Перевод "ударился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я ударился локтем. | I hurt my elbow. |
| Он ударился головой. | He banged his head. |
| Он ударился коленом. | He banged his knee. |
| Ты что, головой ударился? | Are you out of your mind? |
| Том ударился в панику. | Tom fell into a panic. |
| Он ударился головой о полку. | He hit his head on the shelf. |
| Он ударился головой о потолок. | He bumped his head against the ceiling. |
| Я ударился локтем об стену. | I banged my elbow against the wall. |
| Я ударился коленом о дверь. | I hit my knee against the door. |
| Том ударился головой о полку. | Tom hit his head on the shelf. |
| Том, должно быть, ударился головой. | Tom must've hit his head. |
| Том поскользнулся и ударился головой. | Tom slipped and hit his head. |
| В её правую ногу ударился мяч. | A ball hit her right leg. |
| Том ударился головой о ветку дерева. | Tom banged his head on a tree branch. |
| Том ударился головой о потолок машины. | Tom bumped his head on the roof of the car. |
| Том ударился головой о потолок машины. | Tom hit his head on the roof of the car. |
| Том ударился головой о крышу машины. | Tom bumped his head on the roof of the car. |
| Я ударился с ходу об зеркало. | I walked into a mirror. |
| Я ударился на ходу о зеркало. | I walked into a mirror. |
| Я ударился ногой о кофейный столик. | I banged my leg on the coffee table. |
| Джим поскользнулся на обледеневшей дорожке и ударился. | Jim slipped on the icy road and got hurt. |
| Я поскользнулся на льду и ударился головой. | I slipped on the ice and hurt my head. |
| Он упал и ударился головой об пол. | He fell and hit his head on the floor. |
| Том упал с лестницы и ударился головой. | Tom fell down the stairs and hit his head. |
| Он упал и ударился головой об скалу. | He fell and hit his head on a rock. |
| Я упал с лестницы и ударился головой. | I fell down the stairs and hit my head. |
| Я ударился головой о дверь и набил себе шишку. | I bumped my head against the door and got a lump. |
| Он ударился головой о полку и получил огромный синяк. | He banged his head against a shelf and got a big lump. |
| Вдруг лошади рванулись, Левин ударился головой о ствол чьего то ружья, и раздался выстрел. | Suddenly the horses started, Levin knocked his head against the barrel of some one's gun, and there was a report. |
| Он ударился в религиозную жизнь с большим пылом и стал известным проповедником и реформатором. | He embraced the religious life with great ardour, and became a notable preacher and reformer. |
| Когда Спасов настиг его, Мартин споткнулся о провод, ударился головой о тротуар и остался неподвижно лежать на земле. | When Spasov got near him, Martin tripped on a wire, hit his head on the pavement, and remained on the ground. |
| Он родился в 1912, когда затонул Титаник , самый лучший корабль всех времен. Тот ударился об айсберг и бух, пошел ко дну. Он исчез, а я появился. Вот это век был . | You know, he was born in 1912, the year the Titanic sank, greatest ship every built. Hits the tip of an iceberg, and bam, it went down. It went down and I came up. Wow, some century. |
| Последняя потеря сознания зафиксирована 28 мая 2007 года в городе Виктория (Британская Колумбия), Канада, где пять человек упали в обморок, один из которых ударился головой о дверь, пытаясь покинуть аудиторию. | The last fainting occurred on May 28, 2007, in Victoria, British Columbia, Canada, where 5 people fainted, one of whom fell and hit his head on the door while trying to leave the auditorium. |
| Хотя г н Цукерберг твёрдо верит , что ограниченные издания интернета, как Free Basics, и принципы сетевой нейтральности могут сосуществовать, я несколько раз ударился головой в стену, пытаясь понять, как это возможно. | While Mr. Zuckerberg firmly believes that restrictive editions of the internet like Free Basics and the principles of net neutrality can co exist, I have banged my head against the wall several times to imagine how that would happen. |
| Уезжая со станции, я сбавил скорость до 50 км ч, въехал в тунель и понял, что еду слишком быстро. Я надавил на тормоза, меня занесло, я ударился о стену тунеля и упал, конец. | Riding out of the station, I dropped my speed to about 50 km h, entered some tunnel that was curved inside, realized I was going too fast, pushed my brakes, locked the wheels, skid, hit the tunnel wall on the curve, fell down, the end. |
| Похоже, он боялся, что индикаторы подтверждения выпуска шасси не загорались из за того, что стойки шасси не были закреплены , в этом случае колеса могли не выдержать нагрузки при приземлении, и самолет бы ударился о землю, что привело бы к тяжелейшим последствиям. | Apparently, the pilot suspected the reason the landing gear confirmation lights didn't turn on was that the wheels were down but not secured , which could cause the wheels to collapse at landing thus, the plane could crash against the floor with very serious consequences. |
