Перевод "удалении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| При удалении в сторону тоже. | As you move side to side, it moves off. |
| При удалении в вертикальном направлении, жар спадает. | So as you move vertically away from this surface, the heat falls off. |
| Первая держать Хезболлу на удалении от своей границы. | Ideally, Lebanon s army and government would enter the area and run it as part of their country. |
| Первая держать Хезболлу на удалении от своей границы. | The first is to keep Hezbollah away from the border. |
| В отличие от этого, решение об удалении является дорогостоящим. | By contrast, deciding what to delete is costly. |
| Прага простиралась на удалении, светлая и блестящая от снега. | Prague lay away in the distance, lighted and luminous in the snow. |
| Тот же кризис выглядит как кризис платежеспособности для тех, кто находится на географическом удалении. | The same crisis looks like a solvency crisis for those who are geographically distant. |
| График Кай Фу Ли, на котором предоставлена информация об удалении постов в Sina Weibo | Kai Fu Lee's chart on Sina Weibo deletion. |
| Увечье женских гениталий, согласно ВОЗ, заключается в полном или частичном удалении женских внешних половых органов . | Female genital mutilation, according to the WHO, consists of the removal of all or part of the external female genital organs. |
| Женское обрезание процедура, состоящая в удалении или травмировании частей женских гениталий, проводимая без медицинских показаний. | FGM involves the ritual of removing of some or all of the external female genitalia for non medical reasons. |
| Вот вычисления, которые показывают, как интенсивность гриля, или других источников тепла, изменяется при удалении от него. | Here's a calculation that shows how the intensity of a barbecue, or other radiant heat source, goes as you move away from it. |
| Модульные устройства могут динамически увеличивать или уменьшать свои SNMP индексы (также называемые случаями) при добавлении или удалении оборудования. | ) Resource indexing Modular devices may dynamically increase or decrease their SNMP indices (a.k.a. |
| Даже в Стамбуле самом прозападном турецком городе, при удалении от основных магистралей кажется, что погружаешься в ближневосточную или азиатскую культуру. | Even in Istanbul, the most Westernized of Turkish cities, as soon as one leaves the main arteries, one seems to be immersed in a Middle Eastern or Asian culture. |
| То, что находится от нас на большом удалении, вне пределов видимости невооружённым глазом, благодаря линзам становится близким и ясным, оказывается в фокусе. | What may be distant and far, far beyond what can't be seen by the naked eye, with the lens will be brought near and become clear come clearly into focus. |
| Мишель подола в суд на Джентили и телевизионную сеть Rede Bandeirantes , транслирующую его шоу, и добилась судебного постановления об удалении видео из Сети. | The milk donor sued Gentili and the TV network that hosts his show, Rede Bandeirantes, and won a court order for the video to be taken offline. |
| Новый самолет топливозаправщик Ил 96 400ТЗ будет способен передать свыше 65 тонн( на Ил 78М 40 тонн ) топлива на удалении до 3,5 тыс. | The new tanker aircraft Il 96 400TZ will be able to transfer more than 65 tons (IL 78M 40 tons) of fuel at a distance of up to 3500 km (Il 78M 2000 km). |
| Многие соседства, находящиеся в удалении от центра, были созданы после Второй мировой войны и построены в современном стиле и из более современных материалов. | Many neighborhoods away from the city center were developed after World War II, and are built with more modern materials and style. |
| Фото уведомления об удалении изображения в связи с нарушением правил пользования социальной сетью Instagram (публикация обнаженной натуры или порнографического материала). Изображение предоставлено пользователем ane_molina. | Image from Instragram by ane_molina of a notification that her photo is being analysed due to a violation of the rules of the social network (nudity or pornography) |
| Они работали, сотрудничая друг с другом на удалении, в разных местах в течение восьми лет, являются гражданами различных стран и специализируются 160 в различных областях. | They have been working in a distributed collaboration for eight years and come from a range of countries and specialties. |
| Её общий балл 62.198 был на достаточном удалении от серебряной медалистки и товарища по команде Финальная Пятерка Эли Райсман и российской бронзовой медалистки Алии Мустафиной. | Her total of 62.198 was well clear of silver medalist and Final Five teammate Aly Raisman and Russian bronze medalist Aliya Mustafina. |
| Попытка турецкого правительства ввести абсолютную цензуру не увенчалась успехом, в том числе и потому, что Twitter обычно не отвечает на запросы об удалении журналистских материалов. | Regarding Turkey s prosecution of journalists on terrorism charges , CPJ wrote earlier that broadly worded anti terror and penal code statutes have allowed Turkish authorities to conflate the coverage of banned groups and investigation of sensitive topics with outright terrorism or other anti state activity. After Tunç s arrest, CPJ further warned that Turkey has recently renewed its practice of imprisoning critical journalists in retaliation for their work. |
| Очаг землетрясения находился в океане на глубине 10,7 километра и на удалении 54 километров к юго западу от города, уточняется на сайте Геологической службы США (USGS). | The epicenter of the earthquake was located in the ocean at a depth of 10.7 kilometers and at a distance of 54 kilometers southwest of the city, as specified on the website of the U.S. Geological Survey (USGS). |
| Пресс офис Facebook сообщил бразильским СМИ , что исполнил решение об удалении страницы в соответствии с дедлайном и, следовательно, не может подвергнуться наказанию в виде блокировки или штрафа. | Facebook s press office told Brazilian media outlets that it complied with the decision to remove the page within the deadline, and thus should not be penalized by blocking or a fine. |
| Россия также внесла вклад в рост на 84 процента требований от правительств мира об удалении контента из Twitter , отправив с июля 2014 года руководству Twitter 91 такой запрос. | Russia has also contributed the the 84 percent rise in global government and government sanctioned demands to remove content from Twitter, submitting 91 such requests to Twitter since July 2014. |
| Интервенции будут проводиться, но они, вероятнее всего, будут проводиться в более короткие сроки с привлечением меньшего контингента, и при их проведении будут полагаться на технологии, которые позволяют действовать на удалении. | Interventions will continue to occur, though they are now more likely to be shorter, involve smaller scale forces, and rely on technologies that permit action at greater distance. |
| Сейчас, на таком удалении, мы, доминирующее общество, можем прочувствовать резню 1890 года, или несколько разорванных договоренностей 150 летней давности, и я должен вас спросить, что вы чувствуете о нынешней ситуации? | As removed as we the dominant society may feel from a massacre in 1890, or a series of broken treaties 150 years ago, I still have to ask you the question, how should you feel about the statistics of today? |
| Решение об удалении постов, содержащих негативные высказывания в адрес мигрантов и беженцев, руководством социальной сети и министерством юстиции Германии было принято после того, как в немецком сегменте Фейсбука резко выросли ксенофобские настроения. | The decision to delete posts containing negative remarks about migrants and refugees was made by the social network's management and Germany's Ministry of Justice following a significant rise in xenophobic attitudes on the German section of Facebook. |
| 69. приветствует принятие под эгидой Международной морской организации 18 мая 2007 года Найробийской международной конвенции 2007 года об удалении затонувших судов и предлагает государствам отметить, что она открыта для подписания с 19 ноября 2007 года по 18 ноября 2008 года | 69. Welcomes the adoption on 18 May 2007 of the Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007, under the auspices of the International Maritime Organization, and invites States to note its opening for signature from 19 November 2007 to 18 November 2008 |
