Перевод "ударив" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У председателя Красноярского суда похитили удостоверение, ударив его по голове | The president of a Krasnoyarsk court had his ID stolen after being hit on the head |
| Он подошел к столу и, ударив по нем перстнем, громко закричал | Advancing to the table he struck his ring against it, shouting in a loud voice |
| А! вот он! крикнул он, крепко ударив его своею большою рукой по погону. | 'Ah, here he is!' he exclaimed, and with his big hand gave Vronsky a sharp slap on his shoulder strap. |
| Восточноазиатский кризис начался спустя 15 лет, ударив по Таиланду в середине 1997 года, а после распространился оттуда на остальную часть региона и за его пределы. | The international debt crisis that erupted in mid 1982 began in Mexico, and then spread to the rest of Latin America and beyond. The East Asian crisis came 15 years later, hitting Thailand in mid 1997, and spreading from there to the rest of the region and beyond. |
| Восточноазиатский кризис начался спустя 15 лет, ударив по Таиланду в середине 1997 года, а после распространился оттуда на остальную часть региона и за его пределы. | The East Asian crisis came 15 years later, hitting Thailand in mid 1997, and spreading from there to the rest of the region and beyond. |
| Мне даже не позволили закончить он бросил меня на землю, два раза ударив по затылку, но я продолжал говорить Эй, я не сделал ничего плохого . | I wasn't even allowed to finish he threw me to the ground as he punched me twice in the back of the head, but I still continued saying Hey, I ve done nothing wrong. |
| Когда Мэри, ударив Тома по лицу и бросив мимо него бокал вина, твёрдым шагом вышла, в ресторане стало так тихо, что было слышно, как муха летит. | You could've heard a pin drop in the restaurant after Mary slapped Tom in the face, threw a glass of wine over him and stomped out. |
| Ньютон подарил миру свою теорию гравитации в конце 17 го века и эта теория прекрасно работала, она описывала движение планет, движение Луны и тому подобное Движение легендарного яблока, упавшего с дерева, ударив кого то там по голове | Newton had given the world a theory of gravity in the late 1600s that works well, describes the motion of planets, the motion of the moon and so forth, the motion of apocryphal of apples falling from trees, hitting people on the head. |
