Перевод "удаляли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я даже плакала сегодня, когда удаляли мои сообщения впервые, ведь их удаляли в течении двух последних лет. | Today, I even cried when my posts were deleted the first time after having posts deleted for the past two years. |
| Я помню, как однажды мне удаляли зуб. | I remember I had a tooth pulled once. They gave me some anaesthetic. |
| Это было давно, когда ему в 12 лет удаляли гланды. | That was when he was 12, to have his tonsils out. |
| Когда же Мы удаляли от них казнь в указанный срок тогда они буйствовали против него. | But when We removed the punishment from them to a fixed term, which they had to reach, behold! |
| Когда же Мы удаляли от них казнь в указанный срок тогда они буйствовали против него. Так они вероломны! | But no sooner was the punishment withdrawn for a time to enable them to make good their promise than they broke it. |
| Когда же Мы удаляли от них казнь в указанный срок тогда они буйствовали против него. Так они вероломны! | Consequently whenever We lifted the punishment from them for a term which they must reach, they used to then turn away. |
| Когда же Мы удаляли от них казнь в указанный срок тогда они буйствовали против него. Так они вероломны! | But when We removed from them the wrath unto a term that they should come to, lo, they broke their troth. |
| Когда же Мы удаляли от них казнь в указанный срок тогда они буйствовали против него. Так они вероломны! | Then whensoever We removed the plague from them, till a term which they were to reach, lo! they were breaking faith. |
| Когда же Мы удаляли от них казнь в указанный срок тогда они буйствовали против него. Так они вероломны! | But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise. |
| Когда же Мы удаляли от них казнь в указанный срок тогда они буйствовали против него. Так они вероломны! | But when We removed the scourge from them until a term a term which they were bound to reach they at once broke their promise. |
| Когда же Мы удаляли от них казнь в указанный срок тогда они буйствовали против него. Так они вероломны! | But when We did remove from them the terror for a term which they must reach, behold! they broke their covenant. |
| Но как она появилась, так и начала сразу пропадать, на всех форумах сразу удаляли любое упоминание об этой теме. | But it also began to disappear right away on all forums the comments dedicated to this topic were deleted immediately. |
| Веялкой из зерна удаляли мякину, а затем измельчали в муку, из которой варили пиво или сохраняли для последующего использования. | Winnowing removed the chaff from the grain, and the grain was then ground into flour, brewed to make beer, or stored for later use. |
| В средневековье мужчины иногда удаляли своё левое яичко если хотели иметь сына потому что верили, что оно вырабатывает девчачью сперму | In the middle ages men sometimes removed their left testicle if they wanted a son because they believed it created the girls sperm |
| Более 50 из них полностью потеряли свои компании, своих друзей, они удаляли их телефоны из своих наладонников одна железная леди финансовый трейдер, рыдала, в её адресной книге среди друзей оказалось 30 погибших. | More than 50 lost their entire companies, friends, marking off their Palm Pilots. One financial trader, woman made of steel, bawling 30 friends crossing off that all died. |
| Перед предложением прогулки Пан Тин попала в передрягу с цензорами Weibo, которые неоднократно удаляли вопросы, которые она публиковала 14 марта 2013 года. Вопросы были обращенные к шанхайскому муниципальному управлению и касались мертвых свиней. | Before proposing the walk, Pan ran into trouble with Weibo's censors, who repeatedly deleted questions that she posted on March 14, 2013 directed at the Shanghai municipal government regarding the dead pigs. |
| Кидис вспоминал тот период Мы понемногу начали находить некую магию музыку, какие то риффы, ритмы, некие джемы и грувы мы записывали всё это, что то выделяли, удаляли лишнее, а затем добавили к этому мелодии . | Kiedis recalled of the situation We started finding some magic and some music and some riffs and some rhythms and some jams and some grooves, and we added to it and subtracted from it and pushed it around and put melodies to it. |
| Так как бетон мог быть непрерывным, его можно было непрерывно тянуть вверх при помощи деревянных форм, которые затем удаляли, а затем это пространство смогли открыть таким образом, как никогда не могла стоечно балочная архитектура. | Because concrete could be continuous, it could be built upward continuously with wooden forms which would then be removed, and could then open this space up in a way that post and lintel architecture never could. |
