Перевод "удаётся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ему всё удаётся. | He is successful in everything. |
| Как нам это удаётся? | How can we do that? |
| Как же это удаётся? | The question is how. |
| Не удаётся открыть микшер | cannot open mixer |
| Некоторые матерям удаётся вернуться. | Some mothers can return. |
| Как тебе удаётся сосредоточиться? | How can you concentrate? |
| Как Вам удаётся сосредоточиться? | How can you concentrate? |
| Тому не удаётся вздохнуть спокойно. | Tom can't catch a break. |
| Мне прекрасно удаётся разрешать проблемы. | I'm very good at problem solving. |
| Интересно, как Тому удаётся держаться. | I wonder how Tom is holding up. |
| Нам удаётся как бы очеловечить ткань, | What we do is humanize the tissue. |
| Не удаётся загрузить панель управления микшером | cannot load mixer controls |
| Мне не удаётся скомпилировать эту программу. | I'm having some problems compiling this software. |
| Мне никак не удаётся бросить курить. | I can't seem to quit smoking. |
| Тому хорошо удаётся давать понятные объяснения. | Tom is good at giving easy to understand explanations. |
| Благодаря ловкости адвоката им это удаётся. | So I began to charge them more... |
| И, судя по всему, ему это удаётся. | And it might be working. |
| За всё берётся, да не всё удаётся. | A jack of all trades is a master of none. |
| Джону всегда удаётся растопить лёд в классе. | John always breaks the ice in class. |
| Как тебе удаётся заставить детей есть овощи? | How do you get your children to eat vegetables? |
| На такой работе много двигаться не удаётся. | In a job like this, it's hard to get enough exercise. |
| Тому не очень хорошо удаётся параллельная парковка. | Tom isn't very good at parallel parking. |
| Как тебе удаётся так хорошо всё объяснять? | Why are you so good at explaining things? |
| Как им удаётся находить для этого время? | How do they manage to find time to do that? |
| Как тебе удаётся находить для этого время? | How do you manage to find time to do that? |
| Как вам удаётся находить для этого время? | How do you manage to find time to do that? |
| Как тебе удаётся находить на это время? | How do you manage to find time to do that? |
| Как вам удаётся находить на это время? | How do you manage to find time to do that? |
| Тому было интересно, как Мэри удаётся выигрывать. | Tom wondered how Mary managed to win. |
| Не удаётся сосредоточиться на том, что нужно делать. | You can't focus on what you're supposed to do. |
| Как тебе удаётся говорить на таком безупречном немецком? | How can you speak such flawless German? |
| Мэри всегда удаётся добиться того, чего она хочет. | Mary has always been able to get what she wants. |
| Мэри всегда удаётся получить то, что она хочет. | Mary has always been able to get what she wants. |
| Биллу всегда удаётся послать матери подарок на день рождения. | Bill never fails to send a birthday present to his mother. |
| Мы много ссоримся, но нам всегда удаётся всё уладить. | We quarrel a lot, but we always manage to patch things up. |
| До тех пор, пока тебе удаётся, то всё окей. | As long as you're able to in the end then it's all good. |
| Мне удаётся прочитывать где то восемь книг в месяц. | I am usually able to read eight books in a month. |
| Ему удаётся договориться встретиться через неделю с её начальником. | He arranges to come back the next week to meet her boss. |
| Несмотря на то что я изнурён, мне не удаётся заснуть. | Despite the fact that I'm worn out, I can't fall asleep. |
| Если поначалу вам что то не удаётся, пытайтесь, пытайтесь, пытайтесь ещё. | If at first you don't succeed, try, try, try again. |
| Им это удаётся, и пока что у них не было тяжёлых времён. | They have been successful and, so far, have not experienced bad times. |
| Хотел бы я знать, как ему удаётся так рационально использовать своё время. | I want to know how he manages to make such good use of his time. |
| В конце концов им удаётся захватить шар и расстрелять его из рогатки. | At one point it enters his classroom, causing an uproar from his classmates. |
| Но России просто не удаётся копировать практические вещи, наподобие законов и экономических моделей, настолько же хорошо, как удаётся ей преобразовывать культурные импульсы в произведения искусства с русской душой. | But Russia is simply not as good at copying practical things like laws and economic models as it is at transforming cultural impulses into works of art with a Russian soul. |
| А тем, кому не удаётся избежать такого шума, он наносит огромный вред здоровью. | For people who can't get away from noise like that, it's extremely damaging for their health. |
