Перевод "угрозу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Threat Pose Jeopardize Jeopardy Compromised

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Теперь я чувствую угрозу.
Now I feel threatened.
Франция создает угрозу единству Европы
France u0027s Threat to European Unity
Представляет ли ислам угрозу демократии?
Does Islam Threaten Democracy?
Россия же назвала угрозу ошибкой.
Russia, meanwhile, has called the threat a mistake.
Том не воспринял угрозу всерьёз.
Tom didn't take the threat seriously.
Инспекции ООН не устранили эту угрозу
UN inspections were not eliminating that threat
Лучший способ устранить эту угрозу война.
the threat could best be eliminated by war.
А это разделение также представляет угрозу.
That division is dangerous.
И это может представлять серьёзную угрозу.
And this can get really dangerous.
Это поставило их жизнь под угрозу.
This puts their lives in danger
Пользователи Telegram отвечают на угрозу Кардашьян
Telegram Users Respond to the Kardashian Threat
Она восприняла его замечание как угрозу.
She interpreted his remarks as a threat.
Эти люди видят в нас угрозу.
These people see us as a menace.
Эти люди видят в нас угрозу.
These people view us as a threat.
Закртытие Чернобыльской станции не ликвидирует чернобыльскую угрозу.
Closing Chernobyl will not eliminate the Chernobyl threat.
Правительства без оппозиции представляют угрозу самой демократии.
Governments without opposition pose a threat to democracy itself.
Каждый раз радикальный технологический прогресс рассеивал угрозу.
Each time, radical improvements in technology made the threat evaporate.
Бедность также представляет угрозу для экономической стабильности.
Poverty also threatens economic stability.
Это оружие представляет собой серьезную, непосредственную угрозу
those weapons pose a grave, immediate threat
Сегодня угрозу представляет не инфляция, а безработица.
I think this is a risky strategy if a strong US recovery is not around the corner, then Europe needs to act on its own, using the standard counter cyclical tools of monetary and fiscal policy.
Сегодня угрозу представляет не инфляция, а безработица.
The threat today is not inflation, but unemployment.
Сегодня все эти цели поставлены под угрозу.
Today, none of these aims appears secure.
Нельзя ставить под угрозу наши источники существования.
You don't mess with our livelihoods.
Жабы представляют и реальную угрозу для населения.
The threat is just as real to people.
Ты мог поставить под угрозу всю операцию.
You could've jeopardized the entire operation.
Шимпанзе могут бросаться камнями, когда чувствуют угрозу.
Chimpanzees can throw stones when they feel threatened.
Россия представляет угрозу для всего цивилизованного мира.
Russia is a threat to the whole civilized world.
В этом месте дискомфорт перерастает в прямую угрозу.
This is where discomfort meets danger.
Изменение климата, например, представляет собой страшную угрозу планете.
Climate change, for example, poses dire threats to the planet that must be assessed according to prevailing scientific norms and the evolving capacity of climate science.
Но необходимость исполнить эту угрозу всегда означает поражение.
To have to deliver on that threat is always a defeat.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.
In one case, there were even attacks on Chinese migrants, leading to 18 deaths. It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
Одним ударом Путин поставил под угрозу свои значительные достижения.
In one stroke, Putin has jeopardized his considerable accomplishments.
Регулярные армии больше не представляют исключительную угрозу безопасности стран.
Regular armies are no longer the exclusive threat to countries security.
Тогда Европа сразу оценила угрозу и приняла эффективные меры.
At the time, Europe immediately understood the challenge and reacted effectively.
Такая ситуация ставит в тупик и представляет собой угрозу.
This stance is perplexing and possibly dangerous.
Кризисы доверия порождают угрозу возникновения аналогичных кризисов в будущем.
Worse, no one can be sure that such setbacks will not occur again. Confidence crises beget the risk of further confidence crises.
Это, в свою очередь, поставило под угрозу другие реформы.
That, in turn, has put in jeopardy other reforms.
Подобная перспектива ставит под угрозу Турцию, Ирак и США.
That prospect raises risks for Turkey, Iraq, and the United States.
Никто не может помешать Ирану создать угрозу Ормузскому проливу.
No one can stop Iran from threatening the Strait of Hormuz.
Требуется полномасштабный ответ на угрозу СПИДа, туберкулеза и малярии.
A comprehensive response to AIDS, TB and malaria is needed. Acting now means less spending in the long run.
Следовательно, политика открытия страны незамедлительно создаст угрозу существованию режима.
A policy of opening the country would therefore quickly put the regime s existence at risk.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.
It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
Это последнее настроение представляет серьезную угрозу для существования Бельгии.
This last sentiment is posing a serious threat to Belgium s survival.
Кризисы доверия порождают угрозу возникновения аналогичных кризисов в будущем.
Confidence crises beget the risk of further confidence crises.
Сегодняшняя растущая интифада показывает серьезную угрозу, предполагаемую этим подходом.
Today s emerging intifada demonstrates the profound danger implied by this approach.