Перевод "удары" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дальнейшие удары обрушились недавно. | The latest hits have just happened. |
| Удары метеоритов реальная угроза. | Meteor strikes are a real threat. |
| Удары шовинизма и статистика эпидемии | Sexist punches and the epidemic's statistics |
| Профессиональное обучение может смягчить эти удары. | Vocational training can soften these blows. |
| Сегодня террористы наносят удары по Турции. | Now the terrorists strike at Turkey. |
| Центр наблюдал множественные удары и толчки. | The center was monitoring multiple rumblings and tremors. |
| Даже лучшие теннисисты порой срывают удары. | Even the best tennis players shank their shots occasionally. |
| И свидетели поглощают некоторые самые тяжелые удары. | And the bystanders are absorbing some of the hardest blows. |
| Я ответил на его удары несколькими своими. | I answered his blows with several of my own. |
| Но бедные страны ощущают эти удары острее других. | But it is the poorest nations that feel these blows most sharply. |
| Некоторые испытывают коллективные удары по предельной полезности досуга. | Some have collective shocks to the marginal utility of leisure. |
| крики людей, звуки бьющегося стекла, странные глухие удары. | There's people screaming, there's the sound of glass breaking, there's these weird thumps. |
| Эти удары будут причинять боль, но прогресс поразительный. | This hammering will hurt but the progress is startling. |
| Волны наносили удары огромные волны со всех сторон. | We were slapped by waves, great big waves from all directions. |
| Удары по больному месту условностей бросая вызов репрезентациям | Hitting conventions where it hurts challenging representations |
| Самым тяжелым были не удары, а психологическое давление. | The hardest part wasn't the blows, but the psychological terror. |
| Рыбы научились избегать неприятных событий, таких как удары током. | Fish learn to avoid unpleasant experiences, like electric shocks. |
| Так какими стратегиями необходимо отреагировать на эти экономические удары? | So what policies should be implemented in response to these economic blows? |
| В соседней бильярдной слышались удары шаров, говор и смех. | From, the neighbouring billiard room came the click of balls, talk, and laughter. |
| На меня сыпались удары, пока полицейские смотрели в другую сторону. | I was punched and kicked as the police looked the other way. |
| Возможно, нас истощили споры, удары в спину и ужасные ошибки. | We may perhaps be worn down from the debates, the back stabbing and the horrible errors being committed. |
| Текущие воздушные удары по Газе и продолжающиеся ракетные удары по Ашкелону, Сдероту и другим городам в южном Израиле только доказывают, насколько страшной становится ситуация. | The current air strikes on Gaza, and continuing rocket attacks on Askelon, Sderot and other towns in southern Israel, only prove how dire the situation is becoming. |
| Там был и другой образец, который наносил ответные удары по СССР | There's another version there that sends retaliatory strikes at the Soviet Union. |
| Речь о том, насколько системы, поселения человека, способны выдержать внешние удары, | And it's really about how systems, settlements, withstand shock from the outside. |
| Типичный бизнес цикл имеет естественный амортизационный механизм, который отражает неожиданные удары. | The typical business cycle has a natural cushioning mechanism that wards off unexpected blows. |
| Раз за разом российские федеральные силы наносили сокрушительные удары по чеченским боевикам. | Time after time, Russian federal forces deliver devastating blows on Chechen insurgents. |
| К примеру, изучение динозавров привело к пониманию, что удары астероидов это проблема. | The study of dinosaurs led to the realization that there's a problem with asteroid impact, for example. |
| Воздушные удары по Сане со стороны коалиции во главе с Саудовской Аравией. | Saudi led coalition airstrikes on Sanaa. |
| ТС Я бы хотел сказать им держать голову гордо, невзирая на удары. | TS I d like to tell them to stand proud, no matter the punches thrown at them. |
| Я наносил удары по его по лицу, но он ничего не говорил. | I landed blows to his face but he said nothing. |
| Мой вдавливает меня в шину, бросает на землю и начинает наносить удары. | Mine squeezes me in a tire, throws me to the ground and starts hitting me. |
| Пока я стою во дворе слышу крики, стоны, следователей, удары плетью, электричество. | As I stand in the yard I hear the sound of screams, moans, investigators, whiplashes, electricity. |
| Все эти усилия вместе взятые несколько смягчат удары и создадут больше энергетической самостоятельности. | All of these efforts together will soften shocks somewhat and create more energy self sufficiency. |
| Не сомневайтесь евроцентризму и высокомерию Запада в последние годы были нанесены сильные удары. | Make no mistake Euro centrism and Western hubris have been dealt severe blows in recent years. |
| Международная коалиция во главе с США наносит по позициям ИГ удары с воздуха. | The international coalition headed by the US is striking at IS positions from the air. |
| На юге Йемена дроны наносят удары, по этому поводу исследователь Атиаф Альвазир пишет | The drones have been striking targets in the south of Yemen, and researcher Atiaf Alwazir commented |
| Удары Шараповой очень быстры, но... быстрый мяч значит, что вернётся он ещё быстрее. | Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster. |
| Одиночные удары. Так почему же я не могу делать их пока учу музыкальное произведение? | Single stroke rolls. So why can't I then do that whilst learning a piece of music? |
| Итак, подход Послушайте, у нас у всех будут неприятности и всех нас ожидают удары. | So Attitude Look, we're all going to get lumps, and we're all going to get bumps. |
| Можно привести следующие примеры Частые и сильные тепловые удары, связанные с постоянным повышением температуры. | Climate sensitive diseases and health impacts can be high in poor countries that have minimal resources to treat and prevent illness. |
| Яра помнит тот день, 26 марта 2015 года, когда в полночь начались воздушные удары. | Yara remembers when the air strikes began, at midnight on March 26, 2015. |
| Несмотря на заявление Генерального Секретаря ООН, Израиль утверждал, что это было самообороной, поскольку воздушные удары последовали в ответ на ракетные удары из Газы, в результате которых погиб израильский гражданин в приграничном городе Сдерот. | Notwithstanding the UN Secretary General s statement, Israel claimed self defense, as the air strikes followed a rocket attack from Gaza that killed an Israeli civilian in the border town of Sderot. |
| Тем не менее, режим бесполетной зоны позволит исключить воздушные удары и сохранить жизни гражданскому населению. | But a no fly zone would eliminate airstrikes and save civilian lives. |
| Для еврейского государства, военные удары означали еще один урок ядерный виджиланте может применять силу безнаказанно. | For the Jewish state, military strikes have suggested another lesson. A nuclear vigilante could apply force with impunity. |
| Несомненно, воздушные удары НАТО и последующее управление Косово как протекторатом улучшило политическое положение косовских албанцев. | Without doubt, NATO air strikes and the subsequent administration of Kosovo as a protectorate improved the political situation for Albanian Kosovars. Without NATO intervention, they probably would have remained second class citizens within Serbia. |