Перевод "удачно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Удачно долететь! | Have a nice flight. |
| Удачно долететь. | Have a good flight. |
| Как удачно! | How lucky! |
| Они удачно поохотились. | They had a good hunt. |
| Он удачно осуществил свою мечту. | He successfully realised his dream. |
| Для нас все складывается очень удачно. | Things could not be better for us. |
| Это очень удачно, что вы сегодня пришли. | It was very lucky that you came today. |
| Ну, первый день мы спланировали не слишком удачно. | Well actually the first day wasn't really planned out very well. |
| Женева расположена весьма удачно, и это не преувеличение. | Geneva's physical location is, to say the least, very fortunate. |
| Не так удачно действовал Филипп против другого врага. | So far, the war had gone quite well for Philip and the French. |
| Пока что все идет чрезвычайно удачно для Дмитрия Рогозина. | So far, things are going extremely well for Dmitriy Rogozin. |
| На самом деле дела могут пойти далеко не так удачно. | In fact, things might not work out so well. |
| Студия Disney продолжает удачно расширять галерею высококачественных ремейков XXI века. | Disney Studios continues to successfully expand their gallery of high quality 21st century remakes. |
| Как кто то удачно подметил, немцы никогда не простят евреям Аушвитц. | The Germans, as one quip puts it, will never forgive the Jews for Auschwitz. |
| В Рио она выступила не так удачно, как ей хотелось бы. | In Rio, she didn't perform as well as she would have liked. |
| Ваша фотография, которую я сделал на прошлой неделе, вышла очень удачно. | The picture I took of you last week turned out very well. |
| Тяжело сделать так, чтобы обстоятельства сложились удачно, и ещё тяжелее донести информацию. | It's hard to get the context and actually get the communication to work. |
| В следующий раз оно может завершиться не так удачно, как в предыдущий. | The next one may not end so well as the last. |
| Тунисцам удалось удачно свергнуть диктатора, а теперь они пытаются постороить настоящую демократию. | Tunisians succeeded in ousting a dictator and are now trying to build a true democracy. |
| Фраза Иосифа Шумпетера творческое разрушение , его определение предпринимательской деятельности, удачно описывает этот процесс. | Joseph Schumpeter s phrase creative destruction, his definition of entrepreneurship, aptly describes this process. |
| Как получается настолько удачно? Как будто бы это человек на том конце провода . | How can it be so good? It's as though there is a human being on the other end of the line. |
| Операция, в результате которой, возможно, погибло до 50 человек, закончилась далеко не удачно. | The operation, which may have precipitated the death of up to 50 people, was far from a success. |
| 2009 6 февраля 2009 года ветер удачно сдул часть пыли с солнечных панелей. | 2009 Increased power On February 6, 2009, a beneficial wind blew off some of the dust accumulated on the panels. |
| Выбор времени проведения саммита выбран удачно, потому что многие критические азиатские проблемы уже закипают. | The meeting s timing is fortunate, because a number of critical Asian issues are coming to a boil. |
| Обама удачно сочетает образы шоумена и серьезного человека, что может придать новые силы демократической системе. | Obama happily combines showmanship and seriousness in a way that could inject new life into the democratic system. |
| И думаю, что причина почему это изображение удачно, опять же потому, что Фрида управляет бульдозером. | And I think the reason this image works, again, is because Frieda is driving the bulldozer. |
| В 2005 году несколько раз достаточно удачно принял участие в турнирах World Series of Poker. | Life after tennis Since retiring, Kafelnikov cashed three times at the 2005 World Series of Poker. |
| На мой взгляд Галилео очень удачно обобщил силу математики oнa помогает понять окружаюший нас научный мир . | And I think Galileo summed up, very nicely, the power of mathematics to understand the scientific world around us. |
| Там достаточно высоковато падать, если что то пойдёт не так. В этот раз всё прошло удачно. | That's a long way to fall, if you get it wrong. That was just about right. |
| Этот дом удачно расположен, но проблема в том, что он слишком мал для моей большой семьи. | This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. |
| За многие годы аббатство превратилось в настоящую крепость, удачно соединив в себе военную и религиозную архитектуру. | For many years, the abbey was turned into a fortress, happily joining in itself martial and religious architecture. |
| Но я думаю, что есть и более фундаментальная причина, почему у политических клоунов дела идут столь удачно. | But I think there is a more basic reason why political clowns are doing so well. |
| В Центре и на Юге ХДП наиболее удачно выступила в Абруццо (53,7 ), Лацио (51,9 ) и Кампания (50,5 ). | In the Centre South the DC gained more than 50 of the vote in Lazio (51.9 ), Abruzzo (53.7 ) and Campania (50.5 ). |
| Весьма удачно, что Рим и Афины два очага классической Западной цивилизации выбрали лидерами этих двух культурных, эрудированных людей. | It is fitting that Rome and Athens, the two seats of classical Western civilization, have turned to these two urbane, erudite men for leadership. |
| Я начал сегодняшний день с довольно большой надеждой удачно прийти к финишу , сказал Джонстон, добавив, Просто не получилось . | I went into today with some pretty good hopes of finishing well, Johnston said, adding, It just didn't work out. |
| В будущем участники смогут узнавать о запланированных мероприятиях. Если мы удачно проведем запланированные мероприятия, число желающих поучаствовать возрастет. | In the future participants will be able to get involved with the planning of events. |
| Как удачно выразился один обозреватель Европейские правительства ничего не могут сделать в Восточной Азии, кроме как служить менеджерами по маркетингу для своих национальных бизнесов . | As one columnist put it, there is nothing much European governments can do in East Asia, save serve as marketing managers for their domestic businesses. |
| Не нужно удивляться, если заключительной главой истории глобализации 1990х годов действительно станет крах на Уолл стрит, удачно приуроченный к 70 летней годовщине драмы 1929 года. | No one should be surprised if the real final chapter in the globalization story of the 1990s is a crash on Wall Street, well timed to the 70th anniversary of the drama of 1929. |
| Тем не менее, 99 сделок на Swaptree проходят удачно. А один процент сделок получают негативный рейтинг по сравнительно несерьезным причинам, например, предмет не пришел вовремя. | Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time. |
| В самом деле, удачно подобранные подталкивания доказали свою потрясающую эффективность в изменении принимаемых людьми решений, что значительно изменило жизнь многих из них (скажем, выбор пенсионного плана). | And, indeed, well chosen nudges have been shown to be extremely effective in altering choices that make a substantive difference to the lives of many (say, enrollment in pension plans). |
| Боттас удачно стартовал с поул позиции и практически бросил Хэмилтона на произвол судьбы, защищая свою позицию на первых двух поворотах и позволив Феттелю атаковать своего товарища по команде. | From pole, Bottas got a good start and almost hung Hamilton out to dry as he defended his position in the first two turns and invited Vettel to attack his teammate. |
| Поразительно, насколько удачно он смог выбрать экспертов в различных областях на пробный период и последующую работу, отдавая предпочтение скорее профессионалам с безупречной репутацией, чем политикам, стремящимся к патронажу и шефству. | To an amazing extent, he reached out to experts in many areas, choosing professionals of impeccable reputations for probity and accomplishment, rather than politicians eager for patronage. |
| Я прилетел обратно в Австрию, собрал вещи, и неделю спустя, направился в Гонконг снова, по прежнему суеверный. Я думал Если щит Победитель все еще там, то работа моя сложится удачно . | And I flew back to Austria, packed my bags, and, another week later, I was again on my way to Hong Kong still superstitions and thinking, Well, if that 'Winner' billboard is still up, I'm going to have a good time working here. |
| Саморазоблачение авторов КермлинРаша очень удачно сыграло на руку Апетьяну, которого самого за четыре дня до того один из основателей Яндекса Илья Сегалович обвинил в выполнении не самых чистых заказов для ЛБИ. | The timing of this revelation couldn t have been better for Apetyan, who just four days earlier was singled out on Facebook by Yandex co founder Ilya Segalovich as a hired LBI stooge. |
| У историков будущего вполне может возникнуть соблазн сказать о проблеме Южно Китайского моря то, что лорд Пальмерстон удачно сказал о Шлезвиг Гольштейне в ХIХ веке Только три человека когда либо понимали его. | Future historians may well be tempted to say of the South China Sea question what Lord Palmerston famously did of Schleswig Holstein in the nineteenth century Only three people have ever understood it. |
