Перевод "уголовных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Criminal Criminal Investigation Felonies Felony

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ряд уголовных дел был открыт против сетевых неонацистов.
Numerous cases have been raised in particular against neo Nazis who have become increasingly vocal online.
Напомним, в отношении Николая Сандакова возбуждены два уголовных дела.
To recall, two criminal cases were brought against Nikolai Sandakov.
Позже было установлено, что речь идет об уголовных преступлениях.
Subsequently, it was established that they were ordinary homicides.
После 24 часов меня освободили, не предъявив уголовных обвинений.
After 24 hours I was released with no criminal offense charges against me.
Маекелави это отдел уголовных расследований федеральной полиции в Аддис Абебе.
Maekelawi is the Federal Police Crime Investigation Sector in Addis Ababa.
Против меня не было выдвинуто уголовных обвинений, только административное, которое пока в суде.
There s no criminal offense charge against me, only a misdemeanor charge which is still ongoing.
Камера находится на этаже уголовных преступников, три душевые расположены в самом ее конце.
There are three bathrooms at the back of the cell, which is on the criminals floor.
Ближе к закату мы прибыли в печально известную Маекелави, отдел уголовных расследований федеральной полиции.
Near sundown we arrived at notorious Maekelawi, Federal Police Investigation Centre.
Мы собираемся открыть 10 уголовных дел в отношении выборов, а также нарушений прав человека.
We will be opening 10 criminal cases concerning elections, and human rights violations.
Об отказах в возбуждении уголовных дел, о волоките в ходе расследований говорят и в Генпрокуратуре.
Refusals to initiate criminal proceedings and red tape during investigations are even reported in the Prosecutor General's Office.
а) расследовании уголовных или других дел, имеющих межобщинный характер или чреватых возможностью ухудшения политической обстановки
To investigate criminal or other matters having inter communal connotations or the possibility of political escalation
Во втором полугодии 2015 г. было около 230 сообщений о подделках возбуждено всего 60 уголовных дел.
In the second half of 2015, there were about 230 reports of forgery, but only 60 criminal cases were initiated.
Какова компетенция судов Палау в отношении рассмотрения дел, связанных с каждым из следующих видов уголовных преступлений
What is the competence of the courts of Palau to deal with criminal acts of each of the following kinds
Юрисдикция палаты лордов включает, в гражданских и уголовных делах, апелляцию судов Англии, Уэльса и Северной Ирландии.
The jurisdiction of the House of Lords extended, in civil and in criminal cases, to appeals from the courts of England and Wales, and of Northern Ireland.
Супругам не было предъявлено каких либо обвинений в уголовных преступлениях и ранее они не привлекались к суду.
Officials say they have been charged with immigration violations in the US.
Полиция в Готье, где погибла Прентисс, сообщила, что за ним не числится обвинений в насилии или уголовных дел.
Police in Gautier, where Prentiss died, said he had no history of violence or criminal record.
Лидируют по количеству дел по обвинению в экстремизме Свердловская область и Татарстан, 38 и 33 уголовных дела соответственно.
Sverdlovsk region and Tatarstan took the lead on extremism charges in Russia, with 38 and 33 criminal cases respectively.
МУС начал четыре уголовных расследования, публично предъявил обвинения двенадцати людям и по прежнему удерживает под стражей ещё четверых обвиняемых.
The ICC has opened four active investigations, issued public charges against twelve people, and to date secured custody of four.
Большое жюри это группа обычных граждан, которые собирают доказательства потенциальных уголовных правонарушений и имеют право допрашивать свидетелей под присягой.
A grand jury is a group of ordinary citizens that collects evidence of possible criminal offenses and has the right to question witnesses under oath.
71. Некоторые банды, созданные для совершения уголовных преступлений, действуют от имени бывших полувоенных формирований или quot эскадронов смерти quot .
71. Some organized gangs engaged in common crime act in the name of former paramilitary organizations or death squads.
В 2014 году было заведено по крайней мере 155 уголовных дел по факту причинения травм или смерти работников здравоохранения.
In 2014, there were at least 155 criminal cases involved injuries or death of healthcare workers.
Отсутствие уголовных законов, определяющих феминицид, препятствует определению того, сколько женщин ежегодно умирают от рук их партнёров или бывших партнёров.
The lack of a penal category specifying femicide impedes law enforcement from recording properly how many Paraguayans are murdered annually by their current or former romantic partners.
По имеющимся сведениям, эти группы, независимо от их характера, формируются главным образом из бывших комбатантов обеих сторон и уголовных элементов.
There are indications to suggest that these groups, regardless of their nature, largely comprise former combatants from both sides as well as common criminals.
Сэр Эрик яростно нападает на городскую полицию, заявляя, что это поразительно , что не было предъявлено никаких уголовных обвинений после дела Тауэр Хамлетса.
Sir Eric savages the Metropolitan Police, saying it is astonishing that no criminal charges were brought after the Tower Hamlets case.
В последние месяцы федеральные власти завели несколько уголовных дел в отношении Навального, очевидно пытаясь оказать давление на самого поляризованного оппозиционера в России.
In recent months, federal authorities have initiated several criminal investigations targeting Navalny, in an apparent attempt to put pressure on Russia's most polarizing oppositionist.
Насиминский районный суд Азербайджана постановил задержать Джафарова в СИЗО для дальнейшего разбирательства в рамках выдвинутых против него спорных обвинений в уголовных преступлениях.
The Nasimi District Court in Azerbaijan ordered a 3 month pre trial prison detention for Jafarov, pending further investigation into the controversial criminal charges brought against him.
После того, как военные пришли к власти в мае этого года, правительство завело более десятка уголовных дел по статье о Лез мажесте.
After the army took power last May, the new government has filed more than a dozen Lese Majeste cases.
(Другие демократические страны, в том числе Великобритания и Испания, всегда судят подозреваемых в терроризме, даже предполагаемых членов аль Каеды, в обычных уголовных судах).
(Other democracies, such as the United Kingdom and Spain, always try terrorism suspects, including alleged Al Qaida members, in ordinary criminal trials).
Оксфордский математик Питер Доннелли демонстритует распространенные ошибки, которые люди совершают, интерпретируя статистику и ужасающее влияние эти ошибки могут иметь на результаты уголовных процессов.
Oxford mathematician Peter Donnelly reveals the common mistakes humans make in interpreting statistics and the devastating impact these errors can have on the outcome of criminal trials.
В письме г н Сноуден сказал, что он считает, что поддержка международного сообщества может убедить правительство США отказаться от уголовных обвинений против него.
In the letter, Mr Snowden said he believed the support of the international community could persuade the US government to abandon criminal charges against him.
В пятницу, 6 декабря 2013 года, заместитель генерального прокурора Александр Звягинцев сообщил новостному агентству Интерфакс , что против Ходорковского расследуется несколько новых уголовных дел.
On Friday, December 6, 2013, Deputy Prosecutor General Aleksandr Zviagintsev told Interfax News that his agency is investigating several new charges against Khodorkovsky.
Нижняя палата Конгресса Бразилии рассматривает законопроект , который может удвоить наказания за клевету, распространённую через интернет, и отменить защиту конфиденциальности коммуникаций для уголовных расследований.
Brazil s lower house of Congress is considering a bill that would double penalties for libel and defamatory speech when they occur online, and dissolve protections for communications privacy in criminal investigations.
Лишь демонстрируя профессионализм и стремление привлечь к ответственности высших правительственных лидеров, виновных в уголовных преступлениях, МУС сможет вызывать к себе твёрдое доверие большинства людей.
Only by demonstrating professionalism in its work, and willingness to hold senior government figures accountable where appropriate, can the ICC engender broad and lasting support.
Оно также способствовало созданию международных уголовных трибуналов для преследования в судебном порядке и наказания тех, кто совершает военные преступления, преступления против человечества и геноцид.
It has also led the way in creating international criminal tribunals that prosecute and punish those who commit war crimes, crimes against humanity, and genocide.
vii) обеспечения надлежащих гражданских и административных средств правовой защиты и принятия уголовных санкций в случае нарушений прав человека, а также обеспечения эффективной защиты правозащитникам
(vii) Ensuring appropriate civil and administrative remedies and criminal sanctions for violations of human rights, as well as effective protection for human rights defenders
Тем временем Марина Литвинович приводит данные о собственниках водохранилища и упоминает об уголовных наказаниях в отношении членов Совета директоров ОАО Евразийский , которому принадлежит водохранилище.
Marina Litvinovich, meanwhile, provides background on the reservoir's corporate ownership, including recent criminal charges against members of its board of directors.
Единственное исключение в этом случае сделано для уголовных дел, срок привлечения по которым ещё не истёк, и преступлениях, судимость по которым пока не погашена.
The only exception in this case is being made for criminal cases and proceedings whose term has not expired.
Мне дайте, пожалуйста, 104 уголовных дела или административных дела или хотя бы дисциплинарных дела против бывших и нынешних чиновников, разрешивших или не заметивших строительство.
So I'd like, pretty please, 104 criminal cases, or administrative cases, or at least some disciplinary actions against the former and current state officials who allowed or didn't notice these buildings.
Это определяет исходы уголовных дел, потому что отсутствие тестирований мужчин, не дает возможности женщинам, инфицированным ВИЧ, доказать в суде, что ее сексуальный партнер заразил ее.
This skews the outcomes of legal cases because the lack of testing of men makes it nearly impossible for a woman infected with HIV to establish before a court of law that her male sex partner infected her.
Лишь демонстрируя профе сионализм и стремление привлечь к ответственности высших правительственных лидеров, виновных в уголовных преступлениях, МУС сможет вызывать к себе твёрдое доверие большинства людей.
Only by demonstrating professionalism in its work, and willingness to hold senior government figures accountable where appropriate, can the ICC engender broad and lasting support.
Левица потребовала от министра и заместителя министра внутренних дел регистрировать сообщения об уголовных преступлениях, но воздерживаться от их пуска в оборот до разрешения политического кризиса.
Levica demanded that the minister and deputy minister of interior affairs should record the criminal reports but refrain from processing them until the political crisis is resolved.
Прежде чем международное сообщество учредило МУС, были созданы два специальных международных уголовных трибунала один по бывшей Югославии, а другой по Руанде. Их работа подготовила почву для МУС.
Before the international community established the ICC, there were two ad hoc tribunals one for the former Yugoslavia and one for Rwanda. Their work paved the way for the ICC.
1. Каждое Государство участник за совершение какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с настоящей Конвенцией, предусматривает применение таких уголовных санкций, которые учитывают степень опасности этого преступления.
1. Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with this Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence.
Как видно, такое широкое определение может охватывать практически любое проявление симпатии по отношению к иностранной власти, однако американцы с неохотой добиваются возбуждения уголовных дел по принципу хватай всех''.
Still, language of such breadth could accommodate virtually any action sympathetic to a foreign power, yet Americans are reluctant to invoke their catch all criminal charge.
Министерство внутренних дел заявляет, что рост числа уголовных дел и обвинительных приговоров вызван всплесков онлайн активности как со стороны политически активных граждан, так и со стороны правоохранительных органов.
The Interior Ministry says the growing numbers of cases and convictions are caused by a spike in online activity, both on the part of the politically active citizens, and on the part of law enforcement.