Перевод "углы захода" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Измерьте все углы треугольника. | Measure each angle of the triangle. |
| демонстрация продолжается после захода солнца | And Bassem Mroue says the protest is continuing until nightfall |
| После захода солнца стало холодно. | It got cold after sunset. |
| и вот закруглённые углы бассейна. | Little bit of trickery. And there are the rounded edges on the swimming pool. |
| Обычно это всего 3 4 захода. | The firewood is usually birch. |
| Люди всегда срезают углы на перекрёстках. | People always cut the corner at junctions. |
| После захода солнца над полем появился призрачный туман. | After sunset, a thin mist appeared over the field. |
| Уже слишком поздно стараться сглаживать острые углы. | It s much too late to kiss and make up. |
| В морской терминологии углы измеряются в румбах. | If the two supplementary angles are adjacent (i.e. |
| Днем растения держите открытыми, а после захода солнца закрывайте. | Keep the plants uncovered during the day, but cover them after sunset. |
| Шея означает солнце, а углы означают стороны света . | The neck represents the sun, and the corners represent the four cardinal points. |
| Прямоугольник параллелограмм, у которого все углы прямые (равны 90 градусам). | It is equiangular all its corner angles are equal (each of 90 degrees). |
| Меня не привлекают прямые углы и прямые линии жёсткие, строгие, рукотворные. | It's not the right angle that attracts me, nor the straight line, hard, inflexible, created by man. |
| Барбет даёт лучшие углы для стрельбы, но меньшую защиту, чем амбразура. | The former gives better angles of fire but less protection than the latter. |
| Углы кривые, а барабан купола отмечен полуколоннами, перемежающимися с глухими окнами. | The corners are curved and the drum is lined with semi columns alternating with blind windows. |
| Причиной катастрофы стали невыполнение экипажем стандартных процедур и повышенная скорость захода на посадку. | The failure of the crew to comply with standard procedures and a high speed approach on the landing turned out to be the cause of the crash. |
| С вечера пятницы до захода солнца в субботу прекращают работу рынки, магазины, общественный транспорт. | Between Friday evening and the sunset on Saturday, markets, stores, and public transportation stop working. |
| Треугольник ABC имеет такие же углы, как и треугольник ABD, но в обратном порядке. | One proof observes that triangle ABC has the same angles as triangle ABD , but in opposite order. |
| И эта серия заканчивается символической фотографией сидячей забастовки на площади Тахрир, которая продолжается после захода солнца. | We end this series with this iconic photograph of the Tahrir sit in as night falls |
| Необходимо нанести лосьон или крем от укусов насекомых на открытые участки кожи, особенно после захода солнца. | Slather an effective mosquito repellent lotion or cream on exposed body parts, especially after sunset. |
| Все делалось с точностью и тщательностью гранд отеля тщательно заправленные углы и аккуратно уложенное покрывало. | The job was done with all the care and precision of a grand hotel boxed corners and neatly turned down cover. |
| Это соединение из трубок. Можно изучать углы острый угол, прямой угол, тупой угол, развернутый угол. | It's a joint of tubes. You start by teaching angles an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle. |
| Международный валютный фонд должен стать непременным портом захода для развивающихся рынков и стран, которые столкнулись с финансовыми проблемами. | The International Monetary Fund should be an essential port of call for emerging market and developing countries facing financing needs. |
| Поэтому встреча в Майнце будет одним из тех дипломатических протокольных мероприятий, на которых обходятся острые углы двусторонних отношений. | Thus, the meeting in Mainz will be one of those diplomatic courtesy calls that gloss over important bilateral differences. |
| Каждый из элементов этой структуры уникален по своим размерам и расстоянию от других, и все соединения используют уникальные углы. | Each one of the elements in this structure is a unique distance and dimension, and all of the connections are unique angles. |
| Время, которое он взял на обдумывание своей речи, свидетельствует о том, насколько сложно было сгладить острые углы в этом вопросе. | The time that he took to decide what he would say attests to the difficulty of squaring that circle. |
| Кроме того, нам необходимо будет осветить темные углы международных финансов, особенно налоговых убежищ, таких как Каймановы острова и закрытые швейцарские банки. | Moreover, we will need to light the dark corners of international finance, especially tax havens like the Cayman Islands and secretive Swiss banks. Tax evasion, kickbacks, illegal payments, bribes, and other illegal transactions flow through these accounts. |
| Кроме того, нам необходимо будет осветить темные углы международных финансов, особенно налоговых убежищ, таких как Каймановы острова и закрытые швейцарские банки. | Moreover, we will need to light the dark corners of international finance, especially tax havens like the Cayman Islands and secretive Swiss banks. |
| Весь большой луг, который кашивали два дня при барщине в тридцать кос, был уже скошен. Нескошенными оставались углы с короткими рядами. | The larger meadow, which in the days of serfdom had taken thirty men two days to mow, was all finished except some short patches at the corners. |
| На всех перехватчиках установлена система Полёт 1И , состоящая из радиотехнической системы навигации и захода на посадку, курсовертикали, системы воздушных сигналов и системы автоматического управления полётом. | All interceptors installed Polet 1I, consisting of the electronic systems of navigation and landing, курсовертикали, air signals and systems of the automatic flight control. |
| После этого я расставил клей ловушки в ключевых местах перемещения по всему дому, включая углы на кухне и в маленькой комнате, где мы едим. | I then set out glue traps at key transit points throughout the house, including corners of the kitchen, and in the small room where we have our meals. |
| Если кто то спал до ночной молитвы, то он лишался возможности иметь близость со своей женой, а также пить и есть до захода солнца следующего дня. | So now you may have intercourse with them, and seek what God has ordained for you. |
| Вангелис Меймаракис Прежде всего, я объясню им, что до конца 2014 года мы пытались наилучшим образом выполнить соглашение 2012 года, обходя имевшиеся в нем острые углы. | Evangelos Meimarakis First of all, I will explain to them that, up until the end of 2014, we tried our best to fulfil the 2012 agreement, while avoiding the most contentious issues contained within it. |
| Судебная экспертиза показала, что причиной катастрофы стала повышенная скорость захода на посадку, невыполнение экипажем стандартных процедур на посадке, а также непреднамеренный выход двигателей на повышенные обороты прямой тяги. | The forensic investigation showed that the accident was caused by an accelerated landing approach, the failure of the crew to comply with standard landing procedures, as well as an unintentional forward thrust increase of the engines. |
| Минтрансом даны поручения капитанам морских портов Крыма обеспечить применение упрощенного порядка захода маломерных, спортивных парусных и прогулочных судов в морской порт и выхода перечисленных судов из морского порта. | The Ministry of Transportation has given orders to the captains of seaports in Crimea to ensure the administration of the simplified procedures for the entry of small sized, sport sailboats, and recreational watercraft into the seaport and for the departure of the above listed vessels from the seaport. |
| Если мусульмане хотят, чтобы шариат занимал ведущие позиции на территории Нигерии, они должны найти способ сгладить острые углы и обратить его против нарушителей в лице государственных чиновников. | If Muslims wish to maintain a central role for Sharia in Nigeria, then they must find ways to soften its rough edges and turn it against official wrong doers. |
| Члены сообщества проводят часы и проходят километры до ближайшей скважины, затем им приходиться спускаться 30 км вниз в пещероподобный колодец, чтобы набрать воды для своего скота до захода солнца. | For hours and kilometres on end, members of the community walk to the nearest borehole, then descend 30 meters into a cave like well to fetch water for their cattle before the break of dawn. |
| Настало время следующего иджтихада. Если мусульмане хотят, чтобы шариат занимал ведущие позиции на территории Нигерии, они должны найти способ сгладить острые углы и обратить его против нарушителей в лице государственных чиновников. | It is time for another |
| В некоторых контекстах, таких как идентификация точки в полярных координатах или описание ориентации объекта в двух измерениях относительно его базовой ориентации, углы, отличающиеся на целое число полных оборотов, фактически являются эквивалентными. | In some contexts, such as identifying a point on a circle or describing the orientation of an object in two dimensions relative to a reference orientation, angles that differ by an exact multiple of a full turn are effectively equivalent. |
| В других контекстах, таких как идентификация точки на спиральной кривой или описание совокупного вращения объекта в двух измерениях относительно его начальной ориентации, углы, отличающиеся на ненулевое целое число полных оборотов, не эквивалентны. | In other contexts, such as identifying a point on a spiral curve or describing the cumulative rotation of an object in two dimensions relative to a reference orientation, angles that differ by a non zero multiple of a full turn are not equivalent. |
| Так что если однажды вас пригласит на ифтар (приём пищи после захода солнца в Рамадан) кто то родом из Адена, накрытый стол может отличаться от того, который приготовит для вас кто то из Сана и т.п. | So if you one day get the chance to be invited to an Iftar (fast breaking meal) by someone originally from Aden, it might differ from if you were on a table prepared by someone from Sanaa and so on. |
| Заканчивая свой дневной пост (в месяц Рамадан можно есть только после захода солнца) вместе с журналистами в Президентском Дворце, Президент Йудхуйоно (Yudhoyono) выразил свое уважение и благодарность Полиции и Отделению 88 за их тяжкий труд в борьбе с терроризмом. | Breaking the fast together with the reporters at the Presidential Palace, President Yudhoyono said that he extends his highest regards to the Police and Detachment 88 for their hard work in fighting terrorism. |
| Когда мы сглаживаем все углы и прячем все острые предметы, каждый мало мальски острый предмет в мире, и дети в первый раз сталкиваются с чем либо острым или не сделанным из мягкого пластика они действительно могут поранить себя. | When we round every corner and eliminate every sharp object, every pokey bit in the world, then the first time that kids come in contact with anything sharp or not made out of round plastic, they'll hurt themselves with it. |
| Стоит ли в таком случае удивляться, что русские всегда срезают углы, перескакивают через заборы и никогда не ходят по предназначенным для этого тропинкам эти тропинки прокладывались не для того, чтобы облегчить людям жизнь, а для того, чтобы их контролировать. | Small wonder, then, that Russians always cut corners, jump over fences, and never follow a path designated for walking these paths were built not to make life easier for people, but to control them. |
| В нашем случае мы берём пол первых рядов партера, поднимаем его, поворачиваем, меняем наклон, возвращаем всё к плоскому полу, меняем наклон снова. По существу, вы можете по своему усмотрению определять наклоны и углы обзора для людей в первых рядах партера. | In this case what we're doing is we're taking the orchestra floor, lifting it up, spinning it, changing the rake, taking it back to flat floor, changing the rake again. In essence, you can begin to define rakes and viewing angles of people in the orchestra seating, at will. |