Перевод "удара" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Место удара. | Location of the impact. |
| Опасность нанесения удара по Ирану | The Perils of Striking Iran |
| Было ли возможно избежать удара? | Was it possible to avoid impact? |
| Том уклонился от удара Мэри. | Tom ducked Mary's punch. |
| Три удара по борьбе с наркотиками | Three Strikes Against the Drug War |
| Просыпаемся от звука распахнутой от удара двери. | We wake up to the sound of the door being violently opened. |
| Предсказать последствия скачка напряжения или механического удара S.M.A.R.T. | attributes The following chart lists some S.M.A.R.T. |
| Я никогда раньше не испытывала подобного, такого сильного удара. | I have never had such an experience before, such a heavy blow. |
| После военного удара со стороны США, эти обещания станут историей. | After a military attack by the United States, both promises would be history. |
| Сейчас перед ними встала угроза второго удара от глобальной рецессии. | Now they face a second blow from the global recession. |
| Данная церковь возведена на месте старой, сгоревшей от удара молнии. | This church was built on the site of the old one which was burnt by lightning. |
| Однако вопрос далек от решения Обама не исключает вероятность военного удара. | But the matter is far from settled Obama has not ruled out a military strike. |
| В седьмых, количество жертв в результате военного удара будет очень высоким. | Seventh, the civilian casualties arising from a military strike would be high. |
| Я нагнулся как раз вовремя, чтобы избежать направленного на меня удара. | I ducked just in time to avoid the punch aimed at me. |
| В качестве небольшого ответного удара со слегка угрожающим контекстом на спине футболки. | As a little retaliation with a just ever so slightly menacing message on the back of the shirt. |
| В результате удара тайфуна, сильнейшего за весь сезон, погибло около 30 человек. | The typhoon, one of the strongest of the season, killed some 30 people. |
| Бит обычно устойчив и составляет 4 удара в такте (размер 4 4). | As such, it has an energetic beat, often in a standard 4 4 dance rhythm. |
| В таком случае будет проще сохранить экономическое давление на Иран после любого удара. | That would make it less difficult to keep economic pressure on Iran in the aftermath of any strike. |
| Не исключена вероятность военного удара Израиля по Ирану в течение следующих 12 месяцев. | And one cannot exclude the possibility of an Israeli military strike on Iran in the next 12 months. |
| Эта информация укрепляет гипотезу об обычном летном маневре в момент удара , сказал он. | This information reinforces the hypothesis of a normal cruise operation at the time of the impact, he said. |
| Поэтому Южная Корея вместе с Китаем, скорее всего, будут категорически против американского авиа удара. | Thus, South Korea, together with China, would likely react strongly against an American air strike. |
| Ули Гегеншац Парашют. Нам приходиться открывать парашют за несколько мгновений до, так сказать, удара. | UE Parachute. We have to open a parachute just seconds before, I would say, impact. |
| Седло обведено желтым. Вы можете увидеть, как оно расправляется во время удара, и перерасправляется. | The saddle is outlined in yellow. You can actually see it extending over the course of the strike, and actually hyperextending. |
| Гарсия сказал, что фокусировался на том, чтобы показать силу удара, а уже затем бокс. | Garcia said the focus was to show punching strength, then box. |
| От сильного удара автомобиль отбросило на противоположную сторону дороги, где он столкнулся с грузовиком. | The car was hurled onto the opposite side of the road by the violence of the impact and collided with a lorry. |
| Рейнджерс смогли только дважды попасть в створ ворот в первой половине матча, но бывший голкипер с Айброкса Лиам Келли едва ли напрягся от удара головой Лассаны Кулибали и робкого удара Ови Эджарии. | Rangers managed just two first half shots on target but former Ibrox goalkeeper Liam Kelly was barely troubled by Lassana Coulibaly's header and a tame Ovie Ejaria strike. |
| Конечно, падение коммунизма не было результатом упреждающего удара Запада (хотя гонка вооружений способствовала развалу системы). | Of course, communism s collapse was not the result of a pre emptive strike by the West (though the arms race helped drive the system to implosion). |
| Потому что с момента первого воздушного удара НАТО по Сербии, в Румынии разразился взрыв сербомании . | For the moment NATO initiated its air strikes against Serbia what can only be called a bout of Serbomania has gripped the country. |
| После артиллерийского удара украинской армии в Донецке, 12 сентября 2014 года, фотография Maximilian Clarke, Demotix. | Fires and fatalities after Ukrainian artillery strike in Donetsk, September 12, 2014, by Maximilian Clarke, Demotix. |
| Возможная разрушительная политика нанесение военного удара по Ирану была лишена действенности ошибочными, неверно истолкованными данными разведки. | A disastrous possible policy military attack on Iran has been headed off by a misguided, misinterpreted intelligence report. |
| Даже если страны избегнут непосредственного удара, вызванного падением доллара, они все равно должны остерегаться эффекта бумеранга. | Even if countries avoid the immediate blow of a dollar collapse, they still have to watch for a boomerang effect. |
| Угрожая этому источнику власти, индустрия микро финансирования создала сильного оппонента, который нашел подходящий момент для удара. | By threatening this source of power, the microfinance industry created a powerful opponent, who found an opportune moment to strike. |
| Он также сказал, что исследования, проведенные в районе удара, не сообщают о наличии частей на земле. | He also said that the investigations made in the area of impact do not report the appearance of pieces on the ground. |
| В своем письме он написал, что погибшие в результате ракетного удара по зданию посольства заслужили свою участь. | Prosecuted for inciting subversion, Yue was ultimately convicted of making a false accusation. He had written that those killed deserved their fate. |
| Больше людей погибает от свиней, либо от удара молнией, Больше людей погибает на футбольных матчах в Англии. | More people are killed by pigs, more people are killed by lightning strikes, more people are killed at soccer games in England. |
| В своем письме он написал, что погибшие в результате ракетного удара по зданию посольства заслужили свою участь. | He had written that those killed deserved their fate. |
| Потом Мы воскресили оживили вновь вас после вашей смерти (от удара молнии), чтобы вы были благодарны (Аллаху)! | Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks |
| Осознавая силу парализующего удара, наносимого Сирийской авиа индустрии, группа молодых Сирийцев начала кампанию в поддержку Syrian Air. | Realizing the paralyzing blow to the Syrian air travel industry, a group of Syrian youth started a campaign in support of Syrian Air. |
| Идея использования самолета для нанесения удара по башням, хотя это очень хороший план, не так уж сложна. | And the idea of using a plane to hit a tower, though it s a very good plan, isn t all that complicated. |
| ЦАХАЛ заявляет, что целью удара были трое членов группы Исламский Джихад , которые проезжали на мотоцикле мимо школы. | The IDF claims it had targeted three members of the Islamic Jihad riding a motorcycle near the school, not the school itself. |
| Вместо этого Израиль мог бы начать превентивную войну против Хезболлы, чтобы лишить Иран ближайшей возможности нанесения ответного удара. | Alternatively, Israel might launch a pre emptive war against Hezbollah in order to rob Iran of a nearby retaliatory capacity. |
| Тем не менее, США не провели ни одного беспилотного, авиа или наземного удара по Кветте или его окрестностям. | Yet, tellingly, the US has not carried out a single drone, air, or ground strike in or around Quetta. |
| Если что то пойдет не так, то должна оставаться возможность упреждающего военного удара со стороны Израиля или США. | If things break down, the possibility of a pre emptive military strike, whether by Israel or the US, remains an option. |
| Назначенный отбивающий Тайгерс Виктор Мартинес сумел отбить три удара и добился двух ранов первые RBI с середины августа. | Tigers designated hitter Victor Martinez had three hits and drove in two runs, his first RBIs since mid August. |
| Хазард обошел защиту и завершил маневр у дальней штанги при помощи удара левой ногой в обход вратаря Ливерпуля Алиссона Бекера. Хазард обошел защиту и завершил маневр у дальней штанги при помощи удара левой ногой в обход игрока Ливерпуля Алиссона Бекера. | Hazard outran the defense and finished into the far post netting with a left footed shot past Liverpool's Alisson Becker. |
