Перевод "удается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как ему это удается? | How does he do it? |
| Каким образом ему это удается? | How can this be? |
| Итак, как же нам это удается? | So how do we do this? |
| Обаме удается осуществить большую часть своей программы. | Obama is getting a large part of his agenda. |
| Иногда ничего лучшего получить и не удается. | Sometimes, this will be the best evidence we have. |
| Аргентине с большим трудом удается привлечь капитал | Argentina must struggle to attract capital |
| Сегодня мне удается играть хорошие отборочные матчи . | Today, I'm playing well in selection matches. |
| Кто то пытается сбежать, но не удается. | Somebody is trying to flee, but they can't. |
| Теперь мне удается держать под контролем проблему. | I'm dealing with the problem now. |
| Так удается ли Навальному усидеть на двух стульях ? | Did Navalny succeed in sitting on both chairs ? |
| Одежда с военной символикой ей, кажется, особенно удается. | She's really good at creating this military look. |
| Так как же Мушаррафу удается противостоять давлению своих противников? | So how does Musharraf survive? |
| Любой, кому удается обставить рынок, должно быть просто счастливчик. | Anyone who beats the market must simply be lucky. |
| Стране лишь изредка удается побыть собою на большом экране. | But rarely is Morocco Morocco in films. |
| К сожалению на лодке очень редко удается плыть по прямой. | Unfortunately, ocean rowboats very rarely go in a straight line. |
| Но в этом нет необходимости, т.к. предмету удается подняться самостоятельно. | But he doesn't need to, because it manages to lift itself up on its own. |
| И некоторым из них пока удается вести довольно успешную кампанию. | And some of them are doing very well at this point. |
| Что нам удается плохо, так отстоять это, ... написав несколько абзацев. | What we are bad at is arguing for it writing a few paragraphs. |
| Иными словами, госпоже Обама беспрецедентно удается представить себя народной Первой леди . | In other words, Mrs. Obama is managing to set herself up, unprecedentedly, as the people s First Lady. |
| Само здание серьезно пострадало, и охранникам с трудом удается удерживать заключенных. | The building itself is severely damaged, the guards can hardly keep the prisoners. |
| Если Давулури не поддается на провокации, то другим это не удается. | While Davuluri may not have been provoked by the racist comments, others have pushed back. |
| Китаю это удается, в основном, последовательно укрепляя антиамериканскую и антизападную политику Путина. | And China is succeeding, most importantly by consistently reinforcing Putin s anti American and anti Western agenda. |
| Некоторые материалы пропадают без вести, и их так и не удается найти. | Most of these incidents are fairly minor, but some are more serious. Some material goes missing and is never found. |
| Но второй жизненный урок, который мало кому удается усвоить, это искусство удовлетворенности. | But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment. |
| Некоторые материалы пропадают без вести, и их так и не удается найти. | Some material goes missing and is never found. |
| Как удается, развивая приличную скорость, не потерять еще и голову, не отключиться? | How do you manage to build up a decent speed and still not lose your head or tune out? |
| Аргентине с большим трудом удается привлечь капитал Америка впитывает капитал со всего мира. | Argentina must struggle to attract capital America sucks in capital from all over the world. |
| Поддавшегося идеям радикализма джина насилия редко удается загнать обратно в бутылку цивилизованными средствами. | Once radicalized, the genie of violence can rarely be put back into his bottle by civilized means. |
| Даже сейчас, когда цены на сырье падают, Намибии удается сохранять высокие темпы роста. | Even now, when commodity prices are falling, Namibia manages to maintain high growth rates. |
| Не удается подключиться к базе данных по сбоям, пожалуйста, проверьте подключение к Интернету. | Cannot connect to crash database, please check your Internet connection. |
| США раздражены из за того, что им не удается проталкивать свои предложения через ООН. | The US is frustrated by not being able to get its way at the UN. |
| Прожив вместе сотни лет, бенгальцам и коренным народам так и не удается стать друзьями. | After living hundreds of years together, the Bengalis and the indigenous people could not be friends. |
| ФХ Как мне удается работать, если у нас постоянные перебои с интернетом и электричеством? | FH How do I maintain a presence while access to services such as electricity and internet are always such a problem? |
| Редко удается восстановить устойчивость экономики, или уверенность, с помощью политики, загоняющей экономику в глубокую рецессию. | One seldom restores economic strength or confidence with policies that force an economy into a deep recession. |
| Сокращениям помощи постоянно не удается произвести желательные политические результаты, по крайней мере, по двум причинам. | Aid cutoffs regularly fail to produce desired political results for at least two reasons. First, neither the US nor European countries have much standing as legitimate arbiters of good governance. |
| Сокращениям помощи постоянно не удается произвести желательные политические результаты, по крайней мере, по двум причинам. | Aid cutoffs regularly fail to produce desired political results for at least two reasons. |
| А от того, что не удается продать, избавляются. Таким образом, власти вовлечены в этот процесс. | What they cannot sell off they dispose, so they are hand in hand with the whole process. |
| Я публикую всё, но мне так и не удается получить официальные заявления от кого либо. | I publish everything, but can't get official statements from anybody. |
| Меньше чем через час Тахер просыпается, и через несколько минут ему удается встать, с трудом. | In less than an hour Taher wakes up, and in a few minutes he manages to stand, barely. |
| Со смертью, судя по всему, хуже всего управляются диктаторы, даже если им удается умереть естественной смертью. | Death, it seems, is always particularly difficult for autocrats to manage, even when they succeed in dying of natural causes. |
| удивительно, что клетке удается сохранять стабильные рабочие отношения с другими клетками. Но мы не знаем почему. | The amazing thing about the cell is that it actually does maintain a fairly stable working relationship with other cells, but we don't know why. |
| Одна хорошая новость для демократов это то, что Китаю тоже сейчас не удается выучить сингапурской урок. | One comfort, perhaps, for the democrats is that right now China is failing to learn the Singaporean lesson, too. |
| И, тем не менее, чиновникам все время удается удивить тех, на чьи налоги они неплохо живут. | But, nevertheless, officials always manage to surprise those on whose taxes they live quite well. |
| Все чаще и чаще больные, которым не удается облегчить боль, смогут иметь доступ к паллиативной седации. | Increasingly, an unrelieved patient will have the option of having such palliative sedation. |
| Общение между представителями разных культур часто не удается потому, что мы слишком мало знаем друг о друге. | Communication between members of different cultures fails so often because we know too little about one another. |