Перевод "удару" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Приготовьтесь к удару. | Brace yourselves for impact. |
| Вспышка молнии предшествует удару грома. | The flash of lightning precedes the sound of thunder. |
| Среди развивающихся рынков только Восточная Европа подверглась сильному удару. | Among emerging markets, only Eastern Europe was badly hit. |
| Явно и то, что США продолжают подготовку к воздушному удару. | Clearly, the US is also pressing ahead with preparations for an air strike. |
| Однако, несмотря на эти успехи, недавно микрофинансирование подверглось удару в Индии. | Despite these successes, however, microfinance has struggled recently in India. |
| Это подобно удару электрическим током, который высвобождает из синапсов химические элементы. | It's like electrical shock that releases the chemicals from these synapses. |
| Многие ожидали тогда, что Америка призовет к коллективному ответному удару со стороны НАТО. | Many expected that America would call for a collective NATO response. |
| И, в отличие от Фукусимы , которая подверглась прямому удару, АЭС Мадрас находилась далеко от эпицентра землетрясения, вызвавшего цунами. | And, unlike Fukushima, which bore a direct impact, Madras was far away from the epicenter of the earthquake that unleashed the tsunami. |
| То, что рано или поздно Тель Авив может и будет подвергнут удару, для израильских лидеров являлось исключительно вопросом времени. | For Israeli leaders, it was only a matter of time before Tel Aviv could and would be hit. |
| НЬЮ ЙОРК. Когда бы я ни слышал, как представители правого крыла республиканцев в Америке называют себя консерваторами , внутренне я испытываю что то подобное удару электрического тока. | NEW YORK Whenever I hear people on America s Republican right call themselves conservative, I experience the mental equivalent of a slight electric shock. |
| Если не сможет, то Греция будет обладать меньшим контролем над своими преобразованиями, и она потенциально может подвергнуться намного более сильному удару, возможно, в конечном итоге, полному дефолту. | If not, Greece will have less control over its adjustment and potentially experience far greater trauma, perhaps eventually outright default. |
| Землетрясение не только поразило материковую часть, но также может спровоцировать волны цунами, предупреждения о котором разнеслись по всем странам Тихого океана, которые теперь готовятся к удару стихии. | The earthquake, which not only affected the mainland through the ground movements, also generated tsunami waves that set out an alarm throughout the Pacific as different nations prepared for the waves to hit their shores. |
| Если бы правительство сейчас ушло, цены на недвижимое имущество упали бы еще ниже, банки подверглись бы еще большему финансовому удару, а краткосрочные перспективы экономики стали бы еще более безрадостными. | If the government were to walk away now, real estate prices would fall even further, banks would come under even greater financial stress, and the economy s short run prospects would become bleaker. |
