Перевод "угрожали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне угрожали. | I was threatened. |
| Вы угрожали Тому? | Did you threaten Tom? |
| Вы им угрожали? | Did you threaten them? |
| Вы угрожали ему? | Did you threaten him? |
| Вы ему угрожали? | Did you threaten him? |
| Вы угрожали ей? | Did you threaten her? |
| Вы ей угрожали? | Did you threaten her? |
| Японским студентам угрожали расправой. | The Japanese students received death threats. |
| Профсоюзы угрожали правительству забастовками. | The labor unions had been threatening the government with a general strike. |
| Тому никогда не угрожали. | Tom was never threatened. |
| Ему угрожали и вымогали деньги. | They were threatening him and demanding money from him. |
| Вооруженные группировки не раз угрожали ему. | The armed factions have threatened him on several occasions. |
| Они изначально угрожали собственности и подрывали политический порядок. | Nor were the protesters actions peaceful. They threatened property and undermined political order from the outset. |
| Они изначально угрожали собственности и подрывали политический порядок. | They threatened property and undermined political order from the outset. |
| Я не думаю, что они кому нибудь угрожали. | I don t think anyone was threatened. |
| Кроме того, священники сообщают, что им несколько раз угрожали. | They say they have received several threats, too. |
| Нашей нации всегда угрожали из за пределов страны, сказал он. | Our nation has always been threatened from outside, he said. |
| Неужели те, кто жгли датский флаг и угрожали, представляли Ислам? | Did those who burned the Danish flag and issued the threats represent Islam? |
| Голландцы были взяты в заложники, и им угрожали смертной казнью. | Dutch hostages were taken and threatened with execution. |
| Также журналисту постоянно угрожали и не давали покинуть здание университета. | The journalist was also continuously threatened and prevented from leaving the premises of the university. |
| Ему не раз угрожали, власти Сирии объявили его в розыск. | He has received various threats and he is wanted by the Syrian regime. |
| Конвои угрожали даже Бамако, столице, которая в основном заселена чернокожими африканцами. | The convoys even threatened Bamako, the capital, composed mostly of black Africans. |
| Они обращались со мной как с животным и угрожали казнить меня. | They treated me like an animal and threatened to execute me. |
| Среди тех, кому угрожали смертью медиа деятель США Филд Руве и его писатель . | Among those who have been threatened with death include US based media practitioner Field Ruwe and this writer. |
| Однажды Цундури удалось убежать, но когда её нашли, то угрожали обвинить в краже. | Zunduri managed to escape once, but when she was found, she was threatened with charges agasint her for robbery. |
| В моем блоге был указан номер мобильного, поэтому мне часто звонили и угрожали. | My mobile number was mentioned in my blog so I got frequent calls threatening me. |
| Я не обвиняю его в этом ему угрожали и вынуждали доносить на других. | I don't blame him, he was threatened and coerced to expose others. |
| Отдельным лицам, неправительственным организациям и журналистам либо откровенно угрожали, либо вели за ними наблюдение. | For example, in July 2010, Nico Lange, the head of the Ukrainian office of the Konrad Adenauer Foundation, was detained at the Kyiv airport after publishing a critical report on the process of Ukrainian regional elections (the incident was subsequently presented as a misunderstanding ). |
| Это тоже было в опросе. 78 процентов учителей в средних и старших школах в Америке говорят, что их ученики угрожали им судебным преследованием за нарушение прав их учеников. Их ученики угрожали им. | We also surveyed that. Seventy eight percent of the middle and high school teachers in America have been threatened by their students with violating their rights, with lawsuits by their students. They are threatening, their students. |
| Твит 5 Нацисты уже угрожали Гис депортацией за отказ от присоединения к Женской Нацистской организации. | Tweet 5 Gies already was threatened with deportation by Nazis for refusing to join a Nazi women's association, |
| До исчезновения Босире многократно угрожали и его веб сайт претерпел по крайней мере один взлом. | Prior to his disappearance, Bosire had been threatened multiple times and his website suffered at least one digital attack. |
| Ей, ее мужу и младшему сыну угрожали и предупредили не давать интервью об аресте сына. | She, her husband, and her younger son have been harassed and warned not to give interviews about Amin s arrest. |
| Я сильно уверен, что большинству студентов их деканы угрожали исключением, если они откажутся пойти в парк. | I am pretty confident that most of the students were threatened with expulsion by their deans if they refused to go the park. |
| Во время своего правления, пост коммунистические партии не слишком раскачивали корабль реформ, и не слишком угрожали демократии. | During their tenures, neither post communist party rocked the reform boat very much, nor did they threaten democracy. |
| Сенцов также заявил, что после задержания российскими правоохранительными органами в заключении его пытали, били и угрожали изнасилованием. | Sentsov has also said that after having been detained by Russian law enforcement, he was tortured, beaten, and threatened with rape while in custody. |
| Франция, в свою очередь, вмешалась в дела Мали, когда экстремисты угрожали маршем в Бамако в декабре 2012 года. | France intervened in the country after Islamist militants threatened to march on Bamako in December 2012 in what was then called Operation Serval. |
| Я говорила с учителями, которым угрожали оружием и которые надеялись переселиться в Германию и снова начать обучать гимнастике. | I spoke with teachers that fled at gunpoint and hoped to resettle in Germany and one day teach gymnastics again. |
| На своей странице в Facebook они опубликовали ряд сообщений, в которых угрожали вмешаться с протестами, если мероприятие состоится. | The scholars, members of the League of Muslim Scholars (Ulemas) in Lebanon (هيئة علماء المسلمين في لبنان), released a number of statements on their Facebook page threatening to intervene with protests if the event were to take place. |
| Делая это, он пытался отвлечь внимание общественности от низких темпов экономического роста и безработицы, которые угрожали его предвыборным перспективам. | By doing so he drowned out the concerns about low growth and high unemployment that were threatening his re election prospects. |
| Прошлой осенью в Польше более молодые избиратели помогли сменить правительство, авторитарность и ксенофобские позиции которого угрожали изолировать их страну. | In Poland last autumn, younger voters helped to replace a government whose incipient authoritarianism and xenophobic attitudes threatened to isolate their country. |
| Подобные вопросы вызывают и широкомасштабные действия Хезболлы, которые угрожали перерасти в сектантскую войну, а также подорвать прочные позиции организации. | Similar questions surround Hezbollah s reasoning in unleashing large scale action that risked sectarian warfare and jeopardized its moral high ground. But it has largely achieved its aims. |
| Подобные вопросы вызывают и широкомасштабные действия Хезболлы, которые угрожали перерасти в сектантскую войну, а также подорвать прочные позиции организации. | Similar questions surround Hezbollah s reasoning in unleashing large scale action that risked sectarian warfare and jeopardized its moral high ground. |
| Профсоюзы работников кино и телевидения открыто осудили это высказывание на Национальной конференции в Детройте и угрожали Альфредо Гарсиа бойкотом. | This upset the Motion Picture and Television Unions and they openly censured the director for his statement at their National Conference in Detroit. |
| Прошлой осе ью в Польше более молодые избиратели помогли сменить правительство, авторитарность и ксенофобские позиции которого угрожали изолировать их страну. | In Poland last autumn, younger voters helped to replace a government whose incipient authoritarianism and xenophobic attitudes threatened to isolate their country. |
| После того, как Городской Суд Варны отказал в разрешении на экстрадицию, решив, что обвинения имели политический мотив, болгарские власти угрожали выслать его. | After the Varna City Court refused to allow the extradition, ruling that the charges were politically motivated, the Bulgarian authorities threatened to deport him. |
