Перевод "угрозе" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Threat Menace Threats Bomb Danger

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Об угрозе Зика она пишет
Of the Zika threat, she wrote
Информация об угрозе взрыва не подтвердилась.
The threat wasn t proved.
Сейчас угрозе подвергается не одно, а множество обществ.
Not one but many societies are vulnerable.
На вопрос о возможной её угрозе он ответил
When asked about the threat of censorship, he said
Все страны должны серьезно отнестись к угрозе ядерного терроризма.
All countries must take the threat of nuclear terrorism seriously.
Юристы предостерегают об угрозе для свободы личности и правовой процедуры.
Journalists argue that defending the public's interest sometimes requires reporting state secrets.
Юристы предостерегают об угрозе для свободы личности и правовой процедуры.
Lawyers warn of a threat to individual liberty and due process.
Я говорю сейчас об изменении климата единственной подлинной угрозе для человечества.
I am speaking, here, about climate change, the one truly existential threat.
Власти оповестили население об угрозе цунами заранее, но позже его отменили.
Authorities had previously warned the population about the threat of a tsunami, but later rescinded the warning.
Например, некоторые эксперты считают, что национальные линии электропередач особенно подвержены такой угрозе.
For example, some experts believe that a nation s electric power grid may be particularly susceptible.
Эффективное противостояние этой угрозе потребует поддержки со стороны всех государств, подписавших ДНЯО.
Confronting it effectively will require the support of all NPT signatories.
В настоящий момент правительства предпринимают действия, направленные на подготовку к такой угрозе.
Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat.
В последние два года пользователи соцсетей в Кении также подвергались угрозе ареста.
Social media users in Kenya have also faced arrest over the past 1 2 years.
Дебаты в ООН показали, что речь идет об угрозе столкновения противоречивых национальных повествований.
Unlike Israel s peace with Egypt (and, one hopes, its peace with Syria), the Israeli Palestinian conflict is rooted in more than a real estate dispute.
Дебаты в ООН показали, что речь идет об угрозе столкновения противоречивых национальных повествований.
As the UN debate showed, what is at stake is a clash of irreconcilable national narratives.
Согласно нашей точке зрения, законодательная практика должна иметь возможность противостоять этой большой угрозе .
Our view is that the law should have the ability to address this great threat.
Но мир и тишина, держащиеся на танках и угрозе воздушных налётов этого явно недостаточно.
But peace and quiet based on tanks and the threat of air strikes cannot be enough.
Ксенофобские взгляды или отрицание геноцида, являются возмутительными, но не обязательно приводят к такой угрозе.
Xenophobic views, or the denial of genocide, are repellent, but do not necessarily result in such a threat.
Поступил анонимный звонок об угрозе взрыва по адресу Нижний Сусальный переулок, 5, строение 26.
Anonymous call about a bomb threat concerned the address Nizhny Susalny pereulok, 5, building 26.
В этом семестре студенты Будапештского Университета Корнивус слышали уже три предупреждения об угрозе взрыва.
Students of Corvinus University of Budapest have already experienced three bomb alerts so far in this semester.
Нам не нужны дополнительные напоминания об угрозе, которую могут представлять несостоявшиеся государства для международной безопасности.
We should need no reminders of the threat that failed states pose to international security.
К сожалению, имеется мало признаков того, что разработчики стратегий готовы противостоять этой действительно реальной угрозе.
Unfortunately, there is little to suggest that policymakers are yet ready to confront this genuine threat.
Художник назвал свои действия перчаткой, которую бросает общество в лицо террористической угрозе Федеральной службы безопасности.
The artist called his actions a glove thrown by society into the face of the terror threat of the FSB.
Йовановски надлежащим образом сообщил о случившемся полиции как об угрозе смертью, но шансы нахождения виновного невелики.
Jovanovski duly reported the incident to police as a death threat, but the odds of finding the perpetuator are slim.
В пятницу 4 ого марта Бобокулова была обвинена в убийстве, поджоге и ложной угрозе террористической атаки.
On Friday, March 4, Bobkulova was formally charged with murder, arson, and knowingly making false claims about an act of terrorism.
Публичные речи Рейгана заостряли внимание на опасности ядерной войны и на угрозе, которую представлял Советский Союз.
Reagan's concession speech emphasized the dangers of nuclear war and the threat posed by the Soviet Union.
Сюда входят военные части США в Японии, усилия которых будут сосредоточены на том, чтобы противостоять угрозе со стороны северокорейских ядерных и баллистических ракет, а также новой угрозе в лице международного терроризма и наращивания вооружений в Китае.
This includes US forces in Japan, which will focus on responding to North Korean nuclear and ballistic missile threats, as well as new threats posed by international terrorism and China s military build up.
Это означает выработку стратегии, основанной на политических действиях, а не на угрозе военного вторжения или смены режима.
This means a strategy based on political leverage not a threat of military intervention or regime change.
Потому что остановка этого процесса может привести к серьезной угрозе стабильности Европы, которая намного превысит стоимость расширения.
For stalling could pose a serious threat to European stability far out of proportion to enlargement s costs.
Они были правы в своих скептических взглядах относительно заявлений США о непосредственной угрозе, исходящей от оружия массового поражения.
They were right to be skeptical about US claims of an imminent danger from weapons of mass destruction.
Пятеро обвиняются в угрозе внутренней безопасности государства , и двое в получении иностранного финансирования без уведомления Генерального секретариата правительства .
Five have been charged with threatening the internal security of the State and two face charges of receiving foreign funding without notifying the General Secretariat of the government.
Они также сказали, что муниципальные органы власти не захотели уделить внимание данной угрозе имениям, находящимся на пути дороги.
The threat to family assets that follows in the wake of the motorway, they say, has been ignored by the municipality's authorities.
В конце концов, несмотря на все предостережения о моральной угрозе, западные банки смогли частично освободиться от своих плохих инвестиций.
And there is now a chorus of caution about new regulations, which supposedly might hamper financial markets (including their exploitation of uninformed borrowers, which lay at the root of the problem.) Finally, despite all the warnings about moral hazard, Western banks have been partly bailed out of their bad investments.
Посмотреть в лицо угрозе, которую неспокойный Ирак представляет для Европы и для трансатлантических взаимоотношений значит прекратить эти тактические игры.
Confronting the threat that an unsettled Iraq poses to Europe and to the transatlantic relationship implies stopping these tactical games.
Редкоземельной угрозе подвержена не только Япония, так как в Китае сосредоточено свыше 90 мирового производства, примерно 120 000 тонн.
The rare earth threat is not confined to Japan, as China accounts for over 90 of the world s production, roughly 120,000 tons.
Правительства, которые нападают на своих собственных граждан в больших масштабах или допускают подобные атаки, подвергают себя угрозе внешнего вмешательства.
Governments that attack their own people on a large scale, or allow such attacks to be carried out, expose themselves to the threat of outside intervention.
Таким образом, два месяца спустя Буш был переизбран на второй срок, набатный колокол, кажется, снова звонит по китайской угрозе.
So, barely two months into the second Bush administration, alarm bells about the China threat seem to be ringing again.
Сейчас Гарвард создал новую интернетовскую страницу (www.cubanmissilecrisis.org), где можно найти важные документы о ракетном кризисе и сегодняшней ядерной угрозе.
Harvard has now put up a new web site where vital documents about the Missile Crisis and today s nuclear threats can be found www.cubanmissilecrisis.org .
Редкоземельной угрозе подвержена не только Япония, так как в Китае сосредоточено свыше 90 мирового производства, примерно 120 000 тонн.
The rare earth threat is not confined to Japan, as China accounts for over 90 of the world s production, roughly 120,000 tons.
Опыт европейских демократий, противопоставленный долговременной террористической угрозе, показывает, что права человека и власть закона являются самими сильными нашими средствами.
The experience of European democracies confronted with a long term terrorist threat shows that human rights and the rule of law are our strongest assets.
В конце концов, несмотря на все предостережения о моральной угрозе, западные банки смогли частично освободиться от своих плохих инвестиций.
Finally, despite all the warnings about moral hazard, Western banks have been partly bailed out of their bad investments.
Так в МИДе отреагировали на слова Пенса о российской угрозе и попытках насильственной перекройки границ, сказанные им в Подгорице.
This is how the Ministry of Foreign Affairs reacted to Pence s words about the Russian threat and attempts to forcibly redraw border, said by him in Podgorica.
Последние уже сейчас говорят о серьезной угрозе роста мошенничеств, к которому может привести введение новых правил выплат по каско.
The latter are already talking about the serious threat of an increase in fraud, which could lead to the introduction of new rules on payouts for fully comprehensive vehicle insurance policies.
Пятеро обвиняются в угрозе внутренней безопасности государства , а другие двое в получении иностранного финансирования без уведомления Генерального секретариата правительства .
Five of those charged have been accused of threatening the internal security of the State , while two others face charges of receiving foreign funding without notifying the General Secretariat of the government .
В том, что кажется ответом сенатору Урибе за его упоминание об угрозе продолжению человеческого рода, известный журналист Пирри напоминает
In what seems to be a response to Senator Uribe's statement that the human species is at stake, popular journalist Pirry tweeted