Перевод "удачным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этот ковёр был очень удачным приобретением. | This carpet was a real bargain. |
| Этот год был для нас удачным. | This year has been a lucky one for him. |
| Pak 35 36 была, безусловно, очень удачным орудием. | the Pak 36 was still viable as an effective anti tank gun. |
| У меня есть приём, который сделает каждый пирог удачным. | I have a tip that will make every cake successful. |
| Брак не был удачным, в 1929 году пара развелась. | However subtly he sees life he cannot see it whole ... |
| Это конец приключению, которое вовсе не было удачным для Франции. | It is the end of an adventure that was not at all good for France. |
| Экономика Норвегии является удачным примером синтеза свободного рынка и государственного регулирования. | The economy of Norway is a developed mixed economy with state ownership in strategic areas of the economy. |
| Несмотря на жестокую нужду, которую первые годы испытывала молодая семья, брак оказался удачным. | Despite severe financial hardship during the first years, the marriage proved to be successful. |
| Их брак оказался удачным, во всяком случае, трое их детей убеждены в этом. | The marriage resulted in three children Imee, Ferdinand, Jr., and Irene. |
| Возможно, самым удачным и известным проектом такого рода стал FictionJunction YUUKA с Юкой Нанри. | FictionJunction Yuuka, with Nanri as the vocalist, is the most prolific of these collaborations. |
| Это то, что сделало Европу международным общественным благом , если воспользоваться удачным выражением бывшего министра иностранных дел Бразилии Селсо Лафера. | It is what has made Europe an international public good to use former Brazilian foreign minister Celso Lafer s felicitous turn of phrase. |
| Но налог Тобина является удачным способом послать первый сильный сигнал о социальной значимости казино, известного под названием глобального финансирования. | But a Tobin tax is a good place to start if we want to send a strong message about the social value of the casino known as global finance. |
| Было бы преуменьшением сказать, что 2012 год был необычайно удачным для 20 летней девушки из бедной семьи экономических мигрантов. | To call 2012 an incredibly successful year for a 20 year old girl hailing from a poor family of economic migrants would be an understatement. |
| Но было бы не совсем удачным а может быть даже опасным если бы сейчас маятник качнулся обратно к старомодному национализму. | But it would be unfortunate indeed, dangerous if the pendulum now swung back to old fashioned nationalism. |
| И действительно, 1999 год, предшествовавший началу нынешней палестинской интифады, был очень удачным с экономической точки зрения для Западного Берега и Газы. | Indeed, 1999, the year before the current Palestinian Intifada erupted, was a good year economically for the West Bank and Gaza. |
| Одна из таких программок ген инсулинового жирового рецептора диктует Сохраняй каждую калорию, поскольку следующий сезон охоты может оказаться не столь удачным. | One little software program, called the fat insulin receptor gene, basically says, Hold onto every calorie, because the next hunting season may not work out so well. |
| Местные индийские и турецкие предприниматели занимаются удачным бизнесом в своих странах экспортом одежды и заключают контракты с иностранными покупателями, чтобы продать свой товар. | Native Indian and Turkish entrepreneurs run successful export garment businesses in their countries and contract with foreign buyers to sell goods. |
| Советский Союз не погряз в насилии, как было с большинством империй это результат, который нельзя объяснить только божественным провидением или просто удачным стечением обстоятельств. | The Soviet Union did not dissolve into violence, as most other empires have an outcome for which no explanation short of divine intervention or sheer luck seems to suffice. |
| Согласно RFC 2026, жизненный цикл стандарта выглядит следующим образом Если проект стандарта оказывается достаточно удачным и непротиворечивым, он получает статус предложенного стандарта (), и свой номер RFC. | If an RFC becomes an Internet Standard (STD), it is assigned an STD number but retains its RFC number however, when an Internet Standard is updated, its number stays the same and it simply refers to a different RFC or set of RFCs. |
| Символизм самого места встречи Группы двадцати является не самым удачным, поскольку именно здесь во время Великой депрессии была предпринята крупнейшая, и бесплодная, попытка исправить положение мировой экономики. | The symbolism of the location is unfortunate, as it carries a reminiscence of the main abortive attempt to manage the world economy during the Great Depression. |
| После вливаний капитала и программ Федерального резерва по оказанию помощи финансовой системе пакет экономического стимулирования оказался удачным ходом, несмотря на несогласия по поводу его размера, эффективности и целей. | Following the capital injections and Fed programs aimed at supporting the financial system, the stimulus package was an important step, notwithstanding disagreements about its size, effectiveness, and targeting. |
| Альбом был прохладно встречен прессой на родине исполнителей, но был очень удачным как в Европе, так и в Соединенных Штатах (где было продано 150 000 копий еще до начала гастролей). | Despite the band's aversion to press coverage, the album was successful in both Europe and the United States (where it sold more than 150,000 copies even before the band toured there). |
| Однако Гейтс вскоре должен уйти в отставку, что не является удачным моментом, поскольку очевидное отсутствие у администрации Обамы какой либо четкой стратегии относительно Азии означает, что заверения Гейтса не могут успокоить надолго. | Gates, however, is due to step down from his post shortly, which is unfortunate, because the Obama administration s apparent lack of any explicit Asia strategy means that Gates s reassurances might not reassure for very long. Nowadays, US policy on Asia needs the type of strategic vision and insight that guided Kissinger s discussions with Mao Zedong and Zhou En lai four decades ago. |
| Однако Гейтс вскоре должен уйти в отставку, что не является удачным моментом, поскольку очевидное отсутствие у администрации Обамы какой либо четкой стратегии относительно Азии означает, что заверения Гейтса не могут успокоить надолго. | Gates, however, is due to step down from his post shortly, which is unfortunate, because the Obama administration s apparent lack of any explicit Asia strategy means that Gates s reassurances might not reassure for very long. |
| Более всех других родов ему нравился французский, грациозный и эффектный, и в таком роде он начал писать портрет Анны в итальянском костюме, и портрет этот казался ему и всем, кто его видел, очень удачным. | He liked the graceful and effective French School of painting best, and in that style began painting a portrait of Anna dressed as an Italian, and he, as well as every one else who saw it, considered the portrait a great success. |
| Второй судебный процесс против нашей газеты был не таким удачным штраф в 25000 (здесь это огромная сумма), основанный на заявлениях о том, что мы запятнали репутацию Компании Мика Армения, которой руководил так называемый клан Карабах, помогающий управлять Арменией. | A second trial against our newspaper had worse consequences a 25,000 fine (a huge sum here) based on allegations that we had damaged the reputation of the Mika Armenia Company, controlled by the so called Karabakh clan that helps rule Armenia. |