Перевод "уголовно исполнительный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я исполнительный директор музея. | I am the executive director of the museum. |
| Том Джексон исполнительный директор. | Tom Jackson is the executive director. |
| При диктатуре смех может быть уголовно наказуемым преступлением. | In a dictatorship laughing can be an indictable offense. |
| Исполнительный директор планирует внести изменения в январе. | The CEO plans to make changes in January. |
| Лилиан Кейфер, исполнительный директор PSaF сказала в заявлении | Lilian Kiefer, PSaF Executive Director, said in a statement |
| Для обсуждения нового предложения был сформирован исполнительный совет. | An executive council was formed to discuss the new proposal. |
| Для обсуждения нового предложения был создан исполнительный совет. | An executive council was formed to discuss the new proposal. |
| Для обсуждения нового предложения был учреждён исполнительный совет. | An executive council was formed to discuss the new proposal. |
| Для обсуждения нового предложения был образован исполнительный совет. | An executive council was formed to discuss the new proposal. |
| Новый исполнительный директор открыл множество перспектив для сотрудничества. | The new CEO opened up a lot of avenues for partnerships. |
| Наш новый французский исполнительный директор верил в силу позитивного пиара... | Our new French CEO believed in the power of positive PR ... |
| Это закреплено в Конституции , говорит исполнительный директор организации Франц Юст. | That is in the Constitution, its executive director Franz Jooste said. |
| 1945 1949 годы Преподаватель уголовного права и уголовно процессуального права в Национальном университете Чжэцзяна. | 1945 1949 Teaching criminal law and law of criminal procedure at National Chekiang University. |
| 1975 1979 годы Один из основных разработчиков первого уголовного и уголовно процессуального законодательства Китая. | 1975 1979 One of the main drafters of the first Criminal Law of China and the Law of the Criminal Procedure. |
| Исполнительный директор и председатель совета директоров после этого ушли в отставку, и | The CEO and the Chairman then resigned and |
| Кенфилд Гриффит, соучредитель и исполнительный директор компании mSurvey фото используется с разрешения. | Kenfield Griffith, co founder and CEO of mSurvey photo used with permission. |
| Исполнительный директор агентства Зоран Секулич отказался пояснить газете Vijesti причины этого решения. | The agency's executive director Zoran Sekulić refused to respond to questions from Vijesti newspaper about the reasons for this decision. |
| В этой связи министерство юстиции представило на национальное обсуждение текст предварительного проекта нового уголовно процессуального кодекса. | In this connection the Ministry of Justice has proposed the text of the preliminary bill embodying the new Code of Criminal Procedure for national consultation. |
| Первым человеком в моей компании, который воспользовался Vista, был наш исполнительный вице президент. | The first person at my company to use Vista was our Executive Vice President. |
| Из членов парламента назначаются 20 министров, которые и составляют исполнительный орган Кабинет Министров. | Members of the Executive Council are required to be Members of Parliament, and most are also in Cabinet. |
| Нейтралисты во Вьентьян организовали Исполнительный комитет Верховного командования революции в качестве временного правительства. | The Neutralist forces in Vientiane organized the Executive Committee of the High Command of the Revolution as the interim government in Laos the following day. |
| Что касается людей, которые оказывали помощь при самоубийстве, 41 опрошенных полагает, что они не должны преследоваться уголовно. | Regarding persons who commit assisted suicide, investigations indicate that 41 of such cases should not have been prosecuted. |
| Первый главный исполнительный руководитель Гонконга, Дун Цзяньхуа, был в целом рассмотрен как мудрый выбор. | Hong Kong s first chief executive, Tung Chee hwa, was widely viewed as a wise choice. |
| Действительно, Маттиас Уониг, исполнительный директор консорциума газопровода, который возглавит Шрёдер, является давним другом Путина. | Indeed, Matthias Warnig, the chief executive of the pipeline consortium that Schroeder will chair, is a longtime Putin friend. |
| Эдетаен Оджо, Руководитель Международной ассоциации по защите свободы слова, исполнительный директор Media Rights Agenda | Edetaen Ojo, Convenor, International Freedom of Expression Exchange, Executive Director, Media Rights Agenda |
| И следовательно, Исполнительный Юань предложил референдум по поводу атомной электростанции 25 февраля 2013 года. | And hence, the Executive Yuan proposed the referendum on the nuclear power plant on February 25, 2013. |
| В письме сотрудникам, позже опубликованном Gizmodo , исполнительный директор CloudFlare Мэттью Принс объяснил своё решение | In an email to staffers that was later published by Gizmodo, CloudFlare CEO Matthew Prince explained his decision |
| В Великобритании, в действительности, использование марихуаны для любых целей и с любым намерением не является уголовно наказуемым действием. | Indeed, Britain has, to all intents and purposes, practically decriminalized marijuana usage. |
| Затем Иран превзошёл Запад, проведя конференцию отрицателей холокоста, что является уголовно наказуемым правонарушением почти во всех европейских странах. | Then Iran trumped the West by sponsoring a conference of Holocaust deniers, a form of speech punished as criminal almost everywhere in Europe. |
| Другие реформы обсуждаются с юристами (изменения в институте quot habeas corpus quot и проект нового уголовно процессуального кодекса). | Other amendments to the institution of habeas corpus and the draft new code of criminal procedure are being discussed with the legal community. |
| Согласно Уголовно процессуальному кодексу, для предъявления обвинения у следствия есть гораздо больше времени до 45 суток с момента задержания. | According to the Criminal Procedure Code, for bringing charges the investigation has much more time up to 45 days from the moment of detention. |
| Предложение отменить Статью 365 Уголовно Процессуального кодекса, согласно которой бывший премьер министр была осуждена, было поддержано 147 членами Парламента. | The proposal to remove Article 365 from the Code of Criminal Procedure, upon which the former Prime Minister was sentenced, was supported by 147 members of parliament. |
| Мы хотим возвращения мира мы хотим стабильности , сказала Ванесса де Суса, исполнительный директор инвестиционной компании. | We want peace back we want stability, said Vanessa de Sousa, chief executive of an investment company. |
| Узнаваемость изображения на купюре плюс для ее продвижения, считает исполнительный директор НП РусБренд Алексей Поповичев. | The recognizability of the image on the banknote is a plus for its promotion, believes the CEO of NP RusBrand Aleksei Popovichev. |
| Бывший исполнительный директор Виллы Ричард Фитцджеральд заявил, что расовая принадлежность 98 поклонников клуба является белой. | Former Villa chief executive Richard Fitzgerald has stated that the ethnicity of the supporters is currently 98 white. |
| 1988 год Председатель, Комитет по унификации и пересмотру уголовного кодекса, пенитенциарного кодекса, закона об уголовном процессе и уголовно процессуального кодекса | 1988 Chairman, Committee for the Unification and Reform of the Criminal Code, Penal Code, Criminal Procedure Act and Criminal Procedure Code. |
| И помогает в этом крайне запутанное жилищное законодательство, считает Светлана Разворотнева, исполнительный директор НП ЖКХ Контроль . | And very complicated housing legislation helps with this, figures Svetlana Razvorotneva, Executive Director of the non profit partnership, Housing Control. |
| Данные риски связаны не столько с откровенным мошенничеством, с большой ложью, являющейся уголовно наказуемым преступлением, сколько с более утонченными формами жульничества. | The risks consist not so much in outright fraud big lies that would be jailable offenses as in more subtle forms of deception. |
| В результате, НПС и назначенный им кабинет министров, известный как исполнительный комитет, просто хотят передать эстафету власти. | As a result, the NTC and the cabinet that it appointed, known as the executive committee, merely want to pass the baton of authority. |
| Исполнительный директор должен создать команду аналитиков, находящуюся в нужных областях за границей, способную собирать необходимую экономическую информацию. | The executive director should put together a team of analysts located in critical locations abroad and able to conduct business intelligence. |
| Исполнительный совет МВФ, который состоит исключительно из представителей государств членов, в настоящее время ведет ежедневные дела Фонда. | The IMF s Executive Board, which consists exclusively of representatives of member countries, currently runs the Fund s daily business. |
| Однако сможет ли будущий исполнительный директор МВФ Доминик Штараусс Кан использовать свои полномочия достаточно быстро, чтобы предотвратить кризис? | But will incoming IMF Managing Director Dominique Strauss Kahn be able to exercise this new power quickly enough to avert a crisis? |
| Однако, такой процесс не может продолжаться бесконечно, потому что с увеличением в размерах исполнительный комитет становится менее эффективным. | Such a process, however, cannot go on forever, because with each increase in size, the IMF s board becomes less effective. |
| Также в попытке сохранить свое влияние исполнительный комитет постоянно старается удержать IMFC от обсуждения каких либо существенных вопросов. | And, in an attempt to preserve its turf, the Board constantly attempts to keep the IMFC from discussing anything of substance. |
| Годом ранее бывший исполнительный продюсер, а ныне журналистка Кэтрин Гилденстед опубликовала свою магистерскую диссертацию , защищенную в Пенсильванском университете. | A year earlier, in 2011, a former executive producer and reporter, Cathrine Gyldensted, published her master's thesis from the University of Pennsylvania online. |
