Перевод "угрожающий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том бросил на Мэри угрожающий взгляд. | Tom gave Mary a threatening look. |
| Угрожающий рост пузыря недвижимости предупреждает Ле Монд . | The Property Bubble Menaces Growth, warned Le Monde . |
| Для того, чтобы неизбежное слияние наконец произошло, потребовался кризис, угрожающий целой финансовой системе. | A crisis sufficient to threaten the entire financial system was required to precipitate the inevitable conglomeratization. |
| Новый российский закон, угрожающий интернет цензурой, вступил в силу 1 ноября 2012 г. | A new Russian law that threatens Internet censorship came into effect on November 1, 2012. |
| Инфляция, безработица, санкции и падение цен на нефть создали идеальный шторм, угрожающий стабильности режима. | Inflation, unemployment, sanctions, and falling oil prices have created a perfect storm, threatening the stability of the regime. |
| Но угрожающий уровень насилия в стране создал небезопасную окружающую среду, которая усложняет каждодневную жизнь многим мексиканцам. | But the country s rampant violence has created an environment of insecurity that complicates everyday life for many Mexicans. |
| По мере того как продолжается угрожающий существованию ЕС политический кризис, его финансовый кризис также будет продолжать дестабилизировать ЕС. | As long as the EU s life threatening political crisis continues, its financial crisis will continue to destabilize it. |
| Генерал Джеймс Джоунс, советник президента Обамы по национальной безопасности, недавно выдвинул другой, хотя и в равной степени угрожающий, прогноз. | General James Jones, President Obama's national security adviser, recently put forward a different, albeit equally ominous, prediction. |
| НЬЮ ДЕЛИ Отметив конец Холодной войны и угрожающий распад Советского Союза, падение Берлинской стены 20 лет назад преобразовало глобальную геополитику. | NEW DELHI By marking the Cold War s end and the looming collapse of the Soviet Union, the fall of the Berlin Wall 20 years ago transformed global geopolitics. |
| Перед новой властью теперь стоит задача разрешения таких назревших проблем, как угрожающий уровень бедности самых обездоленных слоев населения и стремительное разрушение экосистемы острова . | It is now time for the new administration to tackle the more pressing issues plaguing the island, such as the alarming poverty rate among the most disenfranchised citizens and the rapidly deteriorating ecological system. |
| Во вторых, они всегда таят в себе взрывоопасный потенциал, и, таким образом, в любой момент могут разрастись в широкомасштабный конфликт, угрожающий поглотить нас всех. | Second they always harbor a dangerous explosive potential and can therefore, at any moment, grow into large scale conflicts, threatening to engulf us all. |
| В отличие от президента США, как только этот катастрофический по масштабу и угрожающий жизни штормовой нагон обрушился на регион, правительство Мексики выступило с предложением об оказании помощи. | In contrast, as this catastrophic life threatening storm surge hit the region, Mexican officials replied with an offer to help. Mexico s Foreign Ministry press release regarding various issues of the bilateral relationship https t.co z1bS9NVish pic.twitter.com Nc99BH2Kf6 SRE México ( SRE_mx) August 27, 2017 |
| В Китае, например, была попытка использовать мягкую силу, чтобы культивировать менее угрожающий образ тот, который он надеется подорвать, и даже препятствовать, коалициям возникающим в противовес его растущей экономической и военной мощи. | China, for example, has been attempting to use soft power to cultivate a less threatening image one that it hopes will undermine, and even discourage, the coalitions that have been emerging to counterbalance its rising economic and military might. |
| Это сработало тогда, но сейчас может не сработать, в значительной степени потому, что именно такой подход внес свой вклад в новый, угрожающий кризис на финансовых рынках, спровоцированный странами, страдающими от непосильной ноши государственного долга. | It worked then, but it cannot work now, in large part because it contributed to the new, looming crisis in financial markets brought on by countries soaring public debt burdens. |
Похожие Запросы : угрожающий аборт - угрожающий аборт - угрожающий язык - угрожающий материал - угрожающий взгляд - угрожающий сила
