Перевод "угрозах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Было совершенно бесполезно, например, звонить в полицию и сообщать об угрозах. | It was, for example, totally useless to call the police and report threats. |
| Соединение компьютеров друг с другом породило опасения о потенциальных угрозах нового мира. | People were afraid of malevolent computer viruses that would sweep the world and destroy information and programs in the space of a few hours. |
| Соединение компьютеров друг с другом породило опасения о потенциальных угрозах нового мира. | The linking of PC s produced scares about the potential dangers of the new world. |
| Тем не менее, все сообщения об угрозах россиянам в Крыму позже были опровержены правозащитниками. | Any information about Russians being hurt in Crimea, however, was later disproved by human rights defenders. |
| Хавел делает подобные выводы, когда он предупреждает о возникающих угрозах национализма и популизма в регионе. | Havel reasons along similar lines when he warns of the emerging dangers of nationalism and populism in the region. |
| Такой подход хорошо работает в сфере воздушных перевозок пилоты, докладывающие об угрозах столкновений, не наказываются | This approach works well in the airline industry pilots reporting near misses are not penalized |
| 1. Наличие сетей для срочного предупреждения о факторах уязвимости, угрозах и инцидентах в кибернетическом пространстве. | 1. Have emergency warning networks regarding cyber vulnerabilities, threats and incidents. |
| 30 процентов журналистов сказали, что они не хотели бы сообщать об этих угрозах из за страха. | As many as 30 percent of journalists said they weren't keen to report these threats out of fear. |
| Замалчивание и мачизм отражается в угрозах, оскорблениях и насмешках, которым часто подвергаются жертвы в социальных сетях. | This silence and machismo is reflected in the threats, insults and taunts that victims have received on socal media. |
| Однако этого не произошло, поскольку наша связь основана не только на общих угрозах, но и на общих идеалах. | It did not, because our bond is based not just on common threats, but on shared ideals. |
| Он рассказывает о других нападениях и угрозах в отношении блогеров, принимавших участие в движении Шахбаг, включая его самого. | He talks about more attacks and threats against bloggers involved in the Shahbag movement, including himself. |
| В то время как НАТО фокусируется на внешних угрозах безопасности, члены ШОС сосредотачиваются на вопросах безопасности в собственных территориториальных пределах. | NATO s focus is on external security risks, while the SCO s members target security issues within their own territories. |
| После 17 дней содержания в тюрьме трех человек обвинили в угрозах представительнице магазина модной одежды , которой они якобы препятствовали уехать. | After 17 days in prison, three people were accused of threatening a press officer for a fashion store by hindering her from driving away. |
| Ассоциация прогрессивных коммуникаций начала опрос для сбора данных об угрозах и содействии свободе слова в связи с сексом в интернете. | The Association of Progressive Communications launched a survey collecting data concerning threats to and enhancement of sexual expression online. |
| После 17 дней содержания в тюрьме трех человек обвинили в угрозах предст вительнице магазина модной одежды , которой они якобы препятствовали уехать. | After 17 days in prison, three people were accused of threatening a press officer for a fashion store by hindering her from driving away. |
| Но для страны, которая мало верит в устрашение, когда речь идет о ядерных угрозах, надежда на устрашение означала бы новый неудобный выбор. | But, for a country that has had little faith in deterrence when it comes to existential nuclear threats, relying on it now would mark a new, uncomfortable bet. |
| Я не хочу говорить об их поведении, угрозах и так далее... Но я кое что заметила, когда они выпроваживали меня из парка. | I do not want to speak of their behavior, their threats and so forth... but here's what I observed as I was escorted to exit the park. |
| Это научное понимание не является полным, и всё ещё остаются значительные неопределённости в точных величинах, в распределении по времени и угрозах изменения климата. | This scientific understanding is incomplete, and there remain significant uncertainties about the precise magnitudes, timing, and dangers of climate change. |
| В этот день почитают слонов, распространяют информацию о критических угрозах, с которыми они сталкиваются, и поддерживают конкретные решения, которые помогут обеспечить их выживание. | It is a day to honor elephants, to spread awareness about the critical threats they are facing, and to support positive solutions that will help ensure their survival. |
| Многие не осведомлены об угрозах и рисках миграции в компании контрабандистов, не только морем и пустыней, но и через транзитные страны, вроде Ливии. | Many are unaware of the dangers and risks of migrating with the assistance of smugglers, not only at sea or in the desert, but also in transit countries like Libya. |
| Внимание и обеспокоенность общественности всё больше концентрируются на новых угрозах для наших заработных плат и средств к жизни, вызванных глобализацией и развитием информационных технологий. | A lot of public attention and worry nowadays surrounds the new risks that globalization and information technology create for our wages and livelihoods. |
| ГИЯР примет это важнейшее решение, не располагая ключевой информацией об угрозах для здоровья и окружающей среды, которые реактор создает для Украины и ее соседей. | The SNRIU will make this critical decision without key information about the health and environmental risks that the reactor poses to Ukraine and its neighbors. |
| ссылаясь также на все резолюции Генеральной Ассамблеи о мерах по ликвидации международного терроризма и резолюции Совета Безопасности об угрозах международному миру и безопасности, создаваемых террористическими актами, | Recalling also all General Assembly resolutions on measures to eliminate international terrorism, and Security Council resolutions on threats to international peace and security caused by terrorist acts, |
| Даже размышляя только о боевых действиях и угрозах, многие аналитики фокусируются исключительно на межгосударственных войнах и сосредотачиваются на солдатах и униформе, организованных и оснащенных государством формальных воинских подразделениях. | Even when thinking only of fighting and threats, many analysts focus solely on inter state war, and concentrate on soldiers in uniforms, organized and equipped by the state in formal military units. |
| Это бы значительно улучшило общую ситуацию с компьютерной безопасностью Обычные люди почувствовали бы себя в безопасности, а специалисты по правопорядку и безопасности могли бы сосредоточиться на более серьезных угрозах. | Instead, they would result in something like an immune system of competing ISPs and evolving security services, local and omnipresent. That would vastly improve the overall computer security situation Ordinary people would feel secure and law enforcement and security specialists could focus on the biggest threats. |
| Недавно на просторах интернета возникла социальная кампания Вниманию мигрантов , призванная информировать беженцев из 15 африканских стран об угрозах, которые таят в себе путешествия через Сахару, Ливию и Средиземное море. | Aware Migrants is a social media campaign that aims at informing migrants from 15 African countries about the dangers of migrating across the Sahara desert, Libya and the Mediterranean Sea. |
| Вместо того чтобы пытаться контролировать массы туристов и деловых путешественников, приезжающих со всего света (в Швейцарии это по сути бесполезное занятие), страна решила сосредоточить ресурсы полиции на конкретных угрозах безопасности. | Rather than attempt to control the masses of tourists and business travelers entering the country from all sides essentially an exercise in futility in Switzerland the country decided to focus police resources specifically on security threats. |
| Президент Барак Обама пришел к власти, зная обо всех этих угрозах и полный решимости, как никакой другой президент США и почти никакой другой мировой лидер до сегодняшнего дня, добиться их устранения. | President Barack Obama came to office alert to all these threats and determined, as no other US president and almost no other world leader has been, to eliminate them. |
| Ещё в 1986 году Хайман Мински предупреждал о долгосрочных угрозах финансовой стабильности, возникающих, когда должники типа Понци , то есть те, кто обслуживает свои долги, занимая новые, превращаются в главную опору экономики. | Back in 1986, Hyman Minsky warned about the longer term dangers to financial stability if Ponzi borrowers those who can service their debt only with new debt become the main pillar of the economy. |
| Так же и арабские лидеры памятуя о потрясениях в Египте, росте насилия в Ираке и Ливии и угрозах социальных волнений в собственных странах не станут открыто предлагать западным державам бомбить мусульманскую страну. | Likewise, Arab leaders mindful of the turmoil in Egypt, rising violence in Iraq and Libya, and the threat of social unrest within their own countries will not openly invite Western powers to bomb a Muslim country. |
| отмечая коммюнике о поддержке систем предупреждения о цунами и различных угрозах в контексте деятельности Глобальной системы систем наблюдения Земли, принятое на третьем Саммите по наблюдению Земли в Брюсселе 16 февраля 2005 года, | Noting the communiqué relating to support for tsunami and multihazard warning systems within the context of the Global Earth Observation System of Systems, adopted at the third Earth Observation Summit, in Brussels, on 16 February 2005, |
| Рост в поддержке движения последовал за объявлением об отмене переговоров при посредничестве Европейского Союза и угрозах со стороны ЕС ввести санкции из за сложившейся ситуации (Македония является кандидатом на вступление в ЕС). | The rise in support for the protests came after the announcement that European Union brokered crisis negotiations were canceled and the EU was threatening sanctions over the situation (Macedonia is a candidate for EU membership). |
| Давайте оставим комплексы и чувства обиды , кризисная ситуация, с которой столкнулся Гринпис это сигнал, отражающий отношения между государственным аппаратом и НПО мы говорим об угрозах законодательства материкового Китая об управлении иностранными НПО. | Let s put aside complexes and feelings of being hurt , the crisis that Greenpeace is facing is a signal reflecting the relationship between the state machine and NGOs We ve talking about the threat of mainland China s legislation on foreign NGO management. |
| Кроме того, главу МИД страны соседки уличили в прямых угрозах вторжения в Украину и поддержке сепаратистских настроений в Украине , а также в участии в организации провокации, направленной на массовое нарушение гражданами Украины законодательства Украины . | In addition, the head of the MFA of the neighboring country was accused of direct threats of invasion of Ukraine and support for separatist sentiments in Ukraine , as well as participation in organizing a provocation aimed at the massive violation of Ukrainian legislation by Ukrainian citizens . |
| В декабре стало известно о новых угрозах в адрес Рикардо Гамы, блогера, в которого стреляли в марте 2011 года в Рио де Жанейро. А теперь стало известно о смерти Александра Гамильтона, известного под ником Mosquito. | In December new threats became known against Ricardo Gama, the blogger who was shot in an attack in Rio de Janeiro in March 2011 and survived, and now we learn of the death of Alexander Hamilton, known as 'Mosquito'. |