Перевод "ударить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том попытался меня ударить. | Tom tried to hit me. |
| Том пытался ударить Мэри. | Tom tried to hit Mary. |
| Том попытался ударить Мэри. | Tom tried to hit Mary. |
| Я боюсь ударить их кокосами. | I am worry these coconuts would hit them. |
| Ударить кого то по лицу. | I wanted to punch someone in the face. |
| Грабитель попытался ударить мальчика ножом. | The robber tried to plunge the knife into the boy. |
| Хочу ударить тебя в лицо. | I want to punch you in your face. |
| Не вынуждай меня ударить тебя. | Don't make me hit you. |
| Хочу ударить тебя в лицо. | I want to punch you in the face. |
| Я не хотел ударить Тома. | I didn't mean to hit Tom. |
| Том пытался ударить Мэри ножом. | Tom tried to stab Mary. |
| Том пытался ударить меня ножом. | Tom tried to stab me. |
| Мне действительно нужно кого нибудь ударить. | I really need to hit somebody. |
| Что такого в том, чтобы ударить горничную? | What's so surprising about hitting a maid? |
| Охранник быстро подходит чтобы снова ударить Тахера. | A guard approaches quickly to strike Taher. |
| Его ответом было ударить меня по голове. | His answer was to strike me on the head. |
| Я не хотел так сильно ударить Тома. | I didn't mean to hit Tom so hard. |
| Она попыталась ударить меня ножом в спину. | She tried to stab me in the back. |
| Она пыталась ударить меня ножом в спину. | She tried to stab me in the back. |
| Том хотел ударить Мэри, но Джон его остановил. | Tom wanted to hit Mary, but John stopped him. |
| Вы лишь не хотите ударить в грязь лицом! | You're only saving face! |
| Тому захотелось ударить Марию, но он сдержал себя. | Tom wanted to hit Mary, but he controlled himself. |
| У меня хороший повод ударить тебя за такую грубость. | I have a good mind to strike you for being so rude. |
| Я хотел ударить его, но он убежал от меня. | I wanted to hit him, but he ran away from me. |
| Мэри вызвала у меня желание ударить её по лицу. | Mary made me want to punch her in the face. |
| Когда я приказал несуществующему охраннику ударить арестованного, инструктор мне подыграл. | When I told the non existent guard to hit the detainee, the instructor played along. |
| Он перевел мяч на левую ногу, прежде чем ударить вперед. | He tapped the ball to his left before scooping a shot toward the far post. |
| Ты не можешь ударить Тома и надеяться, что он тебе не ответит. | You can't hit Tom and expect him not to hit you back. |
| Я не выступаю за то, что правительство палец о палец не должно ударить. | I am not suggesting that the government should sit on its hands. |
| Сцена, где отец приказывает мальчику ударить свою сестру камнем, длится всего несколько секунд. | The scene where the boy is ordered by his father to beat his sister with a rock only lasts a few seconds. |
| Ударить по Франции большим штрафом наказание, предусмотренное Пактом о стабильности не является хорошей идеей. | Hitting the French with a hefty fine the penalty provided by the Stability Pact is not a good idea. |
| Он пошёл даже на то, чтобы ударить девушку, чтобы заставить её подчиниться его приказам. | He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. |
| Я собираюсь закончить цитатой, которая может ударить по больному месту директора национального института здоровья, очаровательного человека. | And I'm going to finish up with a quote, maybe a little cheap shot, at the director of the NIH, who's a very charming man. |
| Это достоверно известный факт, что они действительно блефуют. Они не могут ударить, но делают вид, что могут. | It's a well established fact of these animals that they actually bluff. They can't actually strike, but they pretend to. |
| Замораживая иранскую собственность за пределами Ирана, ООН стремилась ударить стражей в самое больное место по их карману. | By freezing Iranian assets outside of Iran, the UN was hitting the IRGC where it hurt, in its pocketbook. |
| Игрок должен успеть в свою очередь ударить по мячу, пока тот не коснулся корта более одного раза. | In unofficiated matches, a ball is out only if the player entitled to make the call is sure that the ball is out. |
| А вот тот факт, что если кого нибудь ударить подаваемым вами хлебом, то человек обязательно умрет, вы упускаете! | Yet u ignore that if someone got hit with the bread u serve he she could die! |
| И она узнает, что эта жизнь будет бить сильно по лицу, ждать, пока встанешь, только, чтобы ударить в живот. | And she's going to learn that this life will hit you hard in the face, wait for you to get back up just so it can kick you in the stomach. |
| И как только они теряют эту возможность и больше не могут ничего ударить, они начинают угрожать. Размахивать своими ногами. | And the second they get into that time point when they can't strike any more, they just signal. They wave their legs around. |
| Затем вы крепко сжимаете пистолет между вашим предплечьем и плечом, перед тем как ударить их в лицо свободным локтем. | You then grasp the gun between your forearm and shoulder before hitting them in the face with your free elbow. |
| Когда я был впервые избран членом парламента в 1981 году, люди говорили Теперь Джордж, Вы должны ударить кулаком по столу . | When I was first elected as a member of parliament in 1981, people said, Now George, you ve got to bang the table. |
| Позиция президента обнадеживает, так как запрет соцсетей мог ударить по достоинству избирателей , ставя под вопрос нашу демократию и верховенство права . | The president s statement is commendable because the ban posed a threat to the electoral dignity the country has attained, adding that a shutdown would have put in question our democracy and the rule of law. |
| Висенте Фокс, возможно, чувствует искушение ударить по пиньяте, поскольку она там висит, и вернуться домой с тем, что он смог достать. | Vicente Fox probably feels tempted to hit the piñata as it hangs there and go back home with whatever he can get. |
| Многие благодарны за то, что пиньята существует для того, чтобы оживить двусторонние отношения, и не могут дождаться того, чтобы по ней ударить. | Many are thankful that the piñata is available to liven up bilateral relations and can't wait to give it a good whack. |
| Человек это от природы слабо вооружённый вид (нападающий мог только поцарапать, неопасно ударить, укусить или душить, а жертва имела достаточно возможностей убежать). | Thus all species... are adapted to their environment... including not only inorganic components... but all the other living beings that inhabit the locality. |
