Перевод "угрожая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Параллельно приближается еще одно цунами, угрожая потопить реальный сектор экономики. | Parallel to this, the next tsunami is approaching, threatening to inundate the real economy. |
| Но, угрожая дестабилизации мировой экономики, Китай также угрожает интересам Запада. | But, by threatening to destabilize the global economy, China threatens Western interests as well. |
| Его войска направлялись в Каир, угрожая нанести сокрушительный удар по Египту. | Its troops were on the road to Cairo, threatening to inflict a major defeat on Egypt. |
| Его душили подушками, обрили голову, бороду, брови и, угрожая смертью, допрашивали. | They cut his hair, eyebrows and beard and threatened to kill him. |
| Взгляните на то, как Кремль стремится шантажировать своих соседей, угрожая им срывом энергетических поставок. | Look at how the Kremlin seeks to blackmail its neighbors by threatening their energy supplies. |
| Конечно, компании, занимающиеся добычей природных ресурсов, будут сопротивляться, подчеркивая святость контрактов и угрожая уйти. | Of course, natural resource companies will push back, emphasize the sanctity of contracts, and threaten to leave. |
| Но наши современные системы устанавливают еще более высокую цену, угрожая правосудию и социальной стабильности. | At the same time, only about 40 of the rise in health status over the past century is attributable to medical progress, with the rest reflecting improved social and economic conditions. |
| Но наши современные системы устанавливают еще более высокую цену, угрожая правосудию и социальной стабильности. | But our current systems carry an even higher price, threatening justice and social stability. |
| В его защиту выступили австралийский премьер, угрожая санкциями, международные правозащитники и даже папа Римский. | The Australian prime minister (threatening sanctions), international human rights advocates, and even the Pope came to his defense. |
| И когда обратимость доллара в золото была приостановлена, долги резко возросли, угрожая существованию многих учреждений. | So when the dollar s convertibility into gold was suspended, the value of that debt soared, threatening many institutions survival. |
| Теряя естественные системы и биологическое многообразие, мы понижаем качество нашей собственной жизни, угрожая своему существованию. | As we lose natural systems and biodiversity, we diminish our quality of life, threatening our existence. |
| Конечно, компании, занимающиеся добычей природных ресурсов, будут сопротивляться, подчеркивая святос ь контрактов и угрожая уйти. | Of course, natural resource companies will push back, emphasize the sanctity of contracts, and threaten to leave. |
| Северная Корея, что неудивительно, причитала и бесновалась, выступая против военных игр и даже угрожая физическим ответом. | North Korea, no surprise, wailed and blustered against the war games, even threatening a physical response. |
| Угрожая этому источнику власти, индустрия микро финансирования создала сильного оппонента, который нашел подходящий момент для удара. | By threatening this source of power, the microfinance industry created a powerful opponent, who found an opportune moment to strike. |
| Раз в год, когда здесь начинаются муссонные дожди, реки разливаются, угрожая затопить поля и уничтожить урожай. | Saat musim hujan terjadi setiap tahunnya, sungai akan meluap, mengancam ladang pertanian mereka dan merusak tanaman di lahan tersebut. |
| Парламент Англии в ответ выпустил Акт об иностранцах 1705, угрожая разрушить экономику Шотландии подрывом свободной торговли. | The Parliament of England retaliated with the Alien Act 1705, threatening to devastate the Scottish economy by restricting trade. |
| Такая поведенческая экономика может трансформировать поведение человека намного лучше, чем государство сможет достигнуть угрожая, информируя или допекая. | That sort of behavioral economics can transform people's behavior in a way that all the bullying and all the information and all the badgering from a government cannot possibly achieve. |
| Высокие цены на нефть облегчают Ирану задачу создания ядерного оружия, а для России использования энергетического шантажа, угрожая Европе. | High crude oil prices make it easier for Iran to build nuclear weapons and for Russia to use energy blackmail to threaten Europe. |
| Сейчас Западу кажется, что он нашёл третий путь , угрожая бойкотировать церемонию открытия Олимпийских игр, но не сами игры. | Now the West believes that it has found a third way by threatening to boycott the Olympics opening ceremony, but not the Games themselves. |
| В результате засухи и жары бесконтрольно бушевало более 500 лесных пожаров, заполняя Москву дымом и угрожая нескольким ядерным объектам. | As a result of drought and heat, more than 500 wildfires have raged out of control, smothering Moscow in smoke and threatening several nuclear facilities. |
| Мягкая власть это способность получать то, что хочешь, привлекая других людей, а не угрожая или платя им за это. | Soft power is the ability to get what one wants by attracting others rather than threatening or paying them. |
| Эти две страны потеряют часть своей власти им станет труднее влиять на Россию, угрожая закрыть доступ на западноевропейские рынки. | These two countries will lose some of their power it will become more difficult for them to influence Russia by threatening to close access to West European markets. |
| По общим отзывам, новая конституция Таиланда усиливает господство армии, угрожая дальнейшей институционализацией культуры цензуры и государственного контроля над СМИ. | By all accounts, Thailand s new constitution boosts the dominance of the military, threatening to institutionalize even further a culture of censorship and state control over the media. |
| Вторая, а именно неэффективное согласование макроэкономической политики, привела к различиям в международной конкурентоспособности членов зоны евро, угрожая самому существованию евро. | Second, inadequate macroeconomic policy coordination has resulted in divergences in the international competitiveness of euro zone members, threatening the very existence of the euro. |
| При типичном спаде показатель дефолтов среди корпораций может увеличиться до 10 15 , угрожая массовыми потерями для держателей рискованных корпоративных облигаций. | During a typical recession, the default rate among corporations may rise to 10 15 , threatening massive losses for those holding risky corporate bonds. |
| Рассматривать возможность переговоров, заключая в тюрьму курдских политиков и угрожая им лишением статуса дипломатической неприкосновенности, неразумно со стороны турецкого правительства. | It is unreasonable for the Turkish government to consider negotiations with rebels, when it imprisons Kurdish politicians and threatens them with the lifting of parliamentary immunity. |
| Леппер старался привлечь их внимание, называя министра иностранных дел предателем и угрожая насилием, если не будет введена в действие его программа. | Lepper sought to reclaim their attention by calling the foreign minister a traitor, and threatening violence if his program was not enacted. |
| Отсутствие широкой реформы свидетельствует о коллективном страхе старших поколений того, что фундаментальные структурные изменения принесут разрушение и хаос, угрожая власти Партии. | The lack of big picture reform attests to the older generations collective fear that fundamental structural changes will bring disruption and chaos, threatening the Party s hold on power. |
| Во время первого кризиса в Тайваньском проливе в 1954 году Китай начал обстрел прибрежных островов Кемой и Мацзу, угрожая освободить Тайвань. | During the first Taiwan Straits crisis in 1954, China began shelling the offshore islands Quemoy and Matsu, threatening to liberate Taiwan. |
| Хорошо организованная команда распадется как карточный домик, и рухнут все надежды на будущие космические исследования и разработку ракет, угрожая безопасности страны. | A well organized team would collapse like a house of cards, and the hopes for future space research and missile design would be dashed, threatening the country s security. |
| А некоторые в Конгрессе США хотят сократить продовольственные талоны от которых зависят около 23 миллионов американских семей, угрожая малообеспеченным детям голодом. | And some in the US Congress want to cut food stamps on which some 23 million American households depend, threatening the poorest children with hunger. |
| В то время как студенты продолжали свое мирное выступление, силы безопасности стягивались, готовые к бою, угрожая демонстрантам своими пулеметами АК 47. | As students continued their peaceful march, the security forces were bracing for a fight, threateningly showing off their AK 47 machine guns. |
| Экологические организации и другие ассоциации отправили властям ультиматум с требованием начать действовать, угрожая массовыми протестами и блокировкой демонстрантами всех загрязнённых городов. | Environmental organizations and other associations have sent an ultimatum to the authorities, demanding action, faced with the threat of mass protests by demonstrators who would block all polluted cities. |
| Хотя в конце концов Китай уладил ситуацию, угрожая вывести инвестиции, такие действия означали нарушение обещания не вмешиваться во внутренние дела других стран. | Though China finally pacified the situation by threatening to withdraw investment, doing so meant reneging on the promise not to meddle in other countries domestic affairs. |
| Агрессор должен сделать что то, в чем все могли бы увидеть опасную угрозу, скажем, направить управляемую ракету на страну, угрожая ее использованием. | The aggressor must do something that all can see as a dangerous threat by, for example, aiming a guided missile at a country and threatening to use it. |
| Из за этого река стала течь параллельно набережной в этом районе, размывая берег и угрожая местным отелям, частным резиденциям и другим зданиям. | This change meant that the river ran parallel to the seafront in this area, eroding the area in front of hotels, guest houses, residences and other structures. |
| Затем член группы на Facebook начал общаться с Ишикой, угрожая обличить её, если она не выполнит их требования в течение одного дня. | A member of the Facebook group then started to chat with Ishika, threatening to expose her if she did not comply with their requests within one day. |
| Действительно, дело было возобновлено, пока Ющенко находился в больнице, угрожая таким образом обезглавить оппозицию всего за месяц до президентских выборов 31 го октября. | Indeed, the case was reopened while Yushchenko was hospitalized thus threatening to decapitate the opposition with barely a month to go before the presidential election on October 31. |
| Террористические сети способны получить материалы для изготовления ядерного оружия, подрывая, тем самым, глобальный мир и стабильность, угрожая колоссальными человеческими жертвами и экономическим ущербом. | Terrorist networks could acquire the materials to assemble a nuclear weapon, wreaking havoc on global peace and stability, with the possibility of extraordinary loss of life and economic damage. |
| Однако владельцы мотороллера, среди которых бывший боец спецназа, заявили, что инвалид и его помощник Василий Сероштанов отобрали у них собственность, угрожая применить насилие. | However, the owners of the motorized scooter, which include a former special forces soldier, stated that the disabled man and his accomplice, Vasily Seroshtanov, took their property from them under the threat of violence. |
| Во время обмена мнениями по поводу состава кабинета как раз перед его инаугурацией 1 июня победила старая гвардия ФНОФМ, угрожая вынести конфликт на улицы. | In a showdown over the composition of the cabinet just before his inauguration on June 1, the FMLN old guard won, threatening to take the conflict to the streets. |
| Во время обмена мнениями по поводу состава абинета как раз перед его инаугурацией 1 июня победила старая гвардия ФНОФМ, угрожая вынести конфликт на улицы. | In a showdown over the composition of the cabinet just before his inauguration on June 1, the FMLN old guard won, threatening to take the conflict to the streets. |
| Если ЕЦБ сейчас не наберёт обороты по увеличению процентных ставок, задача обеспечения нейтралитета процентных ставок может стать политически невыполнимой, угрожая достижению цели банка стабильности цен. | Unless the ECB picks up the pace of interest rate increases now, the goal of interest rate neutrality may not be politically feasible, jeopardizing achievement of the bank s price stability goals. |
| Сирийские боевики, в том числе солдаты Исламского государства, проникли на территорию Ливана, угрожая возобновить войну в стране и подорвать легитимность движения Хезболла как гаранта безопасности. | Syrian militants, including Islamic State fighters, have penetrated Lebanon, threatening to rekindle the country s ethnic war and undermining Hezbollah s legitimacy as the guarantor of its security. |
| Похожие группы снова появлялись в селах на севере Венгрии (статьи в Global Voices про них можно прочитать тут и тут ), угрожая своим присутствием цыганскому населению. | Similar groups re appeared in some villages in northern Hungary (Global Voices posts about this are here and here), threatening the Roma population with their presence. |