Перевод "увязли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
увязли - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| США увязли в Ираке. | The US became mired in Iraq. |
| Они бы только еще глубже увязли в долгах. | It would only leave them deeper in debt. |
| Главным препятствием остается то, что немецкие политики увязли в режиме нельзя сделать . | The main obstacle is that German politicians remain mired in a can t do mode. |
| Попытки достичь согласия в ООН в отношении того, что же такое терроризм, увязли в политике. | Politics has plagued efforts to agree on a common definition of terrorism at the United Nations. |
| В действительности, многие из них глубоко увязли в политике, преследуя свои собственные тайные планы и вендетты. | Indeed many among them are deeply enmeshed in politics, pursuing agendas and vendettas of their own. |
| Были построены дополнительные поселения и разделительная стена. И, наконец, США увязли в Ираке и подорвали свои позиции в регионе. | Today s Israeli and Palestinian leaders are far weaker than their predecessors Hamas controls Gaza Iran is more influential additional settlements and a fence have been built and the US is bogged down in Iraq and has lost standing throughout the region. |
| Были построены дополнительные поселения и разделительная стена. И, наконец, США увязли в Ираке и подорвали свои позиции в регионе. | Iran is more influential additional settlements and a fence have been built and the US is bogged down in Iraq and has lost standing throughout the region. |
| Однако несмотря на то, что израильтяне и палестинцы безнадежно увязли в своем извечном конфликте, на Ближний Восток пришли перемены. | But though the Israelis and Palestinians seem stuck in their ancient conflict, all around them the Middle East is changing. |
| В Восточной и Южной Азии ядерные (Китай, Россия, Индия, Пакистан и Северная Корея) или почти ядерные (Япония и Южная Корея) державы увязли в опасном стратегическом соперничестве. | In East and South Asia, nuclear powers (China, Russia, India, Pakistan, and North Korea) or near nuclear powers (Japan and South Korea) are all entangled in dangerous strategic rivalries. |
| Соединённые Штаты и большая часть Европы увязли в трясине последствий финансового кризиса, что разразился осенью 2008 года, с высокой безработицей, медленным экономическим ростом и продолжающимися проблемами банковского сектора. | The United States and much of Europe remain mired in the aftermath of the financial crisis that erupted in the fall of 2008, with high unemployment, slow economic growth, and continuing bank sector problems. |
| Однако если Тунису удалось предотвратить катастрофу, большинство других задетых этим процессом стран в итоге увязли в состоянии хаоса, а жестокая гражданская война в Сирии способствовала подъему Исламского государства. | While Tunisia has averted disaster, most of the other affected countries have ended up mired in chaos, with Syria s brutal civil war facilitating the rise of the Islamic State. |
| Файяд является первым палестинским лидером, который не вышел из движения Фатх, и он, возможно, таким образом, понимает то, что другие палестинские лидеры не смоги понять. Опорочив себя, они увязли в токсичной смеси самоуверенной идеологии и жестокости. | Fayyad is the first Palestinian leader who did not emerge from the Fatah movement, and he may thus understand what other Palestinian leaders failed to comprehend, mired as they were in a toxic combination of self righteous ideology and violence. |
