Перевод "увлечения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Какие у Тома увлечения? | What are Tom's hobbies? |
| У меня есть другие увлечения. | I have other hobbies. |
| Мими не одобряла его увлечения гитарой. | And the words were almost irrelevant . |
| Эти работы отображают увлечения и интересы фотографов. | These images depict some of passions and interests of the photographers. |
| Демократические режимы, говорил Токвиль, определяют наши мысли, желания и увлечения. | Democratic regimes, Tocqueville argued, determine our thoughts, desires, and passions. |
| Моя школа и мои сверстники поощряли мои начинания и увлечения. | My school and my peers encouraged me to try new things and pursue my passions. |
| Увлечения футбол, плавание, чтение художественной литературы, фотографирование, прогулки в лесу. | Gidzenko's hobbies include football, swimming, reading of literature, photography and walks in forests. |
| Я выдумал их биографии, увлечения и художественные стили и начал рисовать их работы. | I figured out their bios, their passions in life and their art styles, and I started making their work. |
| Тем не менее, случившееся не заставило этого знаменитого психолога отказаться от сильного увлечения литературой. | However, this has not stopped this renowned psychologist from pursuing his passion for literature. |
| Это была история обо мне тогдашнем, о тех старых добрых временах безумного увлечения политикой правых. | Now, that was the story of me then, my good old days of right wing lunacy. |
| Уйдите, уйдите отсюда! закричала она еще пронзительнее, и не говорите мне про ваши увлечения, про ваши мерзости! | 'Go away go away from here!' she cried in a still shriller voice, 'and don't talk to me of your infatuations and all those horrors!' |
| Давайте посмотрим, можно ли обосновать целесообразность нового увлечения контролем за перемещением капитала, если провести более тщательное изучение ситуации? | So, does the new fascination with capital controls hold up to scrutiny? |
| Корреспондент Global Voices провел беседу с этим молодым ливанским художником граффити, чтобы больше узнать о его предмете его увлечения. | Global Voices Online sat down with this young Lebanese graffiti artist to see what makes him tick. |
| Из за своего страстного увлечения творчеством мексиканских индейцев он проводит выходные в Тласкале или Теотиуакане в поисках экземпляров хороших статуэток. | Because of his passion for indigenous Mexican art, he spends his weekends in Tlaxcala or Teotihuacan looking for good specimens of small statues. |
| Основываясь на исследованиях Йи и Бартла, Джон Радофф (Jon Radoff) опубликовал новую модель мотивации игроков, построенную вокруг увлечения, конкуренции и достижения. | Based on Bartle and Yee's research, Jon Radoff has published an updated model of player motivation that focuses on immersion, competition, cooperation and achievement. |
| В Азии Индонезия, возможно, выглядит европейской из за ее повального увлечения Обамой, но она по существу является аномалией, которая легко объясняется краткосрочным индонезийским воспитанием Обамы. | In Asia, Indonesia may look European in its Obama craze, but it essentially constitutes an anomaly, easily explainable by Obama s brief Indonesian upbringing. |
| PMOIndia Огромное влияние его страстного увлечения на поэзию урду и раннее обращение к традициям музыки дхрупад по праву позволили ему занять особенное место в мире музыки. | PMOIndia The influence of his passion for Urdu poetry and early grooming in Dhrupad tradition earned for him a special place in the world of music. |
| В Азии Индонезия, возможно, выглядит quot европейской quot из за ее повального увлечения Обамой, но она по существу является аномалией, которая легко объясняется краткосрочным индонезийским воспитанием Обамы. | In Asia, Indonesia may look European in its Obama craze, but it essentially constitutes an anomaly, easily explainable by Obama s brief Indonesian upbringing. |
| Принимая во внимание размер российского Интернета, а также воинственный дух обычных русских блогеров, трудно предугадать, к чему могут привести всевозможные последние увлечения Кремля, в частности, обладание большим контролем над Интернетом. | Given the size of the Russian Internet and the fighting spirit of ordinary Russian bloggers, it s hard to see how any of the Kremlin s recent flirtations with greater control over the Web could amount to much. |
| Я одно скажу, начала Анна, я его сестра, я знаю его характер, эту способность все, все забыть (она сделала жест пред лбом), эту способность полного увлечения, но зато и полного раскаяния. | 'All I can say is,' began Anna,' I am his sister and I know his character, his capacity for forgetting everything,' she made a gesture with her hand in front of her forehead, 'that capacity for letting himself be completely carried away, but on the other hand for completely repenting. |
| Последний экономический спад создал много новых проблем, но европейские лидеры были правы, что избежали чрезмерного увлечения краткосрочными кейнсианскими мерами, в особенности в тех случаях, когда данные меры мешали решению долговременных проблем Европы. | Yet Europe s many strengths, including strong democratic governments and sound legal institutions, are often under rated as long term competitive strengths in today s globalized economy. The recent recession has presented challenges, but European leaders were right to avoid becoming intoxicated with short term Keynesian policies, especially where these are inimical to addressing Europe s long term challenges. |
| Последний экономический спад создал много новых проблем, но европейские лидеры были правы, что избежали чрезмерного увлечения краткосрочными кейнсианскими мерами, в особенности в тех случаях, когда данные меры мешали решению долговременных проблем Европы. | The recent recession has presented challenges, but European leaders were right to avoid becoming intoxicated with short term Keynesian policies, especially where these are inimical to addressing Europe s long term challenges. |
