Перевод "угрожала" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Threatened Threaten Threatening Expose Threats

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

угрожала Жнецу...
Saying that she wanted to meet the Jade Emperor, she threatened the Reaper...
Пациенту угрожала опасность.
The patient was in danger.
Она угрожала ему.
She threatened him.
Она ему угрожала.
She threatened him.
Ты угрожала Тому?
Did you threaten Tom?
Ты угрожала ему?
Did you threaten him?
Ты угрожала ей?
Did you threaten her?
Я ему угрожала.
I've threatened him.
Моей жизни угрожала опасность.
I was in danger of losing my life.
Она угрожала убить меня.
She threatened to kill me.
Она угрожала меня убить.
She threatened to kill me.
Я никому не угрожала.
I never made any direct threats.
Аш Шабаб угрожала и Хассану.
Hassan was also threatened by al Shabab.
Она угрожала поджечь наш дом.
She threatened to set our house on fire.
Она угрожала позвонить в полицию.
She threatened to call the police.
У неё начались проблемы и ей угрожала опасность.
She had problems she was in danger.
Впоследствии полиция, согласно утверждениям, дважды угрожала его жизни.
Subsequently, the police allegedly threatened his life on two occasions.
до 19 апреля 1994 года и угрожала ли М.К.
K. prior to 19 April 1994 and whether M.
Доктор Джадд, опасность, которая мне угрожала, была вполне реальной.
Dr. Judd, the danger that threatened me was very real.
Но люди Хаккани являлись группировкой, которая больше остальных угрожала американцам.
But the Haqqanis were also the group that threatened the Americans the most.
Недавно он писал о поддерживающем кампанию человеке, которому угрожала полиция.
He wrote recently of a campaign supporter being threatened by police.
Общинам коренного населения и афроколумбийцам угрожала деятельность незаконных вооруженных групп.
The indigenous and Afro Colombian communities continued to be threatened by actions by the illegal armed groups.
Медсестра Холлоуэй угрожала мне... судебным иском, когда я использовал слово, ...
With legal action when I used the words, 'Criminal negligence.'
Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ.
Although the World Health Organization (WHO) has recommended including the hepB vaccine in routine immunization since 1992, its high price initially hindered its uptake in some developing countries.
Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ.
More recently, the same problem threatened to hinder the adoption of HPV vaccines.
Полутора миллиону человек прямо угрожала неминуемая смерть от голода и болезней.
One and one half million were in danger of imminent death from famine and disease.
Я умоляла, я угрожала, я просто не могла до него достучаться.
I pleaded, I threatened, I just couldn't reach him.
Группа угрожала взорвать банк, если Турцию не заставят провести реформы в Армении.
Otherwise, on the third day, they would blow themselves and the bank up.
В 1987 м году деревню пришлось переселять, так как огромная дюна угрожала поглотить её.
They had to move this village in 1987 as a huge dune threatened to swallow it.
Она угрожала подать на вас в суд, если вы не вернёте ей всю сумму.
She was threatening to pull you into court to get it back.
Малайзийская комиссия по коммуникациям и мультимедиа (MCMC) угрожала интернет пользователям, распространявшим юмористические мемы про Наджиба.
The Malaysian Communications And Multimedia Commission (MCMC) threatened Internet users who are sharing satirical clown memes of Najib.
Полиция угрожала, что родные Чан Пина пострадают, если он не перестанет комментировать деятельность китайского правительства.
The police threatened that they would be punished if Chang Ping did not stop making comments about the Chinese government.
1975 1978 Расцвет В конце 1975 Casablanca почти обанкротилась и Kiss угрожала потеря их контракта.
By late 1975, Casablanca was almost bankrupt and Kiss was in danger of losing their record contract.
Они также выступали против религии британцев (христианство), которая угрожала религиозному влиянию их оракула Ибини Укпаби.
They also opposed their religion, Christianity, which threatened their religious influence through their oracle Ibini Ukpabi.
Помимо этого, должны существовать другие причины, позволяющие предполагать, что такая опасность угрожала бы лично заинтересованному лицу.
It follows that the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient reason for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture on return to that country additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
К сожалению, quot армия Боснии и Герцеговины quot уже неоднократно применяла или угрожала применить химическое оружие.
Unfortunately, that is not the first time that the quot Army of Bosnia and Herzegovina quot used or threatened the use of chemical weapons.
Реальные доходы падали, эко номике угрожала гиперинфляция, и люди привыкли не платить за ненадежное и беспорядочное энергообслуживание.
Real incomes were collapsing, the economy was facing hyper inflation and individuals became accustomed to not having to pay for their erratic electricity services.
И Пол сказал, что на самом совсем не испугался. Потому что она больше интересовалась им, нежели угрожала.
And Paul said he was never really afraid, because she was more curious about him than threatened.
Группа даже угрожала устроить акцию протеста против плана правительства, оккупируя школы, если детям беженцев разрешат туда ходить.
The group even threatened to protest the government's plan by occupying school buildings, if refugee children are allowed to enter Greek classrooms.
В 1916, когда экспедиции угрожала опасность, объединённый спасательный комитет не советовался с Брюсом о спасении этой экспедиции.
Bruce was not consulted by the Shackleton relief committee about that expedition's rescue, when the need arose in 1916.
ДПЯ угрожала изменить удобные старые договоренности, благодаря которым США могли более или менее диктовать японцам, что им делать.
The DPJ threatened to change comfortable old arrangements, whereby the US could more or less tell the Japanese what to do.
Тем не менее, несмотря на длительный срок пребывания у власти, иногда позициям дорогого вождя угрожала небольшая группа диссидентов.
Nevertheless, despite his long tenure, the Dear Leader s hold on power sometimes has been threatened by a small group of dissidents.
После она вытащила голову Насти из сумки, держала ее над головой и, крича Аллах Акбар! , угрожала взорвать себя.
There, she removed Nastya's head from her backpack, and held it aloft, shouting Allahu Akhbar! and threatened to blow herself up.
Однажды Маргарита Луиза даже угрожала разбить бутылку об голову Козимо III, если он не выйдет из её комнаты.
On one occasion, she threatened to break a bottle over Cosimo's head if he did not leave her chamber.
Однако ситуация, сложившаяся после 1982 года, угрожала полным разрушением того весьма неустойчивого баланса, который был достигнут в Конвенции.
But the situation that developed after 1982 threatened to erode the very delicate balance that had been achieved in the Convention.