Перевод "угрозами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Людей отгоняли криками и угрозами. | They drove people away with shouting and threats. |
| Мы продолжим борьбу с Путиным и его угрозами. | We will continue to defy Putin and his efforts to reduce Ukraine to a semi sovereign buffer state. |
| Угрозами войны на Ближнем Востоке никогда нельзя пренебрегать. | War threats in the Middle East should never be dismissed as hollow. |
| Семье мэра весь день приходили звонки с угрозами. | The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. |
| Многосторонние обязательства крайне важны в борьбе с этими угрозами. | Multilateral engagement is essential for dealing with these threats. |
| Интернет, Твиттер, смски наполнены слухами, угрозами, предупреждениями и страхом. | The Internet, Twitter, cell phone text messages are running hot with information, rumors, threats, warnings, and fear. |
| Для победы в войне с угрозами экологии нужен коренной перелом. | If the war on environmental degradation is to be won, we need a major turnaround. |
| Он также нажил врагов (и даже сталкивался с угрозами смерти). | He also created enemies (and even faced death threats). |
| К счастью, Сирия на сегодняшний день не столкнулась с этими угрозами. | Fortunately, Syria does not face these threats today. |
| Йоханнесбург Многие люди считают терроризм и глобальное потепление самыми серьезными угрозами планете. | JOHANNESBURG Terrorism and global warming loom, in many people s minds, as the greatest threats to the planet. |
| Член парламента заявил, что партия, возглавляемая Морганом Цвангираи, обеспокоена угрозами ее политикам. | The chief whip said the party, led by Morgan Tsvangirai, is worried about the threats to its politicians. |
| Мы столкнулись с различными угрозами и давлением, чтобы не продолжать это дело. | We faced different kinds of threats and pressure not to pursue this case. |
| Интеллигенция и активисты из ОАЭ столкнулись с угрозами в суде и онлайн | UAE intellectuals and activists face threats in court, and online |
| Активисты движения за защиту прав женщин в Кувейте столкнулись с угрозами онлайн | Women s rights campaigners face online threats in Kuwait |
| Безопасность другой вызов, связанный с традиционными и нетрадиционными угрозами, с которыми сталкивается мир. | Security is another challenge, with the world facing traditional and non traditional threats. |
| Но все риски необходимо сравнивать с другими серьёзными угрозами, с которым мы сталкиваемся. | But any risk must be weighed against other grave threats that we face. |
| Европа сталкивается с реальными угрозами, которые Франция не может сдержать сама по себе. | Europe faces real threats, which France alone cannot contain. |
| Хаос является постоянной угрозой, со всеми сопутствующими рисками и угрозами для глобального мира. | Chaos is a constant threat, with all of its accompanying risks and threats to world peace. |
| Ведь альянсы безопасности и гарантии только создают разграничительные линии с сопутствующими угрозами безопасности. | After all, security alliances and guarantees only create dividing lines, with their attendant security challenges. |
| Утрата мест обитания и конфликты с человеком считаются наиболее опасными угрозами для вида. | Habitat loss and conflicts with humans are considered the most significant threats to the species. |
| Сейчас самое время оказать реальное противодействие лицемерию Америки, вместо того, чтобы бросаться пустыми угрозами. | Now is the time to confront America's hypocrisy, not to bluster. |
| Фактически, параллели, проводимые между финансовыми кризисами и угрозами обвала экономики от кибер атак, являются убедительными. | Indeed, the parallels between financial crises and the threat of cyber meltdowns are striking. |
| В обоих случаях неуверенность была обусловлена не внешними угрозами, а собственными действиями политиков высшего уровня. | In both cases, insecurity resulted not from an external threat, but from top policymakers own actions. |
| Совет решительно борется с новыми межнациональными угрозами, исходящими от террористов и распространением оружия массового поражения. | The Panel deals forthrightly with the new transnational threats posed by terrorists and the spread of weapons of mass destruction. Its members agreed that there could be nightmare scenarios that combine the two and might require the preventive use of force. |
| Совет решительно борется с новыми межнациональными угрозами, исходящими от террористов и распространением оружия массового поражения. | The Panel deals forthrightly with the new transnational threats posed by terrorists and the spread of weapons of mass destruction. |
| будучи встревожена угрозами, которые распространение ядерного оружия создает для безопасности и стабильности региона Ближнего Востока, | Concerned about the threats posed by the proliferation of nuclear weapons to the security and stability of the Middle East region, |
| Олланд назвал ИГИЛ, Боко Харам и сирийского президента Башара аль Асада главными угрозами безопасности Франции. | Hollande identified ISIS, Boko Haram and Syrian President Bashar al Assad as the threats towards security in France. |
| Большинство решило остаться в гуманитарных зонах, ссылаясь на страх, вызванный угрозами со стороны вооруженных людей. | Most decided to stay on the land concentrated in humanitarian zones, citing fears about continued threats from armed men. |
| Журналисты в Южном Судане всё чаще сталкиваются с угрозами после возвращения горячего конфликта в страну. | Journalists in South Sudan have faced increasing threats following the return of violent conflict in the country. |
| Династия аль Сауд сталкивается с двумя угрозами со стороны воинствующих исламистов и со стороны либеральных реформаторов. | The al Saud face two threats one from violent Islamists, and the other from liberal reformers. |
| Угрозами войны на Ближнем Востоке никогда нельзя пренебрегать. Более того, пророчества войны слишком часто оказывались самоисполняющимися. | War threats in the Middle East should never be dismissed as hollow. Prophecies of war, moreover, have too frequently proven themselves to be self fulfilling. |
| Поскольку взаимозависимость беспрецедентным образом распространяется на всех нас, управление глобальными угрозами является большим вызовом для человечества. | Because interdependence exposes everyone around the world in an unprecedented way, governing global risks is humanity s great challenge. |
| Цензура и преследование оппозиционных блогеров не являются единственно возможными угрозами в российских блогосфере и социальных медиа. | Censorship and prosecution against oppositional bloggers are not the only possible threats to the blogosphere and social media in Russia. |
| В мире живут тысячи таких как она девочек, большинству из них затыкают рот силой и угрозами. | Thousands of girls like her are spread above our ground, most of them silenced by force and threat. |
| Но получилось, что Инжи столкнулась во многом с тем же ожесточенной травлей и угрозами физического насилия. | What Inji got instead was much of the same brutal harassment and threats of violence. |
| В зависимости от места журналисты сталкиваются с угрозами со стороны криминальных группировок или из за институциональных слабостей. | Depending on the place, journalists face threats from criminal groups or institutional weaknesses. |
| Акарья направила жалобу в Главное управление уголовного розыска в Ассаме, но продолжает получать сообщения с угрозами насилия. | Acharya filed a complaint with the Criminal Investigation Department in Assam, but continues to receive posts threatening violence against her. |
| Можно снова обратиться к Попперу и внять его совету использовать причину, в силу которой мы боремся с угрозами. | Perhaps we should look at Popper again and remember his advice to use what reason we have to tackle our insecurities. |
| Согласно Asset Owners Disclosure Project, который я возглавляю, топ 500 владельцев мировых активов крайне обеспокоены угрозами изменения климата. | Menurut organisasi Asset Owners Disclosure Project, yang saya ketuai, 500 asset owners global terkemuka sangat terkena bahaya perubahan iklim. |
| Но эти предосторожности не защитили её от частых звонков и СМС сообщений с угрозами смертью от Аш Шабаб . | But these precautions haven t shielded her from frequent death threats from al Shabab by phone and text. |
| Лашкар и Тайба (LET), которая после атаки на Мумбаи заняла более видное положение, незамедлительно выступила с угрозами новых терактов. | Lashkar e Taiba (LET), who rose to greater prominence after the Mumbai attack, immediately threatened that there would be more attacks. |
| Он получил несколько звонков с угрозами от Службы национальной безопасности Узбекистана (СНБ), сказал он, и 24 апреля он уехал. | He had received threatening phone calls from the Uzbek National Security Service (SNB), he said, and on April 24 he left. |
| В Индии насилие против сексуальных и гендерных меньшинств, сталкивающихся со смертельными угрозами , нападениями и социальной маргинализацией, является серьёзной проблемой. | In India, violence against sexual and gender minorities, who face death threats, attacks and social marginalisation, is a grave problem. |
| Я убежал из дома в возрасте пяти лет, после того как толкнулся с жестоким поведением и угрозами своего отчима. | I ran away from home at the age of five after facing abusive behaviour and threats from my step father. |
| Оно покажет, что обвиненные военачальники и диктаторы могут избегать справедливого наказания, удерживая в заложниках Совет Безопасности угрозами продолжения совершения насилия. | It would show that indicted warlords and dictators can avoid justice by holding the Security Council hostage to threats of more violence. |
