Перевод "ударило" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тома ударило током. | Tom was electrocuted. |
| Её ударило молнией. | She was struck by lightning. |
| Похолодание ударило по Европе. | A cold spell gripped Europe. |
| Тома ударило мячом для гольфа. | Tom got hit by a golf ball. |
| Том не знал, что его ударило. | Tom didn't know what hit him. |
| Это в очередной раз ударило бы по кредитованию возникающих рынков. | Emerging market lending would once again get hit. |
| Что то мне как то Советским союзом в нос ударило. | Something here smells like the Soviet Union to me. |
| Меня как что то ударило! Я поняла, что это была она. | I felt as if I had received a blow! I knew it was she! |
| К сожалению, три дня тому назад землетрясение магнитудой 8,8 ударило по тихоокеанскому побережью японского региона Тохоку. | Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region. |
| Гаитянская экономика и раньше работала плохо, пошатываясь после четырёх ураганов 2008 года, а тут ещё землетрясение ударило. | Haiti s economy worked badly in the past, and was still reeling from four hurricanes in 2008 when the earthquake struck. |
| В сентябре 2007 канадский доллар сравнялся с американским, что, однако, сильно ударило по канадским потребителям и экспортёрам. | During trading on September 20, 2007 it met the U.S. dollar at parity for the first time since November 25, 1976. |
| Неудивительно, что создание транснационального исламского политического движения, поддерживаемого тысячами подпольных джихадистских веб сайтов, ударило и по самой Саудовской Аравии. | Not surprisingly, the creation of a transnational Islamic political movement, boosted by thousands of underground jihadi Web sites, has blown back into the Kingdom. |
| Но затем в 1994 г. произошёл экономический кризис в Мексике, а потом азиатский кризис, что сильно ударило по экономике стран Латинской Америки. | But then came Mexico s Tequila Crisis in 1994, followed by the Asian meltdown, which hit Latin American economies hard. |
| НЬЮ ЙОРК Когда в прошлом месяце на главной автостраде в Калифорнии рухнул мост, это ударило по всему юго западу Соединенных Штатов, еще раз подчеркнув серьезную проблему инфраструктуры страны. | NEW YORK When a major highway bridge in California collapsed last month, the impact on the entire southwestern United States once again highlighted the country s serious infrastructure problem. |
| Мощное землетрясение магнитудой 8,3 ударило по северу Чили и югу Перу, так же как и по соседним областям Боливии, вечером четверга, 1 апреля, вызвав предупреждение о цунами по береговой линии. | A powerful 8.3 magnitude earthquake hit northern Chile and southern Peru, as well as neighboring areas in Bolivia, during the early evening of Tuesday, April 1, 2014, triggering a tsunami warning for the coastline. |
| Но после несчастий, случившихся на протяжении двух последних десятилетий, включая военное поражение в Афганистане и разрушающую жестокость чеченской войны, насилие которой рикошетом ударило по российским городам, простых россиян уже не так восхищает военная мощь. | But after the disasters of the last two decades, including the military debacle in Afghanistan and the ruinous barbarity of the Chechen war which has blown back its violence into Russia's cities, ordinary Russians are less enamored of military might. |
| Как только ударило 8 30 после полудня в субботу 27 марта, около миллиарда людей из более 120 стран продемонстрировали свое желание что то сделать с глобальным потеплением, выключив свет в своих домах на час. | At the stroke of 8 30 p.m. on Saturday, March 27, nearly a billion people in more than 120 countries demonstrated their desire to do something about global warming by switching off their lights for an hour. |
| Например, официальный уровень инфляции в 2013 году составил 5,9 (целевым был уровень 4,5 ) однако цены на еду, расходы на которую съедают основную часть бюджета бразильских домохозяйств, выросли на 8,4 , что особенно сильно ударило по бедным. | For example, the reported 2013 inflation rate was 5.9 (compared to a 4.5 target) but prices for food, a major share of most households budgets, rose by 8.4 , hitting the poor especially hard. |
| Уже и так слишком завышенный в цене доллар поднялся бы еще выше, когда Азия попыталась бы разрешить проблемы занятости за счет дальнейшего увеличения положительного сальдо торгового баланса. Это в очередной раз ударило бы по кредитованию возникающих рынков. | Emerging market lending would once again get hit. |
