Перевод "увольнять" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Fire Firing Laying Staff Fired

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мне впервые приходится увольнять работника.
This is the first time I've ever fired a worker.
Я не хочу увольнять вас.
I don't want to fire you.
Я не хочу тебя увольнять.
I don't want to fire you.
Я не хочу вас увольнять.
I don't want to fire you.
Я не собираюсь тебя увольнять.
I'm not going to fire you.
Я не собираюсь вас увольнять.
I'm not going to fire you.
Мы не собираемся вас увольнять.
We're not going to fire you.
Том не собирается увольнять Мэри.
Tom isn't going to fire Mary.
Мы решили не увольнять тебя.
We've decided not to fire you.
Мы решили не увольнять вас.
We've decided not to fire you.
Мы решили не увольнять их.
We've decided not to fire them.
Мы решили не увольнять его.
We've decided not to fire him.
Мы решили не увольнять её.
We've decided not to fire her.
Мы не собираемся увольнять Тома.
We're not going to fire Tom.
Мы не будем увольнять Тома.
We're not going to fire Tom.
Начальник не будет увольнять Мэри.
The boss isn't going to fire Mary.
Начальница не будет увольнять Мэри.
The boss isn't going to fire Mary.
Начальник не собирается тебя увольнять.
The boss isn't going to fire you.
Начальник не собирается вас увольнять.
The boss isn't going to fire you.
С чего бы мне тебя увольнять?
Why would I fire you?
Я не говорила тебе увольнять их.
I didn't tell you to fire them.
Я не говорил тебе увольнять их.
I didn't tell you to fire them.
Я не сказал тебе увольнять их.
I didn't tell you to fire them.
Я не сказала тебе увольнять их.
I didn't tell you to fire them.
Я не говорил тебе его увольнять.
I didn't tell you to fire him.
Я не говорил вам его увольнять.
I didn't tell you to fire him.
Я не говорил вам её увольнять.
I didn't tell you to fire her.
Я не говорил тебе её увольнять.
I didn't tell you to fire her.
Мне ещё никогда не приходилось никого увольнять.
I've never had to fire anyone before.
Государствам приходится увольнять рабочих из за резкого падения налоговых доходов.
States are being forced to lay off workers as tax revenues plummet.
В современном мире не имеет никакого смысла увольнять женщин как
It does not make sense really that in today's world, women can be dismissed as... http t.co 8LLnmpaneK Nyaradzayi ( vanyaradzayi) August 7, 2015
Рассмотрим простой сценарий государство запрещает компаниям и владельцам увольнять рабочих по экономическим причинам.
Consider a simple scenario a nation bars firms and owners from laying off employees for economic reasons.
Как охотно они буду вмешиваться в ситуацию и увольнять коррумпированных судей, когда они будут разоблачены?
How willingly will they intercede and fire corrupt judges when those are exposed?
Большинство налоговых стимулов для потребителей побуждают компании удерживать работников, вместо того чтобы увольнять их, вынуждая уйти в конкурирующие экспортные и импортные компании, которые расширяются.
Much of the fiscal stimulus to consumers causes companies to hang onto employees a little longer rather than to release them to export and import competing industries that are expanding.
Вместо того чтобы увольнять 25 своей рабочей силы в момент рецессии, компания может временно сократить рабочие часы, скажем с 8 до 6 часов в день.
Instead of laying off 25 of its workforce in a recession, a company could temporarily reduce workers hours from, say, eight per day to six.
Поэтому им следует рассмотреть возможность введения налоговых льгот, которые могут побудить работодателей не увольнять рабочих мигрантов, т.к. это, вероятно, будет гораздо более эффективным способом поддержки бедных стран.
So they should weigh tax breaks that might entice employers to keep migrant workers on the payrolls, as this would probably be a much more efficient way to support these poor countries.
Была ли недавняя волна протеста, прокатившаяся по Франции, и направленная против поправки, которая могла бы дать большую свободу предпринимателям увольнять молодых рабочих, отражением пословицы нет худа без добра?
Was France s recent wave of protests against an amendment that would have increased employers freedom to fire young workers a blessing in disguise? To defuse the protests, President Jacques Chirac was forced to withdraw the provision, and instead has proposed hiring subsidies as a way to reduce youth joblessness.
Была ли недавняя волна протеста, прокатившаяся по Франции, и направленная против поправки, которая могла бы дать большую свободу предпринимателям увольнять молодых рабочих, отражением пословицы нет худа без добра?
Was France s recent wave of protests against an amendment that would have increased employers freedom to fire young workers a blessing in disguise?
Более важно то, что почти в равной степени значительное большинство ценит власть нанимать и увольнять своего царя в ходе свободных выборов, проводимых через равные промежутки времени в соответствии с конституцией.
More important is that an almost equally large majority values the power to hire and fire their czar in free elections held at regular intervals in line with the constitution.
Но если законы не дадут греческим фирмам возможности увольнять работников, а воинствующие греческие профсоюзы не согласятся ни на какие изменения условий труда, результатом может стать волна банкротств и рост безработицы.
But if regulations block Greek firms from laying off workers, and if militant Greek unions refuse any changes in working conditions, the result could be a wave of bankruptcies and a surge in unemployment.
Даже лидирующим японским экспортным фирмам из за их нежелания противиться интересам своих семейных корпоративных кругов стало трудно сокращать производство менее прибыльных линий продукции, а также увольнять рабочих, которые данную продукцию производят.
Even at Japan s world beating export firms, reluctance to confront the ingrained interests of the old boy network has made it difficult to prune less profitable product lines and the workers who make them.
Жена причастного к тому, что Россия живет в том дерьме, в котором сейчас живет и дочка Байбакова, которая несколько лет дала такое интервью Мария Байбакова Увольнять прислугу надо быстро и при свидетелях
This is the wife of a man who's responsible for the fact that Russians live in such shit, and Baibakova the daughter , who several years ago said in an interview, You ve got to fire your servants quickly and in front of witnesses.
Он усложняет для компаний получение государственной поддержки для найма квалифицированных иммигрантов с визами H1 (b) они должны сначала показать, что они еще не уволили или не планируют увольнять американских рабочих на аналогичной работе.
This makes it harder for companies to get governmental support to hire skilled immigrants with H1(b) visas they must first show that they have not laid off or plan to lay off American workers in similar occupations.
Я забеременела 23 года назад, и мне пришлось уйти с работы, поскольку я знала установленные правила. Я знаю, что несправедливо увольнять девушек, если они находятся в положении, но они знали об этом перед тем, как устроиться на работу.
The law was there all the time people they told you that when you go for the job if you get pregnant before a year you on duty you have to leave, you have one year probation before you get pregnant, it happened to me 23 year ago, and I leave because I know that was the rules, I know it not right to dismiss someone because they are pregnant, but they knew that before they take the job.