Перевод "удвоенной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Помимо удвоенной передачи данных, DDR SDRAM имеет несколько других принципиальных отличий от простой памяти SDRAM. | DDR SDRAM, also called DDR1 SDRAM, has been superseded by DDR2 SDRAM and DDR3 SDRAM. |
| ПЕКИН Теперь, когда зеленые побеги восстановления увяли, дебаты по вопросу о финансовом стимуле возобновились с удвоенной силой. | BEIJING Now that the green shoots of recovery have withered, the debate over fiscal stimulus is back with a vengeance. |
| Но, вместо того чтобы признать эту реальность и приспособиться к ней, Бланшар с удвоенной силой обрушивается на пенсии. | But, rather than recognizing this reality and adjusting accordingly, Blanchard doubles down on pensions. |
| Слабым банкам нужно позволить обанкротиться или сливаться (при этом с простыми вкладчиками расплатятся фонды государственного страхования), чтобы сильные банки могли появляться с удвоенной энергией. | Weak banks must be allowed to fail or merge (with ordinary depositors being paid off by government insurance funds), so that strong banks can emerge with renewed vigor. |
| Этот Цезаризм идея далеко не новая. Зато он отмечает возвращение практики, которая, казалось бы, уже была отправлена в мусорный ящик истории, а сегодня вернулась с удвоенной силой. | This Caesarism is not a new idea. Instead, it marks the return of a practice that had seemed to have been consigned to history s dustbin which has now returned with a vengeance. |
| Убийство молодого человека в столице Македонии Скопье в ночь победы на выборах правящей партии ВМРО ДПМНЕ в июне 2011 года вновь преследует македонское правительство с удвоенной силой. | The murder of a young man in Macedonia's capital Skopje on the night of the electoral victory of ruling party VMRO DPMNE in June 2011 has come back to haunt the Macedonian government with a vengeance. |
| Наконец, она может предложить африканским экспортерам доступ на рынки, особенно если с удвоенной энергией возьмется за доведение до логического завершения раунда переговоров по глобальной торговле, проходящего в Дохе. | Third, it can complete the process of debt relief for countries that have not received it, and help protect poor countries from predatory commercial creditors. Finally, it can expand market access for African exporters, especially by redoubling efforts to complete the Doha round of global trade talks. |
| Согласно Международной службе по мониторингу за применением агробиотехнологий (ISAAA), освоение ГМ сельскохозяйственных культур увеличивается с удвоенной скоростью и достигло 114,3 миллионов гектаров в 23 странах в 2007 году. | According to the International Service for the Acquisition of Agri biotech Applications (ISAAA), GM crop adoption is growing at double digit rates, reaching 114.3 million hectares in 23 countries in 2007. |
| Наконец, она может предложить африканским экспортерам доступ на рынки, особенно если с удвоенной энергией возьмется за доведение до логического завершения раунда переговоров по глобальной торговле, проходящего в Дохе. | Finally, it can expand market access for African exporters, especially by redoubling efforts to complete the Doha round of global trade talks. |
| Вопрос о том, что делать с иранской ядерной программой также вернется с удвоенной силой в январе, после второй инаугурации президента США Барака Обамы и всеобщих выборов в Израиле, и будет требовать ответа в течение нескольких месяцев. | The question of what to do about Iran s nuclear program will also return with a vengeance in January, after US President Barack Obama s second inauguration and Israel s general election, and will demand an answer within a few months. |
