Перевод "уголках" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Corners Remote Globe Corner Parts

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Люди живут во всех уголках мира.
Humans live in every corner of the world.
Телевидение изменило общество во всех уголках мира.
Television has reshaped society in every corner of the world.
Так что рентген покажет наложение в этих уголках.
So the X ray will show the overlaps in these little corners.
НЬЮ ЙОРК. Элиты находятся под атакой во всех уголках мира.
NEW YORK Elites are under siege in every corner of the world.
В магистратуре я начала интересоваться существами, обитающими в потаенных уголках города.
and in grad school I became interested in creatures that dwell in the hidden corners of the city.
теперь они хотят отдыхать в далёких уголках земли, они хотят летать.
Now they want to have a holiday on a very remote destination and they want to fly.
Назавтра по городу устроили партсобрания на разных предприятиях и в красных уголках.
The next day, the Communist Party staged gatherings all throughout town, at various enterprises, and in the so called red corners .
Успех достигается даже в самых отдаленных уголках, таких как бедные штаты северной Индии.
Success is being achieved in even the most remote and difficult places, such as the poverty stricken states of northern India.
Его составила огромная команда ученых, работающих в различных научных областях и различных уголках Соединенных Штатов.
If there is one main lesson, it is that long term climate change is for real, and is likely to have major impacts on US society.
Этого человека знают в самых отдалённых уголках планеты, однако он сохранил образ эдакого своего парня .
Here is a man who is known in the most hidden corners of the planet, yet he retained the presence and discretion of a silent next door neighbor.
Вы знаете, что малыши, рожденные в нашем мире, во многих его уголках пьют отравленную воду.
Do you know, we're bringing little babies into a world where, in many places, the water is poisoning them?
Его составила огромная команда ученых, работающих в различных научных областях и различных уголках Соединенных Штатов.
It was produced by a huge team of scientists working in different disciplines and different parts of the United States.
У космополитов есть общий опыт, они напрямую общаются друг с другом, находясь в разных уголках планеты.
The cosmopolitans have shared experiences they are directly communicating with each other across the globe.
В некоторых уголках христиане считаются соучастниками жестокого подавления, инициированного правительством, что делает их мишенью для атак.
In some corners, Christians are regarded as complicit in the government s brutal crackdown, making them targets for attack.
Это серьезная проблема, жертвами которой являются многие как в Пакистане, так и в других уголках мира.
It is a serious problem, one that many people in Pakistan, and beyond, are victims.
К сожалению, во многих уголках развивающегося мира открытые общественные места так же редки, как и стабильные демократические режимы.
But in many places in the developing world, open public spaces are as rare as stable democracies.
По мнению специалистов, в таких уголках посетители кладбищ смогут отдохнуть, побыть наедине с собой и восстановить психологические силы.
According to specialists, cemetery visitors will be able to relax in these corners , be alone with their thoughts, and gather psychological strength.
Использование социальных сетей в качестве платформы для распространения идеи, понятия естественной гинекологии, вызвало интерес во всех уголках мира.
Using social media as a platform to spread the word, the concept of natural gynecology is steadily gathering interest from all corners of the world.
В некоторых уголках мира они будут ограничены размером места проведения съемок чтобы гарантировать себе место в фильме, зарегистрируйтесь на сайте.
In some places, assistance will be limited by the size of venue to guarantee yourself a spot for the screening, you can sign up on the site.
Кроме того, филиппинские пользователи сети с радостью отметили,что протесты против закона о киберпреступлениях, получили поддержку в разных уголках мира.
Filipino netizens also enthusiastically noted the support for the call against the cybercrime law from various quarters of the world.
Последствия становления Трампа президентом будут ощутимы не только в США, но и в других уголках планеты, в особенности в Латинской Америке .
The repercussions of Trump s assumption of the US presidency will be felt not only in the US, but also in other parts of the world, especially Latin America.
Последствия становления Трампа президентом будут ощутимы не только в США, но и в других уголках планеты, в особенности в Латинской Америке.
The repercussions of Trump s assumption of the US presidency will be felt not only in the US, but also in other parts of the world, especially Latin America.
Все работники по правам человека, все те, кто вселяет надежду во всех уголках земного шара, где человеческие права нуждаются в защите невинны.
All human rights workers, all those who bring hope to corners of the world that need human rights upheld, are innocent.
Они посетили Москву, Киев, Тбилиси, Батуми и Сталинград, став одними из первых американцев, побывавшими во многих уголках СССР со времен коммунистической революции.
They visited Moscow, Kiev, Tbilisi, Batumi and Stalingrad, some of the first Americans to visit many parts of the USSR since the communist revolution.
Независимый Дипломат является частью тенденции которая развивается и становится очевидной во всех уголках планеты, суть которой в том, что мир распадается на куски.
Independent Diplomat is part of a trend which is emerging and evident across the world, which is that the world is fragmenting.
Выставка Земля, где мы живем также включает в себя репрезентативную выборку записей радио программ, которые были записаны в различных уголках Мезоамерики и Абья Ялы.
The Place We Live In includes a representative sampling of radio productions that have been produced in many corners of Mesoamerica and Abya Yala.
В тоже время, он еще и предприниматель. Он предпринимает попытки по созданию успешных дешевых самых современных медицинских экосистем в самых удаленных уголках по всему миру.
But he is also an entrepreneur, and this is the latest in his many efforts to create successful, low cost, but cutting edge medical ecosystems in tough locations worldwide.
Конечно, но если вы видели эту парализующую нищету в иных уголках земли, то вы понимаете, вопрос о том, оставить ли дерево на завтра, не встает.
Of course, but if you've seen the crippling poverty in some of these parts of the world it isn't a question of Let's leave the tree for tomorrow.
И даже когда островитяне обмениваются мнениями по важным вопросам, они предпочитают делать это в заведомо безопасных уголках виртуального мира , обычно на персональных страничках в Facebook.
So we know all about what folks are eating for dinner and what their Carnival costumes looked like, but the serious discussions are more difficult to find, and even when Trinidadians do share their opinions on weighty issues, they tend to do it in the perceived safety of the virtual world usually, on someone's private Facebook wall.
Как это бывает со всеми иконами культуры, горе ощущается во всех уголках среди людей всех рас, этнических групп, экономических классов, гендерных предрасположенностей и т. д.
And as is the case with all cultural icons, the grief is being felt in all corners, by people of all races, ethnicities, economic classes, gender expressions, etc.
Некоторые страны, включая Данию, Финляндию, Норвегию и Швецию, уверенно движутся к достижению многих из этих целей, прогресс наблюдается и во многих других уголках по всему миру.
Beberapa negara, termasuk Denmark, Finlandia, Norwegia, dan Swedia kini dalam upaya mewujudkan sebagian besar tujuan tersebut dan banyak kemajuan tengah terjadi di banyak negara.
Несмотря на то, что женщины в разных странах и регионах сталкиваются с разными проблемами, этот праздник отмечают тем или иным образом почти во всех уголках мира.
Despite the drastically different issues that women face in different countries and regions, the day seems to be truly celebrated, in one way or another, in almost every country of the world.
Тем не менее, в некоторых уголках мира люди тоже живут с не менее токсичными отходами и посредством видео пытаются привлечь внимание мировой общественности к их бедственному положению.
However, in some places around the world, people live with toxic spills such as these and through videos people try to bring the world's attention to their plight.
Вскоре множество других заключенных, женщин и мужчин, из тюрем в разных уголках Турции присоединилось к забастовке одни принимали участие группами, а в некоторых тюрьмах участие было индивидуальным.
Soon after, many other inmates, men and women, from prisons in every corner of Turkey began joining the hunger strike sometimes in groups and in certain prisons individually.
59. рекомендует Департаменту общественной информации продолжать расширять сеть партнерских связей с местными, национальными и региональными вещательными организациями в целях распространения идей Организации Объединенных Наций во всех уголках мира
59. Encourages the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters to extend the United Nations message to all the corners of the world
Раньше краудсорсинг проекты создавались в основном в Москве и Санкт Петербурге, но с недавних пор инициативы стали распространяться по стране и появляться даже в самых отдаленных уголках страны.
Earlier,crowdsourcing projects were mainly created in Moscow or Saint Petersburg, but recent initiatives spread across the country and emerge even in the most distant areas.
Подобные процессы происходят и в других уголках Российской Федерации в заявлении, инициированном Гринпис и Комитетом спасения Печоры (Республика Коми, Россия) и подписанном 10 большими организациями коренных народов России, говорится
Similar processes are under way in other parts of the Russian Federation, too. A statement initiated by Greenpeace and signed by some 10 big indigenous peoples organizations says
Да, я знаю, что вы побывали во всех уголках света, что вы боролись за беззащитных по ту сторону морей, что у вас есть квалификация, но, наверняка, вы недостаточно понимаете ваше окружение.
Yes, I know you have travelled the world, that you have the fought on behalf of the defenseless in distant countries, that you are well qualified. But maybe you don t quite understand your immediate environment.
Алессандра Стэнли (Alessandra Stanley), главный телевизионный критик газеты New York Times, путешествует по разным странам мира и снимает видеосюжеты о том, что выпускают в эфир и смотрят на ТВ в других уголках планеты.
Alessandra Stanley, the chief television critic of The New York Times is traveling to many different countries and through videos, she is letting us know what people make and watch on TV.
Источник , CC BY SA 2.5.Всю свою оставшуюся жизнь Мидзуки Сигэру выискивал народные традиции и верования во всех уголках Японии, что в конце концов вылилось в одну из его автобиографий Жизнь с духами .
For the rest of his life, Mizuki Shigeru sought out folk customs and beliefs from every corner of Japan, and would eventually title one of his many autobiographies A Non Non Life.
Следуя за серией 100 лет красоты сайта cut.com, создатели фильмов из многих стран бывшего СССР сняли собственные видео, отображающие историю женской моды в различных уголках Евразии, что помогло увековечить столь популярный глобальный мем.
Following in the footsteps of Cut.com's 100 Years of Beauty series, filmmakers in several countries of the former Soviet Union have made their own videos documenting the history of women's fashion in their respective corners of Eurasia, helping to perpetuate a well celebrated global meme.
Кроме того, в рамках проекта Театр на колёсах TXI выступает во всех уголках Аргентины, в школах, университетах, театрах, государственных и неправительственных организациях, на площадях, в культурных центрах и других местах, куда их приглашают.
TXI also has developed a traveling theater project, which brings performances to all corners of the country, in schools, universities, theaters, official and non governmental organizations, squares, cultural centers and other entities where they are invited.
В других уголках Земли обеспокоенные граждане также вносят свой вклад в борьбу по защите леса. Они добросовестно относятся к покупкам, связанным с исчезновением леса, начиная от бумаги и бруса и заканчивая мясом и пальмовым маслом.
Concerned citizens elsewhere are also doing their part by being conscientious about purchases that may come with deforestation baggage, including everything from paper to timber and beef to palm oil.
Движение Юбилей 2000 имеет своих сторонников во всех уголках земного шара, в число которых входят Папа Римский Иоанн Павел Второй, рок звезды типа Боно из ирландской группы U2, и неправительственные организации, представляющие многочисленные религии и профессии.
The Jubilee 2000 movement has adherents in all parts of the world, including Pope John Paul II, rock stars such as Bono of the Irish group U2, and non governmental organizations representing many religions and professions.
Движение Юбилей 2000 имеет своих сторонников во всех уголках земного шара, в число которых входят Папа Римский Иоанн Павел Второй, рок звезды типа Боно из ирландской группы U2, и неправительственные организации, представляющие многочисленные религии и профессии.
The credit for the Cologne Initiative goes strongly to the worldwide movement known as Jubilee 2000, a grass roots movement based on the biblical concept of Jubilee, in which unpayable debts should be forgiven in order to allow a debtor to have a fresh start in life. The Jubilee 2000 movement has adherents in all parts of the world, including Pope John Paul II, rock stars such as Bono of the Irish group U2, and non governmental organizations representing many religions and professions.