Перевод "удалены в источнике" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нуждаются в источнике питания. | Jones, Loyd A., and H. R. Condit. |
| Спорные утверждения полиции Дакки в Facebook были удалены. | The Dhaka Metropolitan Police's controversial Facebook post has been removed. |
| Их имена были удалены из списка. | Their names were erased from the list. |
| Затем все аккаунты Жэня в социальных сетях были удалены. | Ren s social media accounts then vanished. |
| Комментарии, написанные не по английски, будут удалены. | Comments not written in English will be deleted. |
| Эти риски сейчас отражаются в рыночной стоимости ценных бумаг, источнике сегодняшних проблем. | Those risks are now reflected in market prices, which is the source of today's problem. |
| Две фотографии, включённые в статью, были удалены в целях соблюдения авторских прав. | Two photos that were originally included in this post have been removed on copyright grounds. |
| Снимки вызвали целую бурю негодования и в конце концов были удалены. | Later, the photos were removed from their page. |
| (Фотографии были удалены, как только вмешалась администрация Instagram). | (These photos were deleted as soon as Instagram intervened.) |
| Кроме того, со стен пользователей автоматически удалены репосты. | Those people who shared that post also have theirs removed automatically from their walls. |
| Некоторые фотографии могут быть удалены по требованию пассажиров MRT. | Some photos may be removed if requested by an MRT commuter. |
| Поэтому и их заинтересованность в жилой недвижимости как в главном источнике спекулятивного капиталовложения вряд ли изменится. | Nor, therefore, is their interest in housing as a major speculative investment asset likely to change. |
| Санчес де Лосада говорил об экспорте газа как об источнике инвестиций в здравоохранение, образование и экономическое развитие. | Sánchez de Lozada spoke of the gas exports as a means for investing in health, education, and economic development. |
| Говорят, что рейтинг власть не была заинтересована в подобном неконтролируемом источнике информации, что привело к закрытию рейтинга. | Some believe this led to political pressure resulting in the elimination of the blog ranking. |
| Даже новости о том, как в Исландии люди бросают яйца и бананы в здание парламента, были удалены. | Even the news about people in Iceland throwing eggs and banana at the Legislative Building were deleted. |
| Ссылки на достоверную информацию, которая старше трёх лет, также могут быть удалены. | Links to credible information that is more than three years old could also be deleted. |
| Открытие ядерных реакций и ядерного синтеза позволило решить вопросы астрономии об источнике солнечной энергии. | Discovery of nuclear reactions, in particular nuclear fusion, finally revealed the source of solar energy. |
| Защита воды в источнике может быть дешевле и эффективнее, чем лечение его после того, как он уже загрязнен. | Protecting water at its source can be cheaper and more efficient than treating it after it has already been polluted. |
| Технология CCS (улавливание и хранение углерода) улавливает углекислый газ в источнике выбросов, сжимает его и обеспечивает постоянное подземное хранение. | CCS technology captures carbon dioxide at the source of its emission, compresses it, and stores it permanently underground. |
| Вот что в 2010 году исследователь Хосе Альварес Алонсо (José Alvarez Alonso) сказал об источнике питьевой воды для города | In 2010 the researcher José Alvarez Alonso explained the source of the water that the city drinks |
| Владимир Путин позирует со своим уловом, Красноярск, 20 июля 2013 года. Фото пресс службы Кремля, находится в открытом источнике. | Vladimir Putin poses with his catch, Krasnoyarsk, Russia, 20 July 2013, Kremlin photo service, public domain. |
| Впрочем, история моментально исчезла со всех сайтов и негативные комментарии в местных соцсетях были тут же удалены. | However, the story was taken down from web portals and negative comments on Chinese social media were scrubbed soon after. |
| Неудивительно, что заболеваемость холерой наиболее высока в трущобах и в сельской местности Гаити, где люди наиболее удалены от помощи. | Not surprisingly, the incidence of cholera is highest in Haiti s slums and rural areas, where people are farthest from assistance. |
| Этот саркастический диалог относится к страшным загрязнениям воздуха в Пекине и мертвым свиньям , обнаруженным плавающими в главном источнике воды в Шанхае, реке Хуанпу. | This sarcastic dialogue refers to the terrible air pollution in Beijing and the dead pigs found floating in Shanghai s main water source, the Huangpu river. |
| Даже на телевидении, самом популярном и самом контролируемом властями источнике информации, волна протестов не осталась незамеченной. | Even on television, Russia's most popular and state controlled source of information, word of the protests has made it through. |
| Все остальные связанные запросы, новости и обсуждения были за несколько секунд удалены с Weibo | All other related terms, news and discussions were deleted in a matter of a few second on Weibo |
| Все острова гранитной группы удалены от Маэ не более чем на 50 70 км. | The islands as per the Constitution are divided into groups as follows. |
| Контракты по индексному форварду без поставки средств должны быть предметом тщательного регулирования и контроля, как в стране источнике, так и в стране получателе. | Non deliverable forward contracts should be subject to close regulation and supervision in both source and destination countries. |
| Все посты, которые затрагивали секретность, банки, отмывание денег и панамы, были удалены за несколько секунд! | All posts that touched up secrecy, bank, money laundry and panama were deleted within a few seconds! |
| Ссылки на данные видеоролики будут заблокированы для пользователей из России, если в течение трёх дней они не будут удалены. | If the videos were still up three days later, the webpages would be blocked for users inside Russia. |
| К вечеру все активисты покинули карьер или были удалены с его территории 240 человек забрали в местное полицейское управление. | By the evening, all activists had left or had been removed from the mine and 240 were taken to local police stations. |
| В стране источнике капитала имеют смысл требования к капиталу по несоответствию валюты в портфеле ценных бумаг, а также требования к марже по валютным деривативам. | At the source, capital requirements for currency mismatches in portfolios, together with margin requirements on foreign exchange derivatives, make sense. Non deliverable forward contracts should be subject to close regulation and supervision in both source and destination countries. |
| В стране источнике капитала имеют смысл требования к капиталу по несоответствию валюты в портфеле ценных бумаг, а также требования к марже по валютным деривативам. | At the source, capital requirements for currency mismatches in portfolios, together with margin requirements on foreign exchange derivatives, make sense. |
| Другая девушка, которая, видимо, ходит в соседнюю школу выложила в Инстаграм фотографии (позже удалены) учеников, строящих рожи перед камерой, прокомментировав П дец . | Another girl, who apparently goes to a nearby school posted an Instagram selfie (later deleted) of students making faces at the camera, commenting f ck. |
| Религиозные символы и атрибуты в этой стране были большей частью удалены из государственной сферы, и религия считается личным делом каждого. | Religious symbols and references have to a large extent been removed from the public sphere here, and religion is thought to be a private matter. |
| Многие термальные купальни пахнут серой. Купальни имени Арпада в Бекешчабе так сильно пахнут нефтью, что вам может быть сложно поверить, что вы в оздоровительном источнике. | A lot of thermal baths smell of sulphur. The Árpád baths in Békescsaba, Hungary, smell so strongly of oil you may find it difficult to believe you are in a health spa. |
| Мохелдин был отозван после того, как написал в Twitter'е о смерти четырёх мальчиков на побережье Газы, его сообщения в Twitter'е и Facebook'е были удалены. | Mohyeldin was recalled by the channel after he tweeted about the death of four boys on the shores of Gaza, and his Twitter and Facebook posts about the tragedy were deleted. |
| Поэтому вскоре после его рождения в 1976 году внешний половой орган и яички Брюса были хирургически удалены, и он воспитывался как девочка. | So shortly after his birth in 1976, Bruce's external organ and testes were surgically removed and he was raised as a girl. |
| Приблизительно 11 минут видеозаписи, в общей сложности 19 полностью прорисованных сцен были удалены из финальной версии, чтобы получить рейтинг G вместо PG. | About 10 minutes of footage, comprising a total of 19 fully animated scenes, were cut from the final film, to attain a G rating instead of a PG rating. |
| Говоря об источнике информации, он называл его один хуту и докладывал, что уже готовы запасы оружия для предстоящей этнической чистки. | He identified his source a Hutu and reported that arms were ready for the impending ethnic cleansing. |
| Он оставил инструкцию борта его гроба и гроба жены должны были быть удалены, чтобы их останки могли перемешаться. | He left instructions for the sides of his and his wife's coffins to be removed so that their remains could mingle. |
| Еврозона нуждается в банковском союзе европейской программе страхования депозитов, чтобы остановить отток капитала, европейском источнике финансирования рекапитализации банков, а также всеобщем надзоре и регулировании еврозоны. | The eurozone needs a banking union a European deposit insurance scheme in order to stem capital flight, a European source for financing bank recapitalization, and eurozone wide supervision and regulation. |
| Фактически, еще до дерзкого паломничества Холстеда Западные этологи начали перенимать восточные концепции и подходы, даже не подозревая об их настоящем источнике. | In fact, well before Halstead's contemptuous pilgrimage, Western ethologists began adopting Eastern concepts and approaches although without being aware of their sources. |
| Правительство Таиланда грозится подать в суд на Facebook в связи со 131 антимонархическими публикациями, которые так и не были удалены с американской платформы по требованию властей. | The Thai government threatened to take Facebook to court over 131 anti monarchy posts officials have asked the US social media giant to remove from its platform. |
| Более того, общественное мнение никогда не поддерживало политику Коицуми, о которой как тогда, так и сейчас безосновательно говорили как об источнике неравенства. | Moreover, public opinion never supported Koizumi s policy, which was alleged then, as it is now, to be a source of inequality. |