Перевод "удалять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почему продолжают удалять комментарии? | Why keep deleting comments? |
| Врачи опасались удалять пулю. | Doctors were afraid to remove the bullet. |
| Я буду удалять червеобразный отросток. | I am going to remove the appendix. |
| Его всё еще продолжают удалять сегодня. | It is still being removed today. |
| Цензоры сети чокнулись, они продолжают удалять. | The web censors are nuts, they keep deleting. |
| Жестоко ли это, удалять кошке когти? | Is it cruel to declaw your cat? |
| Увлекательная головоломка, в которой нужно удалять плитки | Captivating tile clearing puzzle game |
| Facebook будет удалять комментарии, оскорбляющие мигрантов и беженцев | Facebook will delete comments that offend migrants and refugees |
| Позволяет добавлять и удалять кнопки Панели инструментов kmyapplication . | Allows you to add or remove buttons from the konversation toolbar. |
| Также программа позволяет быстро удалять установленные приложения ActiveX. | It also included the ability to easily remove installed ActiveX software. |
| Замечание Вы не можете добавлять или удалять Быстрые кнопки. | Note You cannot add or delete Quick Buttons. |
| Я хочу, чтобы он немедленно прекратил удалять свои комментарии. | I want him to stop erasing his comments immediately. |
| Нужно ли удалять старую версию перед тем, как устанавливать новую? | RPM and Debian packages should take care of all dependencies. |
| Новые попытки России искать и удалять контент ИГИЛ в социальных сетях. | Russia's new efforts to search for and delete ISIS social media content. |
| Прошлым летом Роскомнадзор отправил предупреждение и этому сайту, но владельцы отказались удалять статью. | Last summer, officials sent a warning to Free Zone, too, but the website refused to remove the content. |
| Ее участники обязаны отслеживать и удалять некорректные по отношению к мигрантам и беженцам комментарии. | Group participants will be required to monitor and delete inappropriate comments about migrants and refugees. |
| Сотрудники Фейсбук намерены удалять посты и комментарии, в которых дается негативная оценка мигрантам и беженцам. | Facebook employees intend to delete posts and comments in which a negative assessment of migrants and refugees is given. |
| Согласно этому закону, поисковики также должны будут удалять ссылки на заблокированные сайты из результатов выдачи. | This regulation also mandates that search engines prevent links to blocked websites from showing up in search results. |
| Это очень важно, потому что много новых статей являются мусорными и их надо удалять, например ASDFASDF. | This is really important, because a lot of new pages that get created are just garbage that have to be deleted, you know, ASDFASDF. |
| С помощью этой кнопки можно удалять текущий профиль. Она неактивна если остался только один из них. | This allows you to remove the current profile. If only one profile is available the button is grayed out to prevent its removal. |
| Какие файлы можно удалить из каталога установки KDE? Безопасно ли удалять все файлы .h, .c и .o? | There should not be any need to keep the .c and .o files, but you might want to keep the .h files, as they are used by includes if you ever want to compile your own KDE programs. |
| Теперь у пользователей Татоэбы появилась возможность удалять собственные предложения, если они не связаны ни с одним переводом. | Now Tatoeba users have the opportunity to delete their own sentences, provided they are not linked to any translations. |
| Да, я говорил, что Стрелкова срочно требовалось удалять с территории Донецкой народной республики , рассказал бывший глава правительства ДНР. | Yes, I said that Strelkov needed to be immediately removed from the territory of the Donetsk People's Republic , said the former head of government for the DPR. |
| Как я уже говорил, люди иногда просто пишут ASDFASDF такое надо удалять. В подобных случаях администратор просто удалит страницу. | So, I mentioned earlier, people type ASDFASDF it needs to be deleted. Cases like that, the administrators just delete it. |
| Вместо того, чтобы удалять эти счастливые исключения, нужно прийти к ним в гости и спросить Как Вы стали такими? | Then instead of deleting those positive outliers, what I intentionally do is come into a population like this one and say, why? |
| На вкладке Параметры событий диалога Shift F7 Проект Свойства проекта можно создавать, изменять и удалять действия, связанные с событиями. | On the Event Configuration page of the Shift F7 Project dialog you can create, edit and delete the event actions. |
| Сетевые администраторы должны применять самоцензуру и удалять весь контент, связанный с Panamapapers, из всех комментариев в Weibo и Wechat. | Web administrators have to self censor and delete all contents related with Panamapapers from all Weibo comments and Wechat. |
| Она пояснила, что ей не нужна была их защита и она не собиралась удалять ни один из своих постов. | She explained that she did not need their protection and she had no intention to remove any of her posts. |
| Мы получили возможность ассистировать на операциях, где мы помогали удалять пятна крови или держать инструменты для доктора Бвелле , сказала О'Мэлли. | We've been able to scrub in on surgeries where we help blot blood away or hold tools for Dr. Bwelle, O'Malley said. |
| Согласно репортажу Guardian, в новом году Германия может разработать новые законы , которые потребуют от социальных сетей удалять посты, пропагандирующие ненависть. | Germany may consider new laws that would force social media companies to take down hate speech in the new year, according to a report by the Guardian. |
| Одним из многообещающих направлений исследований являются механизмы CRISPR этой самый современный инструмент, позволяющий нам удалять, исправлять или заменять гены, вызывающие болезни. | One promising area of investigation is CRISPR a cutting edge tool that could allow us to delete, repair, or replace the genes that cause disease. |
| Выступающие за свободу выражения активисты боятся, что решение позволит корпорациям и правительственным силам удалять неприглядную информацию о себе из результатов поиска. | Free expression activists fear that the decision will open the door for corporate and government powers to remove unsavory information about themselves from search results. |
| Этот подход шире, чем принятый Европейским союзом , который позволяет пользователям просить поисковые машины удалять ссылки из поисковой выдачи для своего имени. | This approach goes beyond that adopted by the European Union, which allows users to ask search engines to remove links from searches for their own name. |
| Кнопки этой панели инструментов позволяют запускать, удалять и приостанавливать текстовые задания. Выберите задание из списка выше и нажмите на одну из кнопок. | The buttons in this row permit you to stop, cancel, pause and resume the current text job. |
| В Нормах сообщества по травле и преследованиям Facebook обещает удалять материалы, которые намеренно направлены против частных лиц с целью унижения или оскорбления . | Facebook's Community Standards on bullying and harassment pledges to remove content that appears to purposefully target private individuals with the intention of degrading or shaming them. |
| Интернет провайдеры получат право удалять недоброжелательные комментарии, если пользователи не предоставят приемлемых доказательств в пользу своего высказывания в течении двух дней с момента уведомления. | Internet service providers (ISP) have the authority to delete malicious comments, if users fail to provide acceptable reasons within two days of being notified |
| Государственная Дума быстро продвигается в направлении введения нового закона, который потребует от поисковых машин удалять ссылки на информацию и контент на основе запросов пользователей. | Russian State Duma is moving fast on adopting new legislation that would require search engines to delete links to information and content based on user requests. |
| В этом контексте недавнее решение Европейского суда, признающее право быть забытым и, таким образом, обязывающее Google удалять по требованию поисковую информацию, даже легальную, представляет значительную опасность. | In this context, the European Court of Justice s recent ruling, which recognizes a right to be forgotten and thus requires Google to remove search information, even when legal, on demand represents a significant danger. |
| 29 мая законодатели представили проект закона о создании права быть забытым в России, который потребует от поисковых систем удалять по запросу ссылки на данные о частных лицах. | On May 29, lawmakers introduced draft legislation to create a right to be forgotten in Russia that would require Internet search engines to delete links to data about individuals upon request. |
| Вьетнамские чиновники заявили 26 апреля, что Facebook пообещала помогать местным правоохранительным органам предотвращать и удалять из Facebook контент, который нарушает законы страны против оскорбительных и антиправительственных сообщений. | Vietnamese government officials said on April 26 that Facebook has committed to help local law enforcement prevent and remove from Facebook content that violates the country s laws against offensive and anti government messages. |
| Но нам известно, что при некоторых болезнях возникают дефекты в системе, когда организм не может удалять дополнительные кровеносные сосуды, или способствовать росту новых в нужном месте в нужное время. | But what we now know is that for a number of diseases, there are defects in the system where the body can't prune back extra blood vessels or can't grow enough new ones in the right place at the right time. |
| Чтобы предотвратить сетевые атаки на Ян Давэя и Партию, Центр начал удалять сообщения, банить пользовательские аккаунты и корректировать список горячих тем (схожего со списком самых обсуждаемых новостей в Twitter'е). | In order to stop netizens from attacking Yang and the Party, the Center started to delete posts, ban user accounts and change the hot topic list (similar to trending topics on Twitter). |
| Один из авторов законопроекта Алексей Казаков сказал, что поисковики будут обязаны удалять ссылки только на основе судебного решения, но также смогут делать это добровольно в соответствии с запросом пользователя. | One of the bill's authors, Aleksey Kazakov, said search engines would only be obligated to delete links based on a court order, but would also have the option of taking them down voluntarily in accordance with a user's request. |
| Русскоязычная Википедия отказалась удалять статью, заявляя, что статья уже была переписана в соответствии с внутренними правилами интернет энциклопедии, которые гласят, что информация любого характера должна базироваться на авторитетных источниках . | Wikipedia stood by its decision to not take down the article, which it claims to have revised in accordance with the website s internal quality standards (with information based on credible sources ). |
| Группа Security Without Borders Безопасность без границ запустила FlexiKiller, приложение, способное определять, не заразил ли кто либо ваш компьютер программой для слежки FlexiSPY, и удалять его из вашей системы. | The group Security Without Borders launched FlexiKiller, a tool to identify whether someone has placed the stalkerware FlexiSPY on your computer and remove it from your system. |
