Перевод "увязана с целями" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но как показала череда недавних потрясений, макроэкономическая ликвидность оказалась увязана с жесткой рыночной неликвидностью. | But a series of recent shocks suggests that macro liquidity has become linked with severe market illiquidity. |
| Каждый ездит за границу с разными целями. | Each person has various reasons for going on a trip abroad. |
| Память о холокосте эксплуатируют с политическими целями. | The memory of the Holocaust is abused for political purposes. |
| Целями настоящих проектов принципов являются | The purposes of the present draft principles are |
| С того времени Соединённые Штаты с разными целями применяли военную силу множество раз. | Since then, the United States has used military force numerous times for a range of purposes. |
| С точки зрения Великобритании, европейские операции должны ограничиваться гуманитарными и миротворческими целями. | In the UK s view, European operations should be limited to humanitarian and peacekeeping objectives. |
| Такие инициативы необходимо координировать с соответствующими стратегиями и целями в области развития. | Such initiatives should be coordinated with related development strategies and goals. |
| Это, тем не менее, вступает в конфликт с целями американской войны против террора . | This, however, conflicts with the goals of America s war on terror. |
| Сейчас она представляет собой пеструю смесь фракций с разнообразными целями и различными идеологиями. | It is now a mélange of factions with diverse goals and differing ideologies. |
| Обеспечение экономического роста и борьба с изменением климата обладают не противоречащими друг другу целями. | Ensuring economic growth and addressing climate change do not have to be opposing goals. |
| В ответ на обвинения Аданом обвинил штаб Набарро в распространении клеветы с империалистическими целями. | In responding to the allegations, Adahanom accused Nabarro's camp of engaging in smear campaign with imperialistic intentions. |
| руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| При проведении этого анализа МПБОХВ руководствовалась несколькими целями. | In conducting its analysis, the IOMC was guided by several objectives. |
| Вместо них целями оказались те районы Парижа, которые наполнены представителями разных национальностей с различными традициями. | Instead, the targets were places where Paris shows its multiple colours and tendencies. |
| Другое движение, Rio2036 , использовало CrowdVoice.by для демонстрации информации из других источников, связанной с его целями. | Another movement, Rio2036, used CrowdVoice.by to showcase background information regarding its cause. |
| В некоторых слабых государств очевидными целями являются внутренние угрозы. | For some weak states, internal threats provide clear objectives. |
| руководствуясь целями, принципами и положениями Устава Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations, |
| Хорошему правительству также необходимо делиться представлением о будущем целями и размышлениями позади государственной политики с обществом. | Good government also requires sharing a vision of the future the purposes and thinking behind public policies with the community. |
| Тем временем, инвесторы с длительными целями, стремящиеся к значительным прибылям, от данного налога ничуть не пострадают. | Meanwhile, investors with longer time horizons going after significant returns would not be much deterred by the tax. |
| Он понимал различие между целями США и национальными интересам Австралии. | He understood the distinction between US objectives and Australia s national interests. |
| Теперь открыта дверь к заключению первоначального соглашения со скромными целями. | The door is now open to an initial agreement with modest goals. |
| руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| руководствуясь целями и принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations, |
| руководствуясь целями и принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, |
| Некоторые программы ООН следует объединить или закрыть, а некоторые, связанные с новыми Целями устойчивого развития , напротив, создать. | Some UN programs should be merged or closed, while other new SDG related UN programs should be created. |
| Это наглядный пример того, как ежедневные действия, совершенные вместе и с общими целями, могут стать противовесом невзгодам. | This is a clear illustration of how everyday actions, done collectively and with common goals, can provide a counterbalance to adversity. |
| Основными их целями были грузовики, которые перевозили военные грузы по дороге. | The major targets were trucks which had to be hunted down and destroyed one by one. |
| В эру прав человека ООН должна иметь смелость признать, что наравне с общими целями существуют и общие враги. | In the age of human rights, the United Nations must have the courage to recognize that just as there are common aims, there are common enemies. |
| Целями этих атак становились правительственные службы, индустрии обороны и воздушного пространства, а также компании, связанные с ядерными технологиями. | These attacks targeted government agencies, the defense and aerospace industries, as well as nuclear technology companies. |
| Активисты давно заявлют, что это лишь косметические изменения и что цели ТАШ всё ещё совпадают с целями Нусры . | Activists have long argued that these attempts are nothing more than cosmetic changes, and that HTS' goals remain identical to that of Nusra. |
| Но шагая по дороге перемен, они не смогли найти тот язык, который бы примерил их политику с этими целями. | But in keeping to the reform path they failed to discover a language which reconciled their policies with these goals. |
| Солдаты из разных стран действуют почти как единое подразделение, с общими целями, сходными методами, совместимым оборудованием и взаимодополняющими навыками. | Soldiers from different countries operate almost as a single unit with shared objectives, similar methods, compatible equipment, and complementary skills. |
| Но линия раздела между такими целями и протекционизмом может быть очень тонкой. | But the boundary line between such objectives and protectionism can be a very fine one. |
| Разрываясь между этими двумя целями, Китай отдал приоритет сохранению династии семьи Ким. | Torn between its two objectives, China placed a higher priority on preserving the Kim family dynasty. |
| Эти обещания, переформулированные в специфические измеримые цели, стали Целями развития тысячелетия (ЦРТ). | These pledges, reformulated as specific, measurable targets, became the Millennium Development Goals (MDGs). |
| Сложная задача для китайской политики примирить амбиции Моди со стратегическими целями Китая. | The trick for Chinese policy is to reconcile Modi s ambitions with China s strategic goals. |
| Нам нужны экстраординарные способности Билла Клинтона, чтобы плести политические повествования, которые позволили избирателям соотнести свои собственные интересы с его целями. | We need Bill Clinton s extraordinary ability to spin a political narrative that enabled voters to identify their own interests with his goals. |
| Лидеры с трансформационными целями имеют лучшие шансы, а вдохновляющий стиль быстрее найдет отклик последователей и сделает их роль более значимой. | A leader with transformational objectives faces better odds, and an inspirational style is more likely to find responsive followers and to make their role more relevant. |
| Их деятельность задокументирована на Facebook и Instagram, например, как у Mi Convive ( Мой приятель ), группы с четкими и амбициозными целями | Their efforts are well documented on Facebook and Instagram, such as those of Mi Convive ( My Buddy ), a group with clear and ambitious goals |
| Чтобы заслужить доверие, мы должны сопоставить амбициозные долговременные цели с амбициозными среднесрочными целями и с четкими основными показателями. Я повторю этот призыв в сентябре. | To be credible, we need to match ambitious long term goals with ambitious mid term targets, with clear baselines. I will repeat this call in September. |
| С 1953 года Китай следует своим макро целям в контексте пятилетних планов, с четко определенными целями и политическими инициативами, предназначенными для достижения этих целей. | Since 1953, China has framed its macro objectives in the context of five year plans, with clearly defined targets and policy initiatives designed to hit those targets. |
| Действительно, основной задачей на будущее является нахождение надлежащего баланса между этими двумя целями. | Indeed, the key challenge in the years ahead will be to find the proper balance between these two objectives. |
| Отдельные активисты также становятся целями конкретных угроз в Twitter и других социальных сетях. | Individual activists also have been targeted with specific threats on Twitter and other social media platforms. |
| При строительстве сотен дамб, которые еще вероятно могут стать целями для протеста, давление с целью получить более существенный ответ только усилится. | With hundreds of dams still likely to become targets for protest, pressure will only intensify for a more significant response. |
