Перевод "уголовном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он пишет об уголовном правосудии, здравоохранении и окружающей среде. | He writes about criminal justice, health and the environment. |
| Но это не так очевидно, как во внутригосударственном уголовном праве. | But this is not as clear as it is in domestic criminal law. |
| В качестве заместителя государственного прокурора осуществлял преследование в уголовном порядке. | Has prosecuted criminal cases as Deputy Public Prosecutor. |
| В Уголовном кодексе Германии уже заложено понятие высказывания, разжигающего ненависть. | Germany s criminal code already defines hate speech, so the law does not create new measures or definitions. |
| Злоумышленники взрывов в Мадриде и Лондоне были преследованы в обычном уголовном судопроизводстве. | The perpetrators of the Madrid and London bombings were prosecuted in ordinary criminal trials. |
| В конце концов, мотив и контекст являются законными вопросами в любом серьезном уголовном обвинении. | After all, motive and context are legitimate questions in any serious criminal allegation. |
| 1. Каждое государство участник принимает необходимые меры для предупреждения и пресечения в уголовном порядке | 1. Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish under its criminal law |
| Я очень поддерживаю использование всех видов наказаний, указанных в уголовном кодексе, как альтернативу лишению свободы. | I strongly support the utilisation of all the sentencing options provided in the Penal Code as alternatives to incarceration. |
| 5 ноября 2013 венгерский парламент принял изменения в уголовном кодексе страны в отношении потенциально клеветнических видео или аудиозаписей. | On November 5, 2013, Hungarian Parliament adopted changes to the country's Criminal Code regarding potentially defamatory video or audio recordings. |
| Против Младича и Караджича уже были выдвинуты обвинения в совершении военных преступлений в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии. | Mladic and Karadzic had already been indicted as war criminals by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia. |
| Многие сербы также чувствуют себя униженными в результате проводящихся процессов над их прежними лидерами в Международном Уголовном Трибунале в Гааге. | Many Serbs also feel mortified by the ongoing trials of their former leaders at the International Criminal Tribunal at The Hague. |
| Каждое государство участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве. | Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law. |
| 1988 год Председатель, Комитет по унификации и пересмотру уголовного кодекса, пенитенциарного кодекса, закона об уголовном процессе и уголовно процессуального кодекса | 1988 Chairman, Committee for the Unification and Reform of the Criminal Code, Penal Code, Criminal Procedure Act and Criminal Procedure Code. |
| Двух бывших президентов Ро Дэ У и Чон Ду Хвана преследовали в уголовном порядке, а Но Му Хён покончил жизнь самоубийством. | Two former presidents, Roh Tae woo and Chun Doo hwan, were prosecuted another, Roh Moo hyun, committed suicide. |
| Ахмад Джихани, представитель Ливии в Международном уголовном суде, недавно сказал мне, что мы, ливийцы, не можем начать судебный процесс над Саифом. | Ahmad Jihani, Libya s representative to the International Criminal Court, recently told me that, we as Libyans cannot begin Saif s trial. |
| Российская правовая система не признает понятие эвтаназии и запрещает подобную практику в российском Уголовном кодексе понятие эвтаназии трактуется как умышленное убийство. | The Russian legal system does not recognize the notion of assisted suicide and prohibits the practice of euthanasia in Russia's criminal code euthanasia is treated as a premeditated murder. |
| США должны использовать свое политическое влияние на Албанию и Косово, чтобы настоять на тщательном расследовании, а также на уголовном преследовании замешанных лиц. | The US should use its political clout with Albania and Kosovo to press for a thorough investigation, and for criminal proceedings against anyone who is implicated. |
| Обе части статьи классифицируются в уголовном кодексе как преступления средней тяжести , что значит, что Полюдова может получить до пяти лет лишения свободы. | Both parts of the articles are classified by the criminal code as crimes of average severity and could get Polyudova a prison term of up to five years. |
| 19 ноября Конституционный Суд ответил продлением моратория 1999г. на неопределенный срок, хотя смертная казнь все еще остается закрепленной в Уголовном праве Российской Федерации. | The Constitutional Court responded on November 19 with extending the 1999 moratorium indefinitely, though capital punishment remains enshrined in Russia's criminal law. |
| 1. Каждое государство участник, которое применяет срок давности в отношении актов насильственного исчезновения, принимает необходимые меры к тому, чтобы срок давности в уголовном производстве | 1. A State Party which applies a statute of limitations in respect of enforced disappearance shall take the necessary measures to ensure that the term of limitation for criminal proceedings |
| 1. Государства участники оказывают друг другу самую широкую взаимную правовую помощь в расследовании, уголовном преследовании и судебном разбирательстве в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией. | 1. States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by this Convention. |
| В обеих странах причиной выступает безнаказанность в Гватемале в лучшем случае только 4 всех преступлений и менее 2 убийств ведут за собой осуждение в уголовном порядке. | In both countries, impunity is the key in Guatemala only 4 (at most) of all crimes, and less than 2 of murders, result in a criminal conviction. |
| Законы, предусматривающие наказание за подстрекательство к насилию, должны в обязательном порядке применяться, все конспиративные организации должны преследоваться в уголовном порядке, а все предатели должны быть найдены. | Laws against incitement to violence must be enforced, conspiracies prosecuted, traitors exposed. |
| 7. приветствует доклад Генерального секретаря о работе ОрганизацииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят девятая сессия, Дополнение 1 (A 59 1)., в котором содержится упоминание о Международном уголовном суде | 7. Welcomes the report of the Secretary General on the work of the Organization,Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 1 (A 59 1). in which references were made to the International Criminal Court |
| 46. Есть достаточные основания утверждать, что в целом предусмотренное в Уголовном процессуальном кодексе положение, согласно которому приговор считается недействительным в случаях, когда не предоставляется защитник, не применяется. | 46. There is sufficient evidence that the requirement established by the Code of Criminal Procedure that trials should be declared invalid if a defence lawyer has not been appointed is generally not being applied. |
| Правда, прохождение этой резолюции может дать Палестине некоторый статус, которого ему сейчас не хватает, чтобы добиваться судебного преследования в Международном уголовном суде по обвинению в нарушении международного права. | True, passage of this resolution might give Palestine some standing that it now lacks to seek prosecutions in the International Criminal Court for alleged violations of international law. |
| Хотя гомосекусальность как таковая в Бангладеш не запрещена, в уголовном кодексе страны есть статьи против противоестественных половых сношений, включая гомосексуальные акты по обоюдному согласию, фелляцию и анальное проникновение. | While homosexuality is not explicitly prohibited in Bangladesh, the country s penal code criminalizes sexual activities against the order of nature , which includes consensual homosexual acts, fellatio and anal penetration. |
| В соответствии с принципами RtoP, те ответные действия начались с предупреждения, угрозы санкций и судебного преследования в Международном уголовном Суде, и только впоследствии позволили группе войск защищать гражданских лиц. | Invoking RtoP, that response began with a warning and the threat of sanctions and prosecution at the International Criminal Court, and only subsequently allowed military force to protect civilians. |
| В ближайшее время судьи, заседающие в Международном уголовном суде (МУС) в Гааге, примут решение о том, следует ли выдать ордер на арест президента Судана Омара аль Башира за осуществление геноцида. | In the coming days, judges sitting on the International Criminal Court in The Hague will decide whether to issue a warrant for the arrest of Sudanese President Omar al Bashir for the crime of genocide. |
| С редкой для него откровенностью китайское правительство опубликовало недавно статистические данные о лицах, арестованных и преданных суду за создание угрозы государственной безопасности самое серьезное политическое преступление в уголовном кодексе Китая. | With rare candor, China's government recently released statistics on people arrested and prosecuted for endangering state security, the most serious political offence in the criminal code. China's top prosecutor, Han Zhubin, revealed that more than 3,400 people were arrested from 1998 to 2002 for such crimes as subversion, incitement to subversion, espionage, and trafficking in state secrets. |
| С редкой для него откровенностью китайское правительство опубликовало недавно статистические данные о лицах, арестованных и преданных суду за создание угрозы государственной безопасности самое серьезное политическое преступление в уголовном кодексе Китая. | With rare candor, China's government recently released statistics on people arrested and prosecuted for endangering state security, the most serious political offence in the criminal code. |
| 4. с обеспокоенностью отмечает высокую долю вакансий в Международном уголовном трибунале по Руанде, особенно в Канцелярии Обвинителя и Секретариате, и настоятельно призывает Генерального секретаря принять надлежащие меры для решения этой проблемы | 4. Notes with concern the high vacancy rate at the International Criminal Tribunal for Rwanda, especially in the Office of the Prosecutor and the Registry, and urges the Secretary General to take appropriate measures to address this problem |
| Только одна из 700 подает иск на похитителя, хотя в Уголовном кодексе страны предусмотрено наказание в виде 3 лет лишения свободы за похищение женщины для вступления в брак вопреки ее воли. | Only one out of 700 subjected to abduction files a lawsuit against the kidnappers, although the country's criminal code makes forceful bride kidnapping punishable by three years in jail. |
| В последнее время Кремль прилагает активные усилия по ограничению интернет свобод своих граждан, и статьи по поводу экстремизма в Уголовном кодексе и их применение к онлайн контенту только один пример притеснения. | The Kremlin has made a concerted effort to limit the online freedoms of its citizens lately, and the extremism articles in the criminal code and their application to online content are just one of many examples of the crackdown. |
| Наш генеральный прокурор лоялен к убийцам , сказал мне мой друг, говоря о президенте Сирии Башаре аль Асаде, когда мы смотрели суд над бывшим президентом Египта Хосни Мубараком в уголовном суде полицейской академии. | The general prosecutor is murder friendly, a friend, referring to Syrian President Bashar al Assad, told me as we watched former Egyptian President Hosni Mubarak s trial in the Police Academy s criminal court. |
| Законопроект (в случае его принятия) неотвратимо повлечет за собой большое количество изменений в различных нормативно правовых актах государства, в частности в Уголовном Кодексе, Кодексе об административных правонарушениях, а также в нескольких законах. | The bill, should it pass, will entail a number of changes to the various regulatory instruments of the state, in particular the criminal code and several other laws. |
| Существующие меморандумы о взаимопонимании между Интерполом и Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово о сотрудничестве в предотвращении преступлений и уголовном правосудии могут служить в качестве примера для данной цели. | The existing Memorandum of Understanding between Interpol and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on cooperation in crime prevention and criminal justice might serve as an example for that purpose. |
| В ходе конгресса обсуждались такие ключевые вопросы, как отмена смертной казни, и смежные с ним, касающиеся соблюдения всеобщей декларации прав человека, введения моратория на вынесение смертных приговоров и проведения реформ в уголовном праве. | Key issues discussed included the abolition of the death penalty, along with the related issues of adherence to human rights treaties, the procurement of a moratorium on death penalty convictions, and the establishment of penal code reforms. |
| Отвечая на вопрос журналиста, что бы я хотел сказать Саифу аль Исламу, если бы я снова встретился с ним, я сказал Надеюсь увидеть вас в Международном уголовном суде рядом с Мубараком и Бен Али . | When asked by a journalist what I would like to say to Saif al Islam if I were ever to meet him again, I replied I hope to see you in the International Criminal Court, beside Mubarak and Ben Ali. |
| Судебное разбирательство в уголовном суде Македонии началось после того, как в конце 2016 года, когда у власти всё ещё находилось прежнее правительство Македонии, посол Турции в Македонии Тулин Эркал Кара подал иск против ЕА . | The proceedings before of the Macedonian Criminal Court opened after the Turkish ambassador to Macedonia, Tulin Erkal Kara, filed charges against EA in late 2016, when Macedonia's previous government was still in power. |
| рассмотрев также доклад Комиссии ревизоров о Международном уголовном трибунале по Руанде и содержащиеся в нем рекомендацииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят первая сессия, Дополнение 5K и исправление (A 61 5 Add.11 и Corr.1), глава II., | Having also considered the report of the Board of Auditors on the International Criminal Tribunal for Rwanda and the recommendations contained therein,Official Records of the General Assembly, Sixty first Session, Supplement No. 5K and corrigendum (A 61 5 Add.11 and Corr.1), chap. II. |
| Босире был известен своими репортажами о деле в международном уголовном суде против президента Ухуру Кениаты и его заместителя Уильяма Руто, в которых он уделял большое внимание предполагаемому участию правительства в бесчинствах после выборов в 2007 2008. | Bosire was known for his coverage of the International Criminal Court (ICC) case against president Uhuru Kenyatta and his deputy William Ruto, which focused on alleged government involvement in post election violence in 2007 08. |
| И до сих пор RuGovEdits раскрыла только одну политически подозрительную правку 25 сентября некто, использовав компьютер ФСО России, удалил со страницы бывшего главы Челябинска Михаила Юревича информацию об уголовном скандале 2012 года с участием подчиненных Юревича. | So far, there is just one politically suspicious edit recently discovered by RuGovEdits on September 25, someone using a computer in Russia s Federal Protective Service removed from former Chelyabinsk Governor Mikhail Yurevich s Wikipedia page information about a 2012 criminal scandal implicating Yurevich s cabinet. |
| Например, то поведение, которое США продемонстрировали в связи с делом о военной деятельности, возбужденном Никарагуа против США 1984 г. в Международном Уголовном Суде (МУС) до сих пор находит отклик в Китае, этим подчеркивая, что в международных отношениях, сила это закон. | For example, the precedent that the US set in a 1984 International Court of Justice (ICJ) case filed by Nicaragua still resonates in China, underscoring that might remains right in international relations. |
