Перевод "удержался" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| От хороших новостей он не удержался и запрыгал от счастья. | He could not help jumping for joy at the good news. |
| Когда я увидал, как он танцует, я не удержался от смеха. | I could not help laughing to see him dancing. |
| Том едва удержался от смеха, когда увидел, как Мэри пыталась жонглировать шариками. | Tom could hardly keep from laughing when he saw Mary trying to juggle some balls. |
| Политик, представитель сербской ультраправой оппозиции Воислав Шешель не удержался от метафоры из вампирского фольклора в своём твите | Vojislav Šešelj, a Serbian far right politician who currently sits in opposition, tweeted, using metaphors from vampire folklore |
| Левин покраснел от досады, не на то, что он был разбит, а на то, что он не удержался и стал спорить. | Levin flushed with annoyance, not at being beaten, but because he had not refrained from the dispute. |
| Vladimir Zhirinovsky,Дилер ЛДПР Владимир Жириновский также не удержался от комментария (впрочем, как обычно) медведь это немое животное, леопард жаждет крови, а заяц это трус, который всегда убегает . | According to him The bear is the dumbest animal, the leopard is bloodthirsty, and the hare a coward who always runs away. |
| Премьер министр Гордон Браун удержался в должности главным образом благодаря подсчётам своих министров, потому что если бы от него избавились, то это повлекло бы досрочные выборы, которые бы они безоговорочно проиграли. | Prime Minister Gordon Brown is sustained in office primarily by the calculation of his ministers that getting rid of him would trigger an early election that they would lose heavily. |
| В конце концов, народные протесты не смогли набрать оборотов режим Башара Асада удержался у власти в Сирии, а Египет в отсутствии и конституции и парламента, по видимому, свернул в сторону от демократии, а то и вовсе опустился в хаос. | Many, including former Prime Minister Awn Khasawneh, believe that this reflects a belief among senior Jordanian officials that the Arab Spring has run its course in Jordan and the region. After all, popular protests have failed to gather steam Bashar al Assad s regime has held firm in Syria and Egypt, with neither a constitution nor a parliament, has apparently veered from democracy, if not descended into chaos. |
| В конце концов, народные протесты не смогли набрать оборотов режим Башара Асада удержался у власти в Сирии, а Египет в отсутствии и конституции и парламента, по видимому, свернул в сторону от демократии, а то и вовсе опустился в хаос. | After all, popular protests have failed to gather steam Bashar al Assad s regime has held firm in Syria and Egypt, with neither a constitution nor a parliament, has apparently veered from democracy, if not descended into chaos. |
