Перевод "увольняют" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Меня увольняют? | Am I fired? |
| Меня увольняют. | I'm being fired. |
| Тома увольняют. | Tom is being fired. |
| Почему Тома увольняют? | Why is Tom being fired? |
| Почему Тома и Мэри увольняют? | Why are Tom and Mary being fired? |
| Том не может удержаться на работе. Его всегда увольняют. | Tom can't hold down a job. He's always getting fired. |
| В ходе этого процесса старые фирмы терпят банкротство, работников увольняют. | In the process, old firms go bankrupt, workers are laid off. |
| Меня увольняют, потому что я много раз опаздывал на работу. | I'm being fired because I've been late to work a lot. |
| Однако фирмы, которые увольняют больше рабочих, должны платить больше таких налогов. | But firms that lay off more workers should pay more. |
| И когда рабочих увольняют, большинство из них также лишаются своей медицинской страховки. | And, when they lose their jobs, most lose their health insurance, too. |
| Они покупают компании, разделяют их, сливают, увольняют одних сотрудников и нанимают других. | They buy companies, break them up, recombine them, fire some employees, and hire others. |
| Мы организуем кампанию увольняют конкретного чиновника. Мы организуем кампанию возбуждают или нет уголовное дело. | We organize a campaign online a real official gets fired or a criminal case starts. |
| По окончании временного контракта фирмы, как правило, увольняют работника, иначе он получит бульшие гарантии права на труд. | Firms are typically reluctant to keep workers on when their temporary contracts end, as this would imply giving them high employment protection. |
| Общественность недовольна зарплатами директоров компаний и тем фактом, что крупные немецкие компании увольняют работников, несмотря на рекордные доходы. | The public is upset about top managers salaries and the fact that big German companies fire workers despite record profits. |
| Эти скупки за счет кредита обременяют компанию долгом и уплатой процентов, ее работников увольняют, а ее активы распродают. | These leveraged buy outs leave the company saddled with debt and interest payments, its workers are laid off, and its assets are sold. |
| Бизнесмены вынуждены сталкиваться с конкуренцией, для того чтобы развиваться, в то время как люди, которых увольняют, имеют трудности с возвращением к производительному труду. | Entrepreneurs need to face competition in order to develop, whereas individuals who are laid off may have difficulties getting back into productive work. |
| В Иране запрещена деятельность независимых профсоюзов, работников часто увольняют и даже арестовывают из за стачек, а лидеров профсоюзного движения обвиняют в преступлениях против государственной безопасности и приговаривают к долгосрочному тюремному заключению. | Independent unions are not allowed to function in Iran, workers are routinely fired and risk arrest for striking, and labor leaders are prosecuted under national security charges and sentenced to long prison terms. |
