Перевод "ударит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я думал, Том меня ударит. | I thought Tom was going to hit me. |
| Я думала, Том меня ударит. | I thought Tom was going to hit me. |
| Он начнёт протекать. В него ударит молния. | It leaks. It's struck by lightning. |
| Он не ударит через полгода. И хорошо! | It's not hitting us in six months. That's good. |
| Думала ли она, что он ее ударит? | Did she think he'd strike her? |
| Никто не может предугадать, куда ударит молния. | No one can predict where lightning will strike. |
| Именно в таких случаях рецессия ударит больнее всего. | This will be where the recession hits hardest. |
| Мой отец дома палец о палец не ударит. | My father doesn't lift a finger at home. |
| Повышение НДС больно ударит, но другого выхода не было. | The VAT increase will hurt, but there was no other way. |
| Если ты дотронешься до того провода, тебя ударит током. | If you touch that wire, you will receive a shock. |
| Ударит ли снижение цен на сырьевые товары по Латинской Америке? | Will a decline in commodity prices hit Latin America? |
| Если сегодня кнут щелкнул в Тегусигальпе, завтра он ударит по рабочим в Шарлотте. | A trade agreement such as this puts US and Central American workers in the same labor market. |
| Однако необходимо понимать, что ухудшение образовательных стандартов, в конце концов, ударит по экономике. | But it must be recognized that falling educational standards will eventually hit economic growth. |
| Если сегодня кнут щелкнул в Тегусигальпе, завтра он ударит по рабочим в Шарлотте. | If the whip is cracked in Tegucigalpa today, workers in Charlotte will feel it tomorrow. |
| Борьба с террором зависит от того, кто ударит первым пока террористы были быстрее и профессиональнее российского государства. | The fight against terror turns on who will strike first so far, the terrorists have been faster and more professional than the Russian state. |
| Конечно, такой налог ударит по богатым людям и финансовым фирмам намного больше, чем по другим, но, кроме этого, это принесет большой доход. | Surely, such a tax will hit wealthy individuals and financial firms far more than anyone else, and, besides, it will raise a ton of revenue. |
| Единственным контраргументом является то, что медленная бюджетная корректировка приведет к дальнейшему сокращению доверия и ударит по своей цели, приведя к снижению частных расходов. | The only counterargument is that slower fiscal adjustment would further reduce confidence and thereby defeat the purpose by resulting in lower private spending. This might be true if a country were to declare that it was basically giving up on fiscal consolidation plans and the international support associated with it, but it is highly unlikely if a country decides to lengthen the period of fiscal adjustment in consultation with supporting institutions such as the International Monetary Fund. |
| Член Европейской комиссии по экономическим вопросам Педро Солбес предостерегает о том, что сокращение численности европейского населения скоро ударит по экономикам стран Европейского материка. | EU Economics Commissioner Pedro Solbes warns that Europe's shrinking population will soon hit the Continent's economies hard. |
| Единственным контраргументом является то, что медленная бюджетная корректировка приведет к дальнейшему сокращению доверия и ударит по своей цели, приведя к снижению частных расходов. | The only counterargument is that slower fiscal adjustment would further reduce confidence and thereby defeat the purpose by resulting in lower private spending. |
| Но, пока мы, возможно, увидим волну дефолтов и программ МВФ в этот раз тоже, необязательно, что финансовых крах ударит по каждой стране, у которой высокий долг. | But, whereas we are likely to see a wave of defaults and IMF programs this time, too, fiscal meltdown does not have to hit every highly indebted country. |
| Эксперты единодушны финансовый, продовольственный и энергетический кризис сильнее всего ударит по нижнему миллиарду самым бедным примерно в 60 странах, которые выживают на около одного доллара в день. | Experts are unanimous the financial, food and energy crisis will hammer the bottom billion the poorest in some 60 countries that survive on around a dollar a day the hardest. |
| Это не приведет ни к рецессии ни к катастрофе, но серьезно ударит по мировым рынкам капитала, в особенности на периферии, где отсутствие стабилизации и реформ покрывается притоками капитала. | No recession, no meltdown will result, but a very serious jolt to world capital markets will take place, especially on the periphery, where the lack of stabilization and reform is covered up by capital inflows. |
| Желающие выращивать биотопливо на земле, раньше использовавшейся для производства продовольственной продукции, должны понимать, что это приведет к повышению цен на продукты питания, что больно ударит по самым бедным людям. | Whoever wishes to grow bio fuels on land that was previously used for food production must recognize that this would increase food prices, harming the poorest of the poor. |
| Когда кризис ударит в полную силу, правительство сможет национализировать основные банки и компании, что окажется неэффективным, а затем похоронит российскую экономику, точно так же, как оно обрекло Советский Союз. | When the crisis hits with full force, the government would nationalize major banks and companies, with the resulting inefficiency then burying the Russian economy, just as it doomed the Soviet Union. |
| Законопроект пока лежит без движения в недрах парламента, но его принятие еще более ударит по правам членов ЛГБТ сообщества, которые и так были существенно ограничены за последние годы под предлогом защиты детей . | Although the bill has not garnered any traction within the State Duma, its passage would further complicate the rights of LGBTI Russians, who have seen a barrage of legislation in recent years aimed at curtailing their rights under the guise of protecting children. |
| Даже если США смогут избежать полной фискальной скалы в размере 4,5 от ВВП, которая ожидается в конце этого года, велика вероятность, что в 2013 году по экономике ударит фискальный тормоз в размере 1,5 ВВП. | Even if the US avoids the full fiscal cliff of 4.5 of GDP that is looming at the end of the year, it is highly likely that a fiscal drag amounting to 1.5 of GDP will hit the economy in 2013. |
| Это означает, что они могут быть студентами, молодыми родителями, и они могут ориентироваться в приготовлении основных блюд, неважно, какой экономический кризис ударит в следующий раз. Если вы можете готовить, меньшее количество денег не играет роли. | That means that they can be students, young parents, and be able to sort of duck and dive around the basics of cooking, no matter what recession hits them next time. If you can cook, recession money doesn't matter. |
| Приток прямых иностранных инвестиций в Россию достиг в 2013 году 80 млрд. Серьезное снижение ПИИ, которые приносят не только деньги, но и современные технологии и управленческие навыки ударит по долгосрочным перспективам экономического роста в России. | Any non trivial trade sanctions (including sanctions on Russian financial institutions) would be much more painful than the direct cost of subsidizing Crimea. |