Перевод "углубляется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мало помалу наше знание английского углубляется. | Little by little our knowledge of English increases. |
| Спад углубляется, начинается движение по порочному кругу безысходности. | The downturn deepens, and a vicious circle of despair takes hold. |
| Но что хуже разрыв между исламским и остальным миром углубляется. | Worse yet, the gap between Muslim countries and the rest of the world is widening. |
| Антипатия в сторону Запада, особенно среди молодежи, углубляется с ростом коррупции. | Antipathy toward the West, especially among young people, deepened as corruption spread. |
| В частности, углубляется дисбаланс в реализации обязательств по ДНЯО между ядерными и неядерными государствами. | For example, some countries want to develop smaller and usable nuclear weapons designed for pre emptive or preventive military action. |
| В частности, углубляется дисбаланс в реализации обязательств по ДНЯО между ядерными и неядерными государствами. | In particular, imbalances in implementing the NPT obligations by the nuclear haves and have nots are sharpening. |
| Большое количество газовых труб собираются на станцияхв Секторе Газа в то время, как углубляется кризис топлива. | Large numbers of gas tubes are accumulating in stations in the Gaza Strip, as the fuel crisis deepens. |
| И спад на периферии Еврозоны неотвратимо углубляется и перемещается в ее ядро, а именно во Францию и Германию. | And, inevitably, the recession on the eurozone s periphery is deepening and moving to the core, namely France and Germany. |
| В Нидерландах шок, вызванный убийством кинорежиссера Тео ван Гога, углубляется и уже привел к требованиям принятия закона против ненавистнических высказываний. | In the Netherlands, the shock that arose over the killing of the film maker Theo van Gogh runs deep and has led to demands for legislation against hate speech. |
| Так как финансовая интеграция в Европе углубляется, отсутствие финансовой дисциплины в одной или более странах еврозоны повысит процентные ставки по всей еврозоне. | As financial integration in Europe deepens, the lack of fiscal discipline in one or more euro zone countries will push up interest rates throughout the currency area. |
| А задачи, стоящие перед политиками, являются чрезвычайно трудными экономический спад в еврозоне углубляется по мере продолжения жесткой налогово бюджетной консолидации и строгого нормирования кредитов. | And the policy challenges are daunting the eurozone s recession is deepening as front loaded fiscal consolidation and severe credit rationing continues. |
| В процессе, риск рецессии становится неуютно высоким, углубляется кризис безработицы и растет неравноправие, так как уже натянутые сети социальной безопасности оказываются с очень большими ячеями. | This is an atmosphere in which unhealthy balance sheets come under even greater pressure, and healthy investors refuse to engage. In the process, the risk of recession remains uncomfortably high, the unemployment crisis deepens, and inequities rise as already stretched social safety nets prove even more porous. |
| В процессе, риск рецессии становится неуютно высоким, углубляется кризис безработицы и растет неравноправие, так как уже натянутые сети социальной безопасности оказываются с очень большими ячеями. | In the process, the risk of recession remains uncomfortably high, the unemployment crisis deepens, and inequities rise as already stretched social safety nets prove even more porous. |
| В следующем видео Крис Чан, редактор серии 100 Years of Beauty, углубляется в историческое исследование, проведённое до создания видео, и объясняет связь, существующую между захватывающей историей Аргентины и эволюцией красоты за последний век | In the video below, Chris Chan, the editor of the 100 Years of Beauty series, discusses the historical research that was carried out before producing the video, and explains the relationship which developed between Argentina's tempestuous history and how beauty standards changed during the last century |
| ПРИНСТОН В то время как Египет находится на грани гражданской войны, уровень насилия зашкаливает и раскол углубляется по всем направлениям, трудно найти по настоящему светлое пятно хоть где то на Ближнем Востоке или в Северной Африке. | PRINCETON As Egypt trembles on the brink of civil war, with alarming levels of violence and hardening divisions on all sides, it is hard to find a truly bright spot anywhere in the Middle East or North Africa. |
