Перевод "удвоится" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
удвоится - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Население Земли скоро удвоится. | Earth's population will soon double. |
| Население Земли скоро удвоится. | The world population will soon be doubled. |
| К 2030 году эта цифра удвоится. | By 2030, that figure will double. |
| К 2020 году населения нашего города удвоится. | By the year 2020, the population of our city will have doubled. |
| Доля пожилого населения удвоится, а трудоспособного сократится наполовину. | The proportion of elderly doubles, and the working age population halves. |
| Некоторые эксперты ожидают, что это количество удвоится к 2010 году. | Some experts project that that number will double by 2010. |
| За следующие 10 лет сумма удвоится. 300 миллиардов в год. | In 10 years, it's set to double 300 billion dollars a year. |
| Если эти планы реализуются, количество функционирующих реакторов (сегодня их 437) удвоится. | If these plans are realized, the number of functioning reactors, currently 437, will double. |
| Население Земли растёт настолько быстро, что в течение сорока лет оно удвоится. | The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. |
| Сегодня трудно себе представить, каким станет мир, если ВВП всех стран удвоится либо учетверится. | It is hard to imagine now what that world will be like with a doubling or quadrupling of just about every country s GDP. |
| А доля населения болеющего диабетом должна, по прогнозам, удвоится в течение следующих двух десятилетий. | The number of diabetes cases, for example, is expected nearly to double over the next two decades. |
| Действительно, глобальное производство биотоплива, по прогнозам, удвоится к 2023, по сравнению с его уровнем 2007 года. | Sesungguhnya produksi biofuel global diperkirakan akan berlipat ganda di tahun 2013 dibandingkan dengan tingkat produksi tahun 2007. |
| По данным Центра человеческих ресурсов к 2050 г. этот индекс удвоится в развитых странах и утроится в развивающихся. | According to the Population Resource Center, this ratio will double in the world's more developed regions and triple in less developed regions by 2050. |
| К 2030 году спрос на продукты животного происхождения удвоится, а общий рост спроса на продовольствие увеличится на 40 . | By 2030, demand for animal products will double, with overall food demand rising by 40 . |
| Число стран в данной категории неизбежно возрастёт, т. к. в течение следующих 20 лет количество ядерных реакторов удвоится. | The number of countries in this category is bound to increase as the number of nuclear power reactors doubles over the next 20 years. |
| В прошлом году дефицит внешней энергии превысил 3 млрд долларов США, а в этом году, как ожидается, он удвоится. | Last year, the external energy deficit was more than 3 billion, and this year it is expected to double. |
| В таком случае доход на душу населения удвоится уже через 35 лет, а на восьмикратное увеличение уйдет лишь сто лет. | In that case, per capita income would double after only 35 years, and an eight fold increase would take only a century. |
| Мировая экономика, при росте в настоящее время примерно 4 5 в год, удвоится в размере менее чем за 20 лет. | With the world economy growing at 4 5 per year, it will be on a path to double in size in less than 20 years. |
| Когда клетка находится на грани деления, как происходит во время роста тканей, ДНК в материнской клетке должна удвоится, т.е. синтезируется новая ДНК. | When a cell is about to divide, as happens when tissue grows, the DNA in the mother cell has to be doubled, that is, new DNA is synthesized. |
| По словам Джумы, количество студентов предположительно удвоится в течение следующих двух лет, что сделает Китай основным поставщиком инженерных и научных кадров для Африки . | According to Juma, that number is expected to double over the next two years, making China Africa s leading destination for science and engineering education. |
| В результате, совокупный ВВП 57 стран членов Организации стран исламской конференции, сегодня составляющий лишь около 13 мировой продукции, в ближайшие десятилетия с лёгкостью удвоится. | As a result, the combined GDP of the 57 member Organization of the Islamic Conference nations now only about 13 of global output will easily double in the coming decades. |
| И все же, несмотря на внутреннюю оппозицию в принимающих странах, за последние 25 лет число международных мигрантов удвоилось, и оно еще удвоится к 2030 году. | And yet, despite domestic opposition in recipient countries, the number of international migrants has doubled over the past 25 years, and will double again by 2030. |
| При нынешних темпах роста китайская экономика удвоится в размере всего лишь за девять лет, выведя во время этого процесса примерно 100 миллионов людей из за черты бедности. | At current growth rates, the Chinese economy will double in size in only nine years, raising an estimated 100 million people above the poverty line in the process. |
| В результате высокого уровня рождаемости, по прогнозам Демографического отдела ООН, к 2050 году численность населения Африки удвоится, достигнув 1.8 миллиардов человек, по сравнению с 900 миллионами сегодня. | As a result of high fertility rates in Africa, the UN Population Division predicts a doubling of Africa's population from around 900 million today to around 1.8 billion in 2050. |
| Также, хотя предсказывалось, что Испания уменьшит свой долг, теперь соотношение её долга к ВВП, вероятно, удвоится, если считать с 2007 г. по 2010 г., и составит более 60 . | Likewise, whereas Spain was expected to decrease its debt ratio, its debt to GDP ratio is now likely to double between 2007 and 2010, to more than 60 . |
| И вот я предложил Если вы сделаете опцию Показать баланс не по умолчанию, а по выбору, у вас удвоится число онлайн клиентов, и обращаться они будут в три раза чаще. | I said, If you make, actually, 'Tell me my balance.' If you make that an option rather than the default, you'll find twice as many people log on to online banking, and they do it three times as often. |
| Со своим населением, увеличивающимся на 3,5 в год, число жителей Газы удвоится примерно через 15 лет (в тех же временных рамках, по оценкам ВОЗ, произойдёт истощение ресурсов питьевой воды в Газе). | With its population increasing at 3.5 a year, the number of Gazans will double in about 15 years (the same timeframe in which the World Health Organization estimates that Gaza will run out of water for its population). |
| Но, в то время как нефтяная и газовая промышленность значительно выросла с 2007 года, в ней работают менее 200 000 человек, что означает незначительное воздействие, даже если занятость в этом секторе удвоится в краткосрочной перспективе. | But, while the oil and gas industry has grown significantly since 2007, it employs fewer than 200,000 people, implying a negligible effect even if employment in this sector doubled in the short run. |
| Объем торговли между двумя гигантами вырос со 100 миллионов долларов в 1994 году до почти 14 миллиардов долларов в прошлом году, и министр торговли и промышленности Индии предсказал, что к концу этого десятилетия он удвоится. | Trade between the two giants has grown from 100 million in 1994 to nearly 14 billion last year, and India s minister of commerce and industry has predicted that it will double by this decade s end. |
| Демографическая статистика арабских стран свидетельствует об огромном преобладании молодых людей в структуре населения 45 всего населения составляют дети и подростки в возрасте до 14 лет, и ожидается, что население удвоится в течение следующей четверти века. | An enormous youth bulge in the Arab world's demographic tables looms, with 45 of the population now under the age of 14, and the population as a whole set to double over the next quarter century. |
| Но, в то время как нефтяная и газовая промышленность значительно выросла с 2007 года, в ней работают менее 200 nbsp 000 человек, что означает незначительное воздействие, даже если занятость в этом секторе удвоится в краткосрочной перспективе. | But, while the oil and gas industry has grown significantly since 2007, it employs fewer than 200,000 people, implying a negligible effect even if employment in this sector doubled in the short run. |
