Перевод "угрозам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Threats Hunted Threaten Resort Threatened

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В последнее время конституционалист подвергался угрозам.
The constitutionalist received threats to his person.
Но будем ли мы как нибудь сопротивляться данным угрозам?
But are we really going to do anything about these risks?
Элитные войска готовы к надвигающимся угрозам ИГИЛ в Мексике
Elite forces ready for the imminent ISIS in Mexico Every Mexican when they found out about ISIS in Mexico
Джамаль подвергался многочисленным прямым угрозам со стороны иранского правительства.
Jamal was the subject of numerous direct threats by the Iranian government.
Россия является сверхчувствительной к угрозам своему влиянию в так называемом Ближнем зарубежье .
Russia is hypersensitive about challenges to its influence in what it calls its near abroad of former Soviet satellites.
Исполнители народных песен подвергались угрозам, похищениям, и им запретили выступать перед публикой.
Almost immediately after assuming office, the new governments ordered an end to music in public transport, required public buses to stand still for the five daily prayers, and closed down video shops and cinema houses.
Исполнители народных песен подвергались угрозам, похищениям, и им запретили выступать перед публикой.
Folk singers have been threatened, abducted, and forbidden to sing in public.
Это повысило озлобленность и привело к поджогам посольств и к угрозам физической расправы.
This added to the anger, and it led to burning embassies and threats of violence.
Тем не менее, ощущается нехватка конструктивного обсуждения новых идей, касающихся способов противостояния этим угрозам.
But there has been far less constructive discussion of new ideas about how to confront these risks.
Полвека сотрудничества и полтора десятилетия адаптации к новым угрозам и требованиям времени приносят свои плоды.
A half century of working together, plus a decade and a half of adapting to new threats and demands, is paying off.
Иоли (как она себя называет) уже не раз подвергалась угрозам из за своей общественной работы.
Yoly (as she wrote her name) has a history of intimidation because of her work.
Крах 1940 года обнаружил хрупкость французской демократии и потерю веры в способность страны противостоять внешним угрозам.
The collapse in 1940 revealed the fragility of France s democracy and its loss of confidence in the country s capacity to face outside threats.
В этой связи Филиппины поддержат рекомендацию Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, согласно которой
In this context, the Philippines will endorse the recommendation of the High level Panel on Threats, Challenges and Change that
Наша миссия состоит в том, чтобы помочь независимым СМИ противостоять таким угрозам и негуманным юридическим проблемам.
Our mission is to help independent media resist such threats and abusive legal challenges.
К угрозам уничтожения со стороны президента Ирана Махмуда Ахмадинежада в Израиле относятся серьезно из за травмы Холокоста.
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad s threats of annihilation are taken seriously in Israel because of the trauma of the Holocaust.
Более половины их инвестиций размещены в отрасли подверженные угрозам изменения климата менее 2 в низкоуглеродных промышленных отраслях.
Lebih dari setengah investasi mereka dilakukan pada industri industri yang terpengaruh dampak buruk perubahan iklim kurang dari 2 yang berinvestasi pada industri rendah karbon.
Мексика стала ужасающе опасным местом для работы журналистов, где они подвергаются угрозам и нападениям за их деятельность.
Mexico has become an incredibly dangerous place to work for journalists, who are often threatened or assaulted for doing their job.
Это означает обязательство снова сделать НАТО местом, где обе стороны Атлантики развивают общий подход к угрозам этого мира.
It does mean undertaking to make NATO again the place where both sides of the Atlantic develop a common approach to the dangers of this world.
В исследовании Основные проблемы стратегической и энергетической политики огромное внимание уделяется угрозам подобных неурядиц, которые могут возникнуть сегодня.
Both men entered national leadership under President Gerald Ford in 1974, during the Arab oil embargo, which unleashed huge economic shocks that doomed Ford's presidency.
Необходимо бросить вызов угрозам надежности энергоснабжения, и их необходимо решать на многосторонней основе со всеми присутствующими заинтересованными сторонами.
Threats to energy security must be challenged and resolved on a multilateral basis, with all stakeholders present.
В исследовании Основные проблемы стратегической и энергетической политики огромное внимание уделяется угрозам подобных неурядиц, которые могут возникнуть сегодня.
The Strategic Energy Policy Challenges study puts enormous weight on the threats of a similar disruption today.
В Риме, впрочем, заявили, что не верят этим угрозам и намерены отправить в ливийские территориальные воды еще одно военное судно.
In Rome, however, it was announced that they do not believe these threats and intend to deploy yet another naval vessel to Libya s territorial waters.
Российский журналист и фотоблоггер Илья Варламов подвергся угрозам и нападкам со стороны полицейских во время освещения демонтсрации оппозиционеров в Москве.
Russian journalist and photoblogger Ilya Varlamov was threatened and attacked by Russian policemen when he covered oppositional demonstration in Moscow.
Чтобы противостоять сегодняшним угрозам, войска должны быть способны на личную ответственность и инициативу, и их нужно обучить реагировать изобретательно и мгновенно.
To meet today's threats, troops must be able to take individual responsibility and initiative, and need to be trained to react resourcefully and at a moment's notice.
Другими словами, его планы на проведение переориентации российских военных для того, чтобы противостоять наиболее вероятным угрозам XXI века, были сильно расстроены.
In other words, his efforts to reorient Russia's military to confront the most likely threats of the 21st century are being frustrated at the highest level.
Участник От вас воняет , пожелавший остаться неизвестным, рассказал Global Voices, что активист, снимавший происходившее на видео, также подвергся преследованию и угрозам.
A member of 'You Stink', who preferred to stay anonymous, told Global Voices that the activist who took the video was also followed and intimidated.
В итоге не только в Ираке будут отсутствовать мир и демократия, но и интересы Запада в отношении безопасности также подвергнутся дополнительным угрозам.
Not only will there be no peace and democracy in Iraq, but the West's security interests will be endangered further.
Даже в Нидерландах женщины и девочки, которые продают свои тела, подвергаются каждодневным угрозам, побоям, изнасилованиям и запугиваниям со стороны сутенеров и клиентов.
Even in the Netherlands, women and girls who sell their bodies are routinely threatened, beaten, raped, and terrorized by pimps and customers. In a recent criminal trial, two German Turkish brothers stood accused of forcing more than 100 women to work in Amsterdam s red light district ( De Wallen ).
Даже в Нидерландах женщины и девочки, которые продают свои тела, подвергаются каждодневным угрозам, побоям, изнасилованиям и запугиваниям со стороны сутенеров и клиентов.
Even in the Netherlands, women and girls who sell their bodies are routinely threatened, beaten, raped, and terrorized by pimps and customers.
Четко определенные и взаимно согласованные рамки гарантируют оперативные действия, чтобы при необходимости дать отпор угрозам безопасности, и только тогда, когда это необходимо.
A clearly defined and mutually agreed framework will guarantee swift action to meet security threats when necessary and only when necessary.
Наибольший риск, которому мы подвергаемся это разрушение доверия к Совету Безопасности, а вместе с этим и сокращения возможностей противостоять серьезным угрозам для мира.
The greatest risk that we run is erosion of the Security Council s credibility, and, with it, a diminishing capacity to confront grave threats to peace.
В этом контексте, ослабленная и сломанная Европа не в состоянии противостоять угрозам, вытекающим из его ближайшего окружения станет более опасным местом для жизни.
In this context, a weakened and fractured Europe unable to confront threats stemming from its immediate environment would be a more dangerous place to live.
Единственная возможность сопротивляться этим угрозам это заняться основной причиной проблемы дисбалансом власти во главе режима и внутри министерств, что постепенно лишает правительство Карзаи легитимности.
The only way to resist these threats is to address their root cause the imbalance of power at the top of the regime and within ministry staffs that is gradually robbing Karzai's government of legitimacy.
Когда же они поняли, что Милошевич абсолютно глух к их угрозам, НАТО было вынуждено вновь поднять ставки, начав действительно бомбить военные объекты в Югославии.
When they found that he was stone deaf to their threats, NATO was forced to raise the ante again, by actually bombing military targets in Yugoslavia.
Во первых, городские фермы не подвержены серьёзным угрозам со стороны насекомых вредителей, и на них не совершают свои опустошительные набеги голодные олени или сурки.
First, city farms don t experience heavy insect pressure, and they don t have to deal with hungry deer or groundhogs.
Несмотря на свой ястребиный подход к ядерным угрозам Северной Кореи, южнокорейские чиновники знают, что обогащение урана и переработка отработавшего топлива остается лишь вопросом отдаленной перспективы.
Despite their hawkish approach to North Korea s nuclear threats, South Korean officials know that uranium enrichment and spent fuel reprocessing remains only a distant possibility.
Возможно, лучшим способом избежать конфронтации является сотрудничество по общим внешним угрозам, таким как, в первую очередь, распространение ядерного оружия, глобальное изменение климата и исламский экстремизм.
Perhaps the best way to avoid confrontation is to cooperate on shared external threats, most notably nuclear proliferation, global climate change, and Islamic extremism.
В 2008 г. в своём отчёте космические эксперты призвали Совет безопасности ООН принять окончательное решение о том, как следует противодействовать потенциальным угрозам, создаваемым околоземными объектами.
In 2008, a report by space experts called for the United Nations Security Council to make the final decision about how to counter potential threats from near Earth objects.
Активисты по защите прав человека беспокоятся, что полиция Гонконга нарочно арестовывает несовершеннолетних, потому что они более подвержены угрозам и менее осведомлены о своих законных правах.
Human rights activists worry that Hong Kong police are targeting young activists, who are more vulnerable to threats and may not be aware of their legal rights.
Однако незапланированное и несогласованное развитие городов является рискованным, угрожая подменить надежды переезжающих на лучшую жизнь на антисанитарные условия жизни, безработицу и высокую подверженность угрозам стихийных бедствий.
But unplanned and uncoordinated urban development is risky, threatening to replace migrants hopes for a better life with unsanitary living conditions, joblessness, and high exposure to natural disasters.
Достигнутые нами успехи по делу Мирны Мак значительны, однако добиться их оказалось очень сложно был убит полицейский следователь, судьи подвергались угрозам, свидетели вынуждены были покинуть страну.
Our successes in the matter of Myrna Mack are notable, but achieving them has proved difficult the police investigator was assassinated judges have been threatened and witnesses have fled into exile.
Возможно, лучшим способом избежать конфронтации является сотрудничество по общим внешним угрозам, таким как, в первую очередь, распространение ядерного оружия, глобальное изменение климата и исламск й экстремизм.
Perhaps the best way to avoid confrontation is to cooperate on shared external threats, most notably nuclear proliferation, global climate change, and Islamic extremism.
Учитывая ситуацию, которая сложилась, и по информации, которой мы располагаем, и по угрозам расправами, которая распространяется, видно, что и нам придется что то пережить , заявил митрополит.
In light of the situation that has developed, and based on the information that we have obtained as well as the threats of reprisals that are spreading, it is clear that we are being called on to live through a period of adversity as well.
В мире, в котором увеличивается прозрачность границ, как для наркотиков, так и инфекционных болезней и терроризма, Америка должна мобилизовать международные коалиции, чтобы противостоять совместным угрозам и проблемам.
And, in a world where borders are becoming increasingly porous to everything from drugs to infectious diseases to terrorism, America must mobilize international coalitions to address shared threats and challenges.
Во время недавней поездки в Израиль Райс пришлось выслушать четыре разных плана мирного урегулирования от премьер министра, министра иностранных дел, министра по стратегическим угрозам и министра обороны.
On her recent trip to Israel, Rice had to listen to four different peace plans from the prime minister, the foreign minister, the minister for strategic threats, and the defense minister.