ни одна навязанная конституция, какой бы хорошей она ни была, не поможет коалиционным войскам не получать увечья при взятии таких городов как Фалуджа или Наджаф. | No imposed constitution, however elegant it may be, will be very helpful to Coalition forces when confronted with the type of mayhem seen in towns like Fallujah or Najjaf. |
| Вспоминал потом про историю с мальчиком, которого он взял из деревни, чтобы воспитывать, и в припадке злости так избил, что началось дело по обвинению в причинении увечья. | He remembered how his brother had brought a boy from the country to educate, and in a fit of anger had so beaten the lad that proceedings were commenced against him for causing bodily harm. |
| По состоянию на 30 апреля 1993 года для покрытия возможных расходов по заявлениям о компенсации в случае смерти, увечья или потери трудоспособности было выделено 7,5 млн. долл. США. | As at 30 April 1993, 7.5 million has been obligated for this purpose to cover potential claims for death, injuries and disability. |
| Говорить, что осуждение убийства и увечья детей в Газе есть антисемитизм значит выставлять в виде фарса те действия, которые на самом дел являются антисемитскими и заслуживают осуждения любым цивилизованным человеком. | To say that it is anti Semitic to condemn the killing and maiming of children in Gaza is to make a mockery of acts that really are anti Semitic and that deserve to be condemned by every civilized person. |
| Они делают некоторых женщин сексуальными рабами, клеймят некоторые жертвы как крупный рогатый скот и наносят увечья и калечат женщин и девочек, некоторым из которых всего три года, разрушая их влагалища и другие внутренние органы. | They are making sex slaves of some women, branding some victims like cattle, and maiming and mutilating women and girls, some as young as three years old, by destroying their vaginas and other internal organs. |
| Она отмечает, что во многих случаях мальчики теряют больше ткани, чем девочки, и считает, что та или иная практика обрезания наносит увечья и к тому же выполняется без согласия лица, в отношении которого совершается подобный ритуал. | She notes that in many cases boys lose more tissue than girls do, and considers both practices to be mutilation because they are performed without the consent of the person undergoing the ritual. |
| Мои друзья схватили меня за руки и утащили, чтобы защитить меня, и с тех пор я стала собирать рассказы о нахождении на грани смерти, увечья или ареста, и о том, как люди, рациональнее, чем я, могли вмешаться и спасти меня. | My friends grabbed my hands and pulled me away to protect me, and since that time I have been collecting stories about being on the verge of death, injury or arrest, and how people more rational than I would intervene and rescue me. |
